Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předčasná úvaha, která se též nazývá „výhledová“, nesmí být zaměňována s plánováním či s futurologií.
Danish[da]
Fremsynethed — eller prognosevirksomhed — må ikke forveksles hverken med planlægning eller futurologi.
German[de]
Die vorausschauende Überlegung — auch „Voraussicht“ genannt — ist weder mit Planungsarbeit noch mit Futurologie zu verwechseln.
Greek[el]
Ο εκ των προτέρων προβληματισμός — που ονομάζεται επίσης «προβολή» — δεν πρέπει να συγχέεται ούτε με τον σχεδιασμό ούτε με τη μελλοντολογία.
English[en]
Foresight — or forecasting — must not be confused with planning or futurology.
Spanish[es]
La reflexión previsora –denominada también «prospectiva»– no debe confundirse con la planificación o la futurología.
Estonian[et]
Ettevaatavat — või ennetavat — mõtlemist ei see segi ajada ei planeerimise ega futuroloogiaga.
Finnish[fi]
Ennakoiva — tai suuntaa-antava — pohdinta ei tarkoita samaa kuin suunnittelu tai tulevaisuudentutkimus.
French[fr]
La réflexion anticipatrice — qu'on appelle aussi «prospective» — ne se confond ni avec la planification ni avec la futurologie.
Hungarian[hu]
Az előrelátó gondolkodás – amelyet „előretekintésnek” is neveznek – nem tévesztendő össze sem a tervezéssel, sem a jövőkutatással.
Italian[it]
La riflessione anticipatrice, che si definisce anche «di prospettiva», non va confusa né con la programmazione né con la futurologia.
Lithuanian[lt]
Numatymas — kurį mes taip pat vadiname „perspektyva“ — neturėtų būti painiojamas nei su planavimu, nei su futurologija.
Latvian[lv]
Uz nākotni vērsta domāšana, ko nedrīkst sajaukt ne ar plānošanu, ne prognozēšanu;
Dutch[nl]
Anticiperend onderzoek, ook wel „verkennend” onderzoek genoemd, mag niet worden verward met planning of futurologie.
Polish[pl]
Prognozowania (ang. foresight) nie należy utożsamiać ani z planowaniem, ani z futurologią.
Portuguese[pt]
A reflexão antecipadora — que também se denomina «prospectiva»– não se confunde nem com a planificação, nem com a futurologia.
Slovak[sk]
Predpovedná úvaha, ktorá sa tiež nazýva „výhľadová“, nesmie byť zamenená ani s plánovaním ani s futurológiou.
Slovenian[sl]
Predvidevanje oziroma pogled v prihodnost se ne meša niti z načrtovanjem niti s futurologijo.
Swedish[sv]
Framsynthet skall inte förväxlas med planering eller framtidsforskning.