Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 През периода от декември 2001 г. до октомври 2003 г. ADL внася в Съюза устройства за възпроизвеждане на звук, произведени от Harman Multimedia, дружество, установено в Съединените щати, предназначени за използване изключително като изходящи периферни устройства за компютри от вида Apple.
Czech[cs]
23 V období od prosince 2001 do října 2003 dovezla společnost ADL do Unie reproduktory, které vyrobila společnost Harman Multimedia, usazená ve Spojených státech, jež jsou určeny k použití výlučně jako periferní zařízení pro počítače značky Apple.
Danish[da]
23 I perioden fra december 2001 til oktober 2003 indførte ADL lydanlæg, der var fremstillet af Harman Multimedia – et selskab med hjemsted i Amerikas Forenede Stater – og bestemt til udelukkende at anvendes som udlæseperiferienheder til computere af mærket Apple, i Unionen.
German[de]
23 Zu der Zeit von Dezember 2001 bis Oktober 2003 führte ADL von Harman Multimedia, einer Gesellschaft mit Sitz in den Vereinigten Staaten, hergestellte Lautsprecherboxen in die Union ein, die dazu bestimmt waren, ausschließlich als externe Peripheriegeräte für Computer der Marke Apple verwendet zu werden.
Greek[el]
23 Κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ Δεκεμβρίου 2001 και Οκτωβρίου 2003, η ADL εισήγαγε στην Ένωση ηχεία που είχε παραγάγει η Harman Multimedia, εταιρία εγκατεστημένη στις Ηνωμένες Πολιτείες, και τα οποία προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά ως περιφερειακές μονάδες εξόδου για ηλεκτρονικούς υπολογιστές που φέρουν το σήμα της Apple.
English[en]
23 From December 2001 to October 2003, ADL imported into the European Union loudspeakers produced by Harman Multimedia, a company established in the United States, and designed for exclusive use as output peripheral units for Apple computers.
Spanish[es]
23 Durante el período comprendido entre diciembre de 2001 y octubre de 2003, ADL importó en la Unión cajas de altavoces producidas por Harman Multimedia, sociedad con domicilio en Estados Unidos, y destinadas a ser utilizadas exclusivamente como unidades periféricas de salida en ordenadores de la marca Apple.
Estonian[et]
23 ADL importis ajavahemikul 2001. aasta detsembrist kuni 2003. aasta oktoobrini liidu tolliterritooriumile Ameerika Ühendriikides asuva äriühingu Harman Multimedia toodetud kõlareid, mis on mõeldud kasutamiseks ainult kaubamärgi Apple arvutite väljundseadmetena.
Finnish[fi]
23 ADL toi joulukuun 2001 ja lokakuun 2003 välisenä aikana unioniin Harman Multimedian, joka on Yhdysvaltoihin sijoittautunut yhtiö, valmistamia kaiuttimia, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan Apple-merkkisten tietokoneiden oheislaitteina.
French[fr]
23 Pendant la période allant des mois de décembre 2001 à octobre 2003, ADL a importé dans l’Union des enceintes acoustiques produites par Harman Multimedia, société établie aux États-Unis, et destinées à être employées exclusivement comme unités périphériques de sortie pour des ordinateurs de la marque Apple.
Croatian[hr]
23 Tijekom razdoblja od prosinca 2001. do listopada 2003. društvo ADL uvezlo je u Uniju zvučničke kutije koje je proizvelo društvo Harman Multimedia sa sjedištem u Sjedinjenim Američkim Državama i koje su namijenjene isključivoj uporabi kao periferne izlazne jedinice za računala marke Apple.
Hungarian[hu]
23 Az ADL 2001 decembere és 2003 októbere között az amerikai egyesült államokbeli székhellyel rendelkező, Harman Multimedia nevű társaság által gyártott és kizárólag APPLE márkájú számítógép output perifériaegységeként történő használatra szánt hangszórókat importált az Unióba.
Italian[it]
23 Nel periodo dicembre 2001–ottobre 2003 l’ADL ha importato nell’Unione casse acustiche prodotte dalla Harman Multimedia, società stabilita negli Stati Uniti, e destinate ad essere utilizzate esclusivamente quali unità periferiche di uscita per computer a marchio Apple.
Lithuanian[lt]
23 Nuo 2001 m. gruodžio mėn. iki 2003 m. spalio mėn. ADL į Sąjungą importavo JAV bendrovės Harman Multimedia pagamintus garsiakalbius, skirtus išimtinai naudoti kaip Apple kompiuterių periferiniai išvesties įrenginiai.
Latvian[lv]
23 Laikposmā no 2001. gada decembra līdz 2003. gada oktobrim ADL Savienībā importēja Amerikas Savienoto Valstu sabiedrības Harman Multimedia ražotus skaļruņus, kurus bija paredzēts izmantot tikai kā perifērās izejas iekārtas “Apple” preču zīmes datoriem.
Maltese[mt]
23 Matul il-perijodu mix-xhur ta’ Diċembru 2001 sa Ottubru 2003, ADL importat fl-Unjoni speakers akustiċi prodotti minn Harman Multimedia, kumpannija stabbilita fl-Istati Uniti, u intiżi li jintużaw biss bħala unitajiet ta’ apparat ta’ ħruġ għall-kompjuters tad-ditta Apple.
Dutch[nl]
23 In de periode van december 2001 tot oktober 2003 heeft ADL klankkasten in de Unie ingevoerd die waren vervaardigd door de in de Verenigde Staten gevestigde vennootschap Harman Multimedia, en die waren bestemd om uitsluitend te worden gebruikt als perifere uitvoereenheden voor computers van het merk Apple.
Polish[pl]
23 W okresie od grudnia 2001 r. do października 2003 r. spółka ADL dokonywała przywozu do Unii głośników akustycznych wyprodukowanych przez spółkę Harman Multimedia z siedzibą w Stanach Zjednoczonych, przeznaczonych do wyłącznego wykorzystania jako wyjściowe urządzenia peryferyjne do komputerów marki Apple.
Portuguese[pt]
23 No período compreendido entre dezembro de 2001 e outubro de 2003, a ADL importou, para a União, altifalantes produzidos pela Harman Multimedia, sociedade com sede nos Estados Unidos, destinados a serem utilizados exclusivamente como equipamento periférico de saída para computadores da marca Apple.
Romanian[ro]
23 În perioada decembrie 2001-octombrie 2003, ADL a importat în Uniune incinte acustice produse de Harman Multimedia, societate cu sediul în SUA, destinate utilizării în exclusivitate ca unități periferice de ieșire pentru calculatoare marca Apple.
Slovak[sk]
23 ADL od decembra 2001 do októbra 2003 doviezla do Únie reproduktory zabudované do skriniek, ktoré vyrába Harman Multimedia, spoločnosť so sídlom v Spojených štátoch, a ktoré sú určené výlučne na použitie ako periférne výstupné jednotky pre počítače značky Apple.
Slovenian[sl]
23 Družba ADL je v obdobju od decembra 2001 do oktobra 2003 v Unijo uvažala zvočnike v zvočnih omaricah, ki jih izdeluje družba Harman Multimedia s sedežem v Združenih državah in ki so namenjeni izključni uporabi kot izhodne enote za računalnike znamke Apple.
Swedish[sv]
23 Under perioden december 2001–oktober 2003 importerade ADL till unionen högtalare tillverkade av det amerikanska bolaget Harman Multimedia, vilka uteslutande är avsedda att användas som utgående periferienheter för Apple-datorer.