Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като причините за честите злополуки на борда не се проверяват добре, въздействието на нараняванията и заболяванията, дължащи се на работа в риболовния сектор, се подценява.
Czech[cs]
Jelikož nejsou příčiny častých nehod na plavidlech řádně vyšetřovány, je podceňován počet úrazů a onemocnění způsobených prací v odvětví rybolovu.
Danish[da]
Da årsagerne til de hyppige ulykker om bord ikke er undersøgt grundigt, er virkningen af skader og sygdomme som følge af arbejde i fiskeriet undervurderet.
German[de]
Da die Ursachen für die häufigen Unfälle an Bord nicht richtig überprüft werden, wird die Bedeutung von Verletzungen und Krankheiten, die aufgrund der Tätigkeit in der Fischereiwirtschaft auftreten, unterschätzt.
Greek[el]
Οι αιτίες των συχνών ατυχημάτων στα σκάφη δεν διερευνώνται επαρκώς· έτσι, ο αντίκτυπος που έχουν οι τραυματισμοί και οι ασθένειες από την αλιευτική εργασία υποτιμάται.
English[en]
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Spanish[es]
Como las causas de los accidentes frecuentes no se comprueban correctamente a bordo, el impacto de las lesiones y enfermedades resultantes del trabajo en el sector pesquero está subestimado.
Estonian[et]
Kuna pardal sagedamini esinevate õnnetusjuhtumite põhjusi ei ole põhjalikult uuritud, on kalandussektoris töötamisest tingitud vigastuste ja haiguste mõju alahinnatud.
Finnish[fi]
Koska aluksella usein aiheutuvien onnettomuuksien perimmäistä syytä ei tarkasteta kunnolla, kalastustyöstä aiheutuvien vammojen ja sairauksien vaikutuksia on aliarvioitu.
French[fr]
Étant donné que les causes des accidents fréquents à bord ne sont pas contrôlées correctement, l’impact des blessures et des maladies résultant du travail dans le secteur de la pêche est sous-estimé.
Hungarian[hu]
Mivel a fedélzeten történő gyakori balesetek okait nem ellenőrzik megfelelően, a halászati munkából eredő sérülések és betegségek hatásait alábecsülik.
Italian[it]
Poiché le cause degli infortuni più frequenti a bordo non vengono adeguatamente verificate, l'impatto delle lesioni e delle malattie derivanti dall'attività di pesca è sottovalutato.
Lithuanian[lt]
Kadangi nėra tinkamai tikrinamos dažnų nelaimingų atsitikimų laivuose priežastys, nepakankamai įvertinamas dėl žvejybos darbo patiriamų sužalojimų ir ligų poveikis.
Latvian[lv]
Darbā uz kuģa bieži notikušie nelaimes gadījumi netiek pienācīgi pārbaudīti, tāpēc pārāk zemu tiek vērtēta zvejnieku darbā gūto traumu un slimību ietekme.
Maltese[mt]
Hekk kif il-kawżi tal-inċidenti frekwenti abbord mhumiex ċċekkjati b'mod xieraq, l-impatt tal-korrimenti u l-mard li jirriżultaw mix-xogħol fis-sajd huwa sottovalutat.
Dutch[nl]
Doordat de gevolgen van de frequente ongevallen aan boord niet naar behoren worden onderzocht, worden de gevolgen van letsels en ziekten in de visserijsector onderschat.
Polish[pl]
Ponieważ przyczyny częstych wypadków na pokładzie nie podlegają odpowiedniej kontroli, wpływ urazów i chorób wynikających z pracy przy połowach jest niedoceniany.
Portuguese[pt]
Dado que as causas de acidentes frequentes a bordo não são adequadamente controladas, o impacto das lesões e doenças associadas ao trabalho da pesca é subestimado.
Romanian[ro]
Deoarece cauzele accidentelor frecvente de la bord nu sunt verificate adecvat, impactul vătămărilor și al bolilor rezultate din activitatea de pescar este subestimat.
Slovak[sk]
Keďže príčiny častých úrazov na palube sa riadne nekontrolujú, vplyv poranení a chorôb vznikajúcich pri rybolove sa podceňuje.
Slovenian[sl]
Ker vzroki pogostih nesreč na ladjah niso ustrezno pregledani, je učinek poškodb in bolezni zaradi ribiškega dela podcenjen.
Swedish[sv]
Eftersom orsakerna till de ofta förekommande olyckorna ombord på fartyg inte kontrolleras ordentligt är skadors och sjukdomars inverkan på fiskeverksamheten underskattad.