Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I de skotske kirker har man altid følt, at det er upassende at tage entré, og bortset fra tilskud fra organer som "Historic Scotland/Heritage Lottery" (som bliver mindre for hvert år, der går) skal udgifter til istandsættelse dækkes af medlemmernes pengegaver.
German[de]
Die schottischen Kirchen haben es stets als unangemessen betrachtet, Mitgliedschaftsbeträge zu erheben und abgesehen von Geldzuwendungen von Einrichtungen wie Historic Scotland/Heritage Lottery (die von Jahr zu Jahr geringer werden) mussten die Kosten für Reparaturarbeiten stets über Mitgliederspenden finanziert werden.
Greek[el]
Οι σκοτσέζικες εκκλησίες εκτιμούσαν πάντα ως ανεπίτρεπτο να επιβάλουν τέλος εισόδου. Εκτός από επιχορηγήσεις οργανισμών τέτοιων όπως "Ιστορική Σκωτία /Λοταρία Κληρονομιάς" (που χρόνο με το χρόνο μειώνονται), το κόστος επισκευών πρέπει να αντιμετωπίζεται από τις προσφορές των μελών.
English[en]
Scottish churches have always felt it inappropriate to levy admission charges and apart from grants from bodies such as Historic Scotland/Heritage Lottery (which are annually reducing) the cost of repairs have had to be met out of members' offerings.
Spanish[es]
Las iglesias escocesas siempre han considerado improcedente cobrar entrada, por lo que el coste de las reparaciones debe sufragarse con los donativos de los fieles y eventuales ayudas de organismos como la Historic Scotland o la Heritage Lottery (menores cada vez).
Finnish[fi]
Skotlantilaisissa kirkoissa pääsymaksujen perimistä on aina pidetty sopimattomana, ja lukuun ottamatta Historic Scotland- ja Heritage Lottery -julkisyhteisöjen kaltaisten tahojen myöntämiä vuosi vuodelta väheneviä avustuksia, korjauskulut ovat jääneet seurakuntien jäsenten maksettaviksi.
French[fr]
Les administrateurs des églises écossaises ont toujours jugé impropre de percevoir un droit d'admission et, indépendamment des contributions (chaque année en diminution) d'organisations telles que Historic Scotland/Heritage Lottery, la réfection de ces bâtiments a toujours dû être financée par les dons des fidèles.
Italian[it]
Le chiese scozzesi hanno sempre ritenuto opportuno imporre un biglietto di entrata e, oltre ai fondi stanziati da organismi quali Historic Scotland e la Heritage Lottery (che di anno in anno si riducono sempre più) il costo del restauro viene coperto con le offerte dei fedeli.
Dutch[nl]
De Schotse kerken hebben het altijd ongepast gevonden om toegangsgeld te vragen en behalve het geld dat zij van organisaties zoals Historic Scotland/Heritage Lottery krijgen (maar dat echter elk jaar vermindert), moeten de kosten voor herstellingswerken gefinancierd worden door de offergaven van de leden.
Portuguese[pt]
As igrejas escocesas sempre consideraram não ser adequado impor um bilhete de entrada, o que significa que, para além dos subsídios concedidos por organizações como a Historic Scotland/Heritage Lottery (que têm vindo a diminuir ano após ano), os custos das reparações têm sido cobertos pelas dádivas dos fiéis.
Swedish[sv]
Kyrkorna i Skottland har alltid ansett att det är fel att ta inträde och utöver bidrag från inrättningar som Historic Scotland/Heritage Lottery (som skärs ned för varje år) måste kostnaderna för reparationer täckas genom bidrag från medlemmarna.