Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В централната библиотека на Цюрих и до днес се пази копие не само на известната гравюра, която показва видяното над Нюрнберг през 1561 г., но също така и гравюра от 1566 г., която показва видяното същата година, което е доста сходно, но станало в Базел, Швейцария.
Bosnian[bs]
Centralna biblioteka Ciriha do dan danas poseduje kopiju ne samo čuvenog drvoreza koji prikazuje viđenje iznad Nirnberga 1561. godine, već isto tako i drvorez iz 1566. godine koji prikazuje viđenje od te godine koje je bilo veoma slično, u Bazelu u Švajcarskoj.
Czech[cs]
Ústřední knihovna v Curychu dodnes uchovává nejen kopii slavného dřevorytu, co ukazuje podívanou nad Norimberkem v roce 1561, ale taky dřevoryt z roku 1566 ukazující pozorování z Basileje ve Švýcarsku v témže roce, které bylo docela podobné.
English[en]
The Zurich Central Library to this day retains a copy not only of the famous woodcut that shows the 1561 sighting over Nuremberg, but also a 1566 woodcut showing a sighting from that year that was quite similar in Basel, Switzerland.
Spanish[es]
La Biblioteca Central de Zúrich hasta hoy conserva una copia no sólo del periódico que muestra el avistamiento de 1561 en Núremberg, sino que también un periódico de 1566 que muestra un avistamiento bastante similar en Basilea, Suiza.
French[fr]
La bibliothèque centrale de Zurich conserve non seulement une copie de ce fameux parchemin qui montre le cas de Nuremberg, mais aussi une gravure sur bois de 1566 parlant d'un cas assez similaire, la même année à Basel, en Suisse.
Croatian[hr]
Središnja biblioteka u Zürichu je do danas sačuvala ne samo kopiju slavnog drvoreza koji prikazuje viđenje iznad Nürnberga 1561. godine, nego također i drvorez iz 1566. godine koji prikazuje vrlo sličnog viđenja iz te godine u Baselu, u Švicarskoj.
Dutch[nl]
De Zürich Central Library bezit niet alleen een exemplaar van de beroemde houtsnede over wat er in Nürnberg plaatsvond, maar bezit ook een houtsnede uit 1566 waarmee een zelfde waarneming wordt beschreven in Basel, Zwitserland.
Polish[pl]
Biblioteka Centralna w Zurychu do dzisiaj zachowała kopię nie tylko sławnego drzeworytu, który przedstawia widzenie z 1561 roku z Norymbergi, ale także drzeworyt z 1566 roku ukazujący bardzo podobne widzenie z Bazylei w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
A Biblioteca Central de Zurique até hoje conserva uma cópia das famosas xilogravuras em madeira que mostram as observações em Nuremberg em 1561 e também uma xilogravura de 1566 mostrando uma observação de que o ano foi bastante semelhante em Basileia, Suíça.
Romanian[ro]
Biblioteca Centrală din Zurich a păstrat până astăzi nu doar o copie a unei gravuri în lemn care arată evenimentele, de deasupra oraşului Nuremberg din 1561, dar şi o altă gravură în lemn din 1566 înfăţişând evenimente similare, ce au avut loc în acel an, deasupra oraşului Basel din Elveţia.
Slovenian[sl]
Zürich Osrednja knjižnica na ta dan ohrani kopijo, ne samo na znamenito lesorez ki prikazuje 1561 vpogleda nad Nürnbergom, vendar Tudi 1566 lesorez kaže opaženem od tega leta, da je bila precej podobna Basel, Švica.
Serbian[sr]
Centralna biblioteka Ciriha do dan danas poseduje kopiju ne samo čuvenog drvoreza koji prikazuje viđenje iznad Nirnberga 1561. godine, već isto tako i drvorez iz 1566. godine koji prikazuje viđenje od te godine koje je bilo veoma slično, u Bazelu u Švajcarskoj.