Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jongmense soos Marco uit die Bybel leer, help hulle nie net in hulle jeug nie, maar vir jare in die toekoms.
Amharic[am]
እንደ ማርኮ ያሉ ሌሎች ወጣቶችም ከመጽሐፍ ቅዱስ ያገኙት ትምህርት ለአሁኑ ጊዜ ብቻ ሳይሆን ለወደፊቱም ጊዜ ይጠቅማቸዋል።
Arabic[ar]
ان ما يتعلمه احداث كماركو من الكتاب المقدس لا يساعدهم اثناء حداثتهم فحسب بل في المستقبل ايضا.
Central Bikol[bcl]
An nanodan sa Biblia kan mga hoben arog ni Marco nakakatabang bako sanang sa pagkahoben ninda kundi sa maabot pang mga taon sa ngapit.
Bemba[bem]
Ifyo abacaice baba nga Marco basambilila muli Baibolo filabafwa mu bwaice na ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Това, което младите хора като Марко научават от Библията, им помага не само в дните на младостта, но и в бъдещите години.
Bislama[bi]
Ol samting we ol yangfala olsem Marco oli lanem long Baebol, i givhan long olgeta taem oli yang, mo tu long fiuja laef blong olgeta.
Bangla[bn]
মার্কোর মতো যুবক-যুবতীরা বাইবেল থেকে যা শেখে, তা শুধু তাদেরকে যৌবনেই নয় কিন্তু ভবিষ্যতের জন্যও সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang nakat-onan gikan sa Bibliya sa mga batan-on sama ni Marco motabang kanila dili lamang sa panahon sa pagkabatan-on kondili sa daghang katuigan sa umaabot.
Czech[cs]
To, co se takoví mladí lidé jako Marco naučí z Bible, jim bude pomáhat nejen v mládí, ale i v budoucích letech.
Danish[da]
Dét unge mennesker som Marco lærer ud fra Bibelen, vil ikke blot hjælpe dem her og nu, men også i fremtiden.
German[de]
Was junge Leute wie Marco aus der Bibel lernen, hilft ihnen nicht nur in der Jugend, sondern auch noch auf Jahre hinaus in der Zukunft.
Ewe[ee]
Menye sɔhɛmenɔɣi koe nusiwo sɔhɛwo abe Marco ene srɔ̃ tso Biblia me akpe ɖe wo ŋu le o, ke akpe ɖe wo ŋu le woƒe tsitsime hã.
Efik[efi]
Se n̄kparawa owo nte Marco ẹkpepde ẹto Bible in̄wamke mmọ ke ini uyen kpọt edi ayan̄wam mmọ ediwak isua ke iso.
Greek[el]
Αυτά που μαθαίνουν από τη Γραφή οι νέοι, όπως ο Μάρκο, τους βοηθούν όχι μόνο στη νεαρή τους ηλικία αλλά και στα μετέπειτα χρόνια.
English[en]
What young people like Marco learn from the Bible helps them not only in youth but for years into the future.
Spanish[es]
Lo que jóvenes como Marco aprenden en la Biblia no solo les ayuda durante esa etapa de su vida, sino también en años posteriores.
Estonian[et]
See, mida Marco-taolised noored Piiblist õpivad, aitab neid mitte ainult nooruses, vaid ka tulevikus.
Finnish[fi]
Se mitä Marcon kaltaiset nuoret oppivat Raamatusta, auttaa heitä paitsi nuoruudessa myös tulevina vuosina.
Fijian[fj]
Me vakataki Marco, na veika era vulica mai na iVolatabu na itabagone ena sega wale ga ni yaga ena nodra bula vakaitabagone, ia ena vukei ira tale ga ena veiyabaki sa tu mai liu.
French[fr]
Ce que des jeunes comme lui apprennent dans la Bible les aide durant leur jeunesse, mais leur servira aussi dans l’avenir.
Ga[gaa]
Nɔ ni oblahii ni tamɔ Marco kaseɔ kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ yeɔ ebuaa amɛ jeee yɛ amɛ blahiiaŋ beaŋ kɛkɛ, shi moŋ kɛha afii ni baaba wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
મૉરકો જેવા યુવાનો બાઇબલમાંથી જે શીખે છે એ તેઓને ફક્ત યુવાનીમાં જ નહિ પરંતુ આવનાર વર્ષોમાં પણ મદદ કરશે.
Gun[guw]
Nuhe jọja lẹ taidi Marco plọn sọn Biblu mẹ nọ gọalọna yé e mayin to jọja whenu kẹdẹ gba ṣigba na owhe susu to sọgodo.
Hebrew[he]
מה שצעירים כדוגמת מרקו לומדים מן המקרא מסייע להם לא רק בשנות נעוריהם אלא גם בשנים שלאחר מכן.
Hindi[hi]
मार्को जैसे नौजवान, बाइबल से जो कुछ सीखते हैं, उससे न सिर्फ उन्हें अपनी जवानी में बल्कि अपने आनेवाले कल में भी मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang natun-an sang mga pamatan-on kaangay ni Marco sa Biblia nagbulig sa ila indi lamang sa pagkapamatan-on kundi sa ulihi pa nga mga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Marco hegeregerena, matamata taudia be Baibel amo diba idia abia neganai, unai ese edia matamata negana ai ia durudia sibona lasi, to edia vaira negana lalonai danu.
Croatian[hr]
Ono što mladi poput Marca nauče iz Biblije ne pomaže im samo u mladosti već i u kasnijim godinama.
Hungarian[hu]
A Marcóhoz hasonló fiatalok nemcsak a fiatal éveik során meríthetnek hasznot abból, amit a Bibliából tanulnak, hanem a jövőben is segítségükre lesz ez a tudás, sok-sok éven át.
Armenian[hy]
Այն, ինչ որ Աստվածաշնչից սովորել են Մարկոն եւ նրա նման ուրիշ երիտասարդներ, օգտակար կարող է լինել նրանց համար ոչ միայն երիատասարդ տարիներին, այլ նաեւ հետագայում։
Western Armenian[hyw]
Մարքոյի նման երիտասարդներ ինչ որ սորված են Աստուածաշունչէն, անիկա կ’օգնէ իրենց ո՛չ միայն երիտասարդութեան ընթացքին, այլ նաեւ՝ հետագայ տարիներուն։
Indonesian[id]
Apa yang dipelajari dari Alkitab oleh orang-orang seperti Marco membantu mereka tidak hanya pada masa muda tetapi juga pada tahun-tahun mendatang.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eto eto dị ka Marco mụtara na Bible na-enyere ha aka, ọ bụghị nanị n’oge ntorobịa ha, kama ruo ọtụtụ afọ n’ihu.
Iloko[ilo]
Kas ken Marco, ti masursuro dagiti agtutubo iti Biblia ti tumulong kadakuada saan laeng a bayat ti kinaagtutuboda no di ket iti adu a tawtawen iti masanguanan.
Icelandic[is]
Það sem Biblían kennir ungu fólki eins og Marco hjálpar því ekki bara á æskuárunum heldur líka um ókomna framtíð.
Italian[it]
Quello che imparano dalla Bibbia aiuta i giovani come Marco non solo nella giovinezza ma anche dopo.
Japanese[ja]
マルコのような若者が聖書から学んでいる事柄は,若い時ばかりか,将来もずっと役立ちます。
Georgian[ka]
ის, რასაც მარკო და სხვა ახალგაზრდები ბიბლიიდან სწავლობენ, არა მარტო ახალგაზრდულ წლებში ეხმარება მათ, არამედ — მომავალშიც.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut Marcotut ittut Biibilimit ilikkakkatik massakkuinnaq iluaqutigissanngilaat, aammali siunissami.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕೊನಂಥ ಯುವ ಜನರು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಯಗಳು, ಅವರ ಯುವ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
마르코와 같은 청소년들이 성서에서 배우는 내용은, 단지 청소년기만 아니라 장래에도 그들에게 계속 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo bilenge lokola Marco bazali koyekola na Biblia ezali kosalisa bango, ezala ntango bazali naino bilenge to na mikolo oyo ekoya nsima.
Lozi[loz]
Zeo ba banca ba ba swana sina Marco ba ituta mwa Bibele li ba tusa mwa nako ya bunca ni mwa lilimo za kwapili.
Lithuanian[lt]
Tai, ką Markas ir kiti jaunuoliai sužino iš Biblijos, jiems bus naudinga ne tik jaunystėje, bet ir ateityje.
Luba-Lulua[lua]
Malu adi bansonga bu Marco balonga mu Bible adi abambuluisha mu bunsonga buabu ne mu bidimu bia ku buntu bukole bidi bilonda.
Latvian[lv]
Tas, ko Marko un daudzi citi jaunieši no Bībeles iemācās, viņiem palīdz ne tikai jaunībā, bet arī turpmākajos gados.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manampy ny tanora toa an’i Marco mandritra ny fahatanorany fotsiny izay ianarany avy ao amin’ny Baiboly, fa manampy azy amin’ny hoavy koa.
Macedonian[mk]
Она што младите луѓе, како Марко, го учат од Библијата не им помага само во младоста туку и во годините што следат.
Malayalam[ml]
മാർക്കോയെ പോലുള്ള യുവജനങ്ങൾ ബൈബിളിൽനിന്നു പഠിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ യൗവനകാലത്തു മാത്രമല്ല, പിൽക്കാല വർഷങ്ങളിലും സഹായകമായി വർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मार्कोसारखे तरुण बायबलमधून जे काही शिकतात त्याचा त्यांना केवळ तारुण्यातच नव्हे तर भविष्यातील वर्षांतही फायदा होतो.
Maltese[mt]
Dak li ż- żgħażagħ bħal Marco jitgħallmu mill- Bibbja jgħinhom mhux biss fiż- żgħożija imma għal snin sħaħ fil- futur.
Burmese[my]
မာကိုကဲ့သို့လူငယ်များ သမ္မာကျမ်းစာမှတတ်သိလာခဲ့ရာများသည် သူတို့၏လူငယ့်ဘဝ၌သာမက နောက်ပိုင်းတွင်လည်း များစွာအထောက်အကူပြုသည်။
Norwegian[nb]
Det unge mennesker som Marco lærer ut fra Bibelen, hjelper dem ikke bare i ungdomstiden, men også i årene framover.
Nepali[ne]
मार्को जस्ता युवाहरूलाई बाइबलबाट सिकेको कुराले तिनीहरूलाई जवानीमा मात्र नभई पछि भविष्यमा समेत मदत गरेको छ।
Dutch[nl]
Wat jonge mensen zoals Marco uit de bijbel leren, helpt hen niet alleen in hun jeugd, maar ook nog jaren in de toekomst.
Northern Sotho[nso]
Seo bafsa ba swanago le Marco ba ithutago sona go tšwa ka Beibeleng se ba thuša e sego feela nywageng ya bofsa, eupša le nywageng ya ka moso.
Nyanja[ny]
Zimene achinyamata onga Marco aphunzira m’Baibulo zimawathandiza muunyamata wawo ndiponso zaka zawo zam’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਕੋ ਵਰਗੇ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਗਾਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say naaaralan na saray kalangweran diad Biblia a singa si Marco so ontutulong ed sikara aliwa labat diad inkatobonbalo ra noagta diad dakel a taon ni ed arapen.
Papiamento[pap]
Loke hóbennan manera Marco ta siña for di Bijbel ta yuda nan no solamente den hubentud sino pa añanan den futuro.
Pijin[pis]
Samting young pipol olsem Marco lanem from Bible helpem olketa no just taem olketa young bat long future tu.
Polish[pl]
To, czego Marco i jego rówieśnicy uczą się z Biblii, przydaje się nie tylko w młodości, ale również później.
Portuguese[pt]
Aquilo que os jovens como Marco aprendem da Bíblia ajuda-os não somente na juventude, mas no futuro adentro.
Romanian[ro]
Principiile pe care le-au învăţat din Biblie tinerii asemenea lui Marco sunt de folos nu numai în tinereţe, ci şi în anii de mai târziu.
Russian[ru]
Советы, которые молодые люди, подобные Марко, узнают из Библии, помогают им не только в молодости, но и в дальнейшей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo abakiri bato bameze nka Marco biga muri Bibiliya ntibibafasha mu busore bwabo gusa, ahubwo binabafasha mu myaka myinshi yo mu gihe kiri imbere.
Sango[sg]
Ye so apendere tongana Marco amanda na lege ti Bible amu maboko na ala gi pepe na lâ ti pendere me nga teti angoi so ayeke ga na peko.
Sinhala[si]
මාකෝ වැනි යෞවනයන් බයිබලයෙන් ඉගෙනගන්න දේවල්, ඔවුන්ගේ යොවුන් දිවියට පමණක් නොව නමුත් ඉදිරි දිවියටත් පිටුවහලක් වෙයි.
Slovak[sk]
To, čo sa mladí ľudia, podobne ako aj Marco, učia z Biblie, im pomáha nielen v mladosti, ale aj v ďalších rokoch v budúcnosti.
Slovenian[sl]
To, kar se mladi, podobni Marcu, naučijo iz Biblije, jim ne koristi le v mladosti, ampak še naprej v prihodnosti.
Samoan[sm]
O mea o loo aʻoaʻoina mai le Tusi Paia e tagata talavou e pei o Marco, e fesoasoani lea iā i latou e lē gata i le taimi o le talavou ae faapea foʻi i tausaga i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Zvinodzidzwa nevechiduku vakaita saMarco muBhaibheri zvinovabatsira kwete chete muuduku asi mumakore akawanda mune remangwana.
Albanian[sq]
Gjërat që të rinjtë si Markoja mësojnë nga Bibla i ndihmojnë jo vetëm gjatë rinisë, por edhe më pas në të ardhmen.
Serbian[sr]
Ono što mladi poput Marka saznaju iz Biblije ne koristi im samo u mladosti već i godinama kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di yongu sma soleki Marco e leri fu Bijbel, e yepi den na ini den yongu yari. Ma a e yepi den tu te na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Seo bacha ba joaloka Marco ba ithutang sona Bibeleng ha se ba thuse feela lilemong tsa bocha empa se ba thusa le bakeng sa lilemo tsa nako e tlang.
Swedish[sv]
Det som Marco och andra unga lär sig från Bibeln är till hjälp för dem, inte bara under ungdomsåren, utan i många år framöver.
Swahili[sw]
Mambo ambayo vijana kama Marco hujifunza kutoka kwa Biblia huwasaidia si wakati wa ujana wao tu bali pia katika miaka mingi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Mambo ambayo vijana kama Marco hujifunza kutoka kwa Biblia huwasaidia si wakati wa ujana wao tu bali pia katika miaka mingi baadaye.
Tamil[ta]
மார்கோவைப் போல இளைஞர்கள் பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொள்வது இளமையில் மட்டுமல்ல, பிற்பட்ட காலங்களிலும் அவர்களுக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
మార్కోలాంటి అనేక మంది యౌవనస్థులకు బైబిలు నుండి వారు నేర్చుకొన్న విషయాలు యౌవనంలోనే కాక, భవిష్యత్తులోనూ వారికి సహాయపడతాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คน หนุ่ม สาว อย่าง มาร์โค เรียน รู้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย พวก เขา ไม่ เพียง แต่ ใน ช่วง วัย หนุ่ม สาว เท่า นั้น แต่ ตลอด หลาย ปี ใน อนาคต ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከም ማርኮ ዝኣመሰሉ መንእሰያት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ እተማሃርዎ ነገራት ኣብ ግዜ ንእስነቶም ጥራይ ዘይኰነስ ንመጻኢ እውን ይጠቕሞም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang natututuhan sa Bibliya ng mga kabataang gaya ni Marco ay tumutulong sa kanila hindi lamang sa panahon ng kabataan kundi sa darating pang mga taon.
Tswana[tn]
Dilo tse basha ba ba jaaka Marco ba ithutang tsone mo Baebeleng ga di ba thuse fela mo bosheng jwa bone mme gape di ba thusa le mo dingwageng tse dintsi tse di tlang.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku ako ‘e he to‘utupu hangē ko Marco mei he Tohitapú ‘oku tokoni‘i ai kinautolu ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he taimi talavoú ka ‘i ha ngaahi ta‘u ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol yangpela man olsem Marco i lainim long Baibel i save helpim ol taim ol i yangpela na long bihain tu.
Turkish[tr]
Marco gibi gençlerin Mukaddes Kitaptan öğrendikleri sadece gençlikte değil, gelecek yıllarda da onlara yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Leswi vantshwa lava fanaka na Marco va swi dyondzaka eBibeleni a swi va pfuni evuntshweni bya vona ntsena kambe ni le nkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmabunberem nko na nneɛma a mmofra te sɛ Marco sua fi Bible mu no boa wɔn, na mmom daakye nso.
Tahitian[ty]
E tauturu te mau mea ta te feia apî mai ia Marco e haapii ra i roto i te Bibilia ia ratou eiaha noa i roto i te taurearearaa, i te mau matahiti râ no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Те, чого такі молоді люди, як Марко, вчаться з Біблії, допомагає їм не лише у молодості, але й буде корисним у майбутньому.
Urdu[ur]
مارکو جیسے نوجوان بائبل میں سے جو کچھ سیکھتے ہیں وہ نہ صرف اُنکی جوانی میں بلکہ مستقبل میں بھی اُن کیلئے مددگار ثابت ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Zwine vhaswa vha ngaho Marco vha zwi guda Bivhilini a zwi vha thusi vhuswani havho fhedzi, fhedzi na tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Điều mà những người trẻ giống như Marco có thể học được qua Kinh Thánh không những giúp họ trong tuổi trẻ mà lại còn trong tương lai nữa.
Waray (Philippines)[war]
An hinbabaroan han mga batan-on nga pariho kan Marco tikang ha Biblia nakakabulig ha ira diri la ha pagkabatan-on kondi ha mga katuigan ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ako e te kau tūpulaga ʼi te Tohi-Tapu ohage la ko Marco, ʼe tokoni kia nātou ʼi tonatou temi tūpulaga pea mo tonatou ka haʼu.
Xhosa[xh]
Oko abantu abaselula njengoMarco bakufunda eBhayibhileni kubanceda kungekuphela nje ngoxa beselula kodwa nakwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìgbà ọ̀dọ́ nìkan ni ohun tí àwọn ọ̀dọ́ bíi Marco kọ́ nínú Bíbélì ṣèrànwọ́ fún wọn, ó tún ń ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ọ̀pọ̀ ọdún tó ń bọ̀ níwájú.
Chinese[zh]
像马尔科一样,少男少女如果学习圣经,就不但在少年的日子,而且在日后的岁月,得益不浅。
Zulu[zu]
Lokho abantu abasha njengoMarco abakufunda eBhayibhelini akugcini ngokubasiza lapho besebasha kuphela, kodwa kubasiza naseminyakeni eminingi ezayo.