Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същество тя казва: Вие, момчета, гледате прекалено много телевизия.
Cebuano[ceb]
Miingon siya: Sobra na kaayo ang inyong pagtan-aw og telebisyon.
Czech[cs]
Řekla v podstatě toto: Kluci, díváte se na televizi až moc.
Danish[da]
Kort fortalt sagde hun: I drenge ser for meget fjernsyn.
German[de]
Sie sagte in etwa: Ihr Jungs schaut zu viel fern.
Greek[el]
Είπε ουσιαστικά: Εσείς αγόρια βλέπετε πάρα πολύ τηλεόραση.
English[en]
She said in essence: You boys are watching too much television.
Spanish[es]
Básicamente les dijo: Están mirando demasiada televisión.
Estonian[et]
Ta ütles sisuliselt järgmist: Poisid, te vaatate liiga palju televiisorit.
Persian[fa]
او به آنها اساساً گفت: شما پسرها زیاد تلویزیون تماشا میکنید.
Finnish[fi]
Hän sanoi suunnilleen näin: Te pojat katsotte liikaa televisiota.
Fijian[fj]
E kaya ena lomadei: Sa rui sivia nomudrau sara retioyaloyalo na gone oqo.
French[fr]
Elle a dit, en substance : Les garçons, vous regardez trop la télévision.
Gilbertese[gil]
E taku raoi ana taeka: Ataenimwaane e bati te mamataku iroumi n te terewition.
Guarani[gn]
He’i chupekuéra: Pehechaitereíma hína televisión.
Fiji Hindi[hif]
Usne gun se kaha: Tum ladkon bahut tv dekhtey ho.
Hmong[hmn]
Nws hais tias: Neb ob tug tub saib TV ntau dhau.
Croatian[hr]
Ukratko, rekla je ovo: Gledate previše televizije.
Haitian[ht]
Li te di konsa: timesye, nou gade televizyon twòp.
Hungarian[hu]
Az anya lényegében ezt mondta: Fiúk, túl sokat nézitek a tévét.
Indonesian[id]
Pada intinya dia berkata: Kalian terlalu banyak menonton televisi.
Icelandic[is]
Kjarni þess sem hún sagði var: Drengir, þið horfið of mikið á sjónvarp.
Italian[it]
In sostanza, ella disse: “Ragazzi, state guardando troppa televisione.
Japanese[ja]
そして,おおむね次のようなことを言いました。「 あなたたちはテレビを見すぎだわ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yal junes kixyeheb’ re: yookex chi ilok naab’al hoonal li kax mu.
Korean[ko]
“너희는 텔레비전을 너무 많이 보고 있구나.
Lingala[ln]
Alobaki na bokuse: Bino bana mibali bozali kotala television mingi koleka.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: ພວກ ລູກ ເບິ່ງ ໂທ ລະ ພາບ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Ji tiesiog pasakė: „Vaikinai, jūs per daug žiūrite televizorių.
Latvian[lv]
Būtībā viņa teica tā: „Jūs, zēni, pārāk daudz skatāties televīziju.
Malagasy[mg]
Izao no nolazainy raha tsorina: Mijery fahitalavitra be loatra ianareo roalahy.
Marshallese[mh]
Ear ba: Eļap amiro alooj.
Malay[ms]
Dia kata: Kamu tengok televisyen terlalu banyak.
Maltese[mt]
Bażikament hija qalet: Tfal, intom qed taraw wisq televiżjoni.
Norwegian[nb]
Hun sa noe sånt som: Dere gutter ser for mye på TV.
Dutch[nl]
Ze zei iets in de volgende trant: ‘Jongens, jullie kijken te veel televisie.
Polish[pl]
Skwitowała to, mówiąc: Chłopcy, oglądacie za dużo telewizji.
Portuguese[pt]
Basicamente, ela disse o seguinte: Meninos, vocês estão assistindo à televisão demais.
Romanian[ro]
În principiu, ea a spus: Voi, băieţi, vă uitaţi prea mult la televizor.
Russian[ru]
Она просто сказала: «Ребята, вы слишком много смотрите телевизор.
Slovak[sk]
V podstate povedala: Chlapci, pozeráte televíziu príliš veľa.
Slovenian[sl]
V bistvu je rekla: Fanta, preveč gledata televizijo.
Samoan[sm]
Sa ia fai atu: Ua tele naua le lua matamata tv.
Serbian[sr]
Отприлике је рекла: Момци, превише гледате телевизију.
Swedish[sv]
Hon sa ungefär: Ni pojkar tittar för mycket på teve.
Swahili[sw]
Alisema: Ninyi vijana mnaangalia sana televisheni.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi niya: Sobra ang panonood ninyo ng telebisyon.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē: ʻOku fuʻu lahi hoʻomo sio televīsoné.
Tahitian[ty]
Teie ta’na i parau : Te mataʻitaʻi rahi nei orua na tamaroa i te afata teata.
Ukrainian[uk]
Вона сказала по суті таке: ви, хлопчики, забагато дивитеся телевізор.
Vietnamese[vi]
Bà nói đại khái như sau: Hai con xem truyền hình quá nhiều.