Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het op die verhoog by hom aangesluit terwyl ons saam met hom op die maat van ’n orkes op en af gespring en hande geklap het.
Amharic[am]
ከእሱ ጋር መድረኩ ላይ ወጥተን ባንዱ የሚጫወተውን ዜማ በመከተል እንጨፍርና እናጨበጭብ ነበር።
Arabic[ar]
فانضممنا اليه على المنصة ورحنا نقفز ونصفق على ايقاع موسيقى احدى الفرق.
Bemba[bem]
Twali nankwe pa cisebele, uku ninshi tuletoloka no kutoota ukukonka mu nyimbo isho ibumba lya bakalisha wa filimba balelisha.
Bulgarian[bg]
Качихме се на подиума, като скачахме и пляскахме заедно с него в ритъма на музиката.
Cebuano[ceb]
Miduyog mi niya sa entablado, nagluksolukso ug namakpak uban niya nunot sa kompas sa banda.
Czech[cs]
Přišli jsme za ním na pódium, kde jsme poskakovali a tleskali do rytmu hudby.
Danish[da]
Vi gik op til ham på scenen, og sammen hoppede og klappede vi til musikkens taktfaste rytmer.
German[de]
Wir gingen zu ihm auf die Bühne und hüpften und klatschten mit ihm zum Rhythmus einer Band.
Ewe[ee]
Míenɔ nuƒolanɔƒea kplii nɔ kpo tim henɔ asikpe ƒom ɖe ha si ƒom wole dzi.
Efik[efi]
Ima idọk ibịne enye ke n̄kpoto ukwọrọikọ, ifrọ inyụn̄ itiene enye ikwak ubọk ke ini ẹkesụk ẹmiade ban.
Greek[el]
Ανεβήκαμε και εμείς στη σκηνή, χοροπηδώντας και χτυπώντας τα χέρια μας μαζί του στο ρυθμό μιας ορχήστρας.
English[en]
We joined him on the stage, jumping and clapping with him to the beat of a band.
Spanish[es]
Nos subimos al escenario y nos pusimos a saltar y aplaudir con él al ritmo de una banda.
Estonian[et]
Läksime tema juurde lavale ning hüplesime ja plaksutasime seal koos temaga muusika rütmis.
Finnish[fi]
Nousimme hänen rinnalleen lavalle, missä hypimme ja taputimme käsiämme musiikin tahdissa.
Fijian[fj]
Keimami lai duri vata kei koya ena buturara, vakasausau, qai lade ni keimami vakamuria na ivakatagi.
French[fr]
Nous l’avons rejoint sur l’estrade, tapant des mains et sautant avec lui au rythme d’un orchestre.
Ga[gaa]
Beni atswaa lala lɛ, wɔyafata ehe yɛ kpoku lɛ nɔ, kɛtumɔmɔ kɛ dɛtswaa.
Hiligaynon[hil]
Nag-upod kami sa iya sa stage, nga nagatumbotumbo kag nagapalakpak dungan sa banda.
Hiri Motu[ho]
Ia ida steij dekenai ai gini, ai roho bona imana ai patapataia, miusiki ai badinaia.
Hungarian[hu]
Felmentünk hozzá a színpadra, és vele együtt ugráltunk és tapsoltunk a zene ütemére.
Armenian[hy]
Մենք բեմ բարձրացանք եւ սկսեցինք երաժշտության ռիթմով ուժեղ ծափ տալ ու թռչկոտել։
Indonesian[id]
Kami semua bergabung dengannya di panggung, ikut melompat-lompat dan bertepuk tangan mengikuti irama musik.
Iloko[ilo]
Kinaduami iti entablado, nga aglalagto ken agpapalakpakkami a maibuyog iti banda.
Italian[it]
Salimmo sul palco insieme al predicatore, saltando e battendo le mani con lui a ritmo di musica.
Japanese[ja]
それで皆,ステージ上のその人に加わり,楽団の音楽に合わせて跳びはねたり手を打ち鳴らしたりしました。
Georgian[ka]
ბენდი უკრავდა, ჩვენ ვხტოდით და მუსიკას ტაშს ვაყოლებდით.
Kikuyu[ki]
Tũgĩthiĩ harĩ we hau mbere, tũkĩrũgarũgaga na tũkĩhũũraga hĩ hamwe nake tũkĩina rwĩmbo.
Kuanyama[kj]
Otwa ya naye koaltari, hatu nuka nokupandula omake twa landula omusika.
Korean[ko]
우리는 그와 함께 밴드 소리에 맞춰 껑충껑충 뛰면서 손뼉을 쳤지요. 그때 그가 손을 얹은 사람은 모두 쓰러졌습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse twayile pa mutuntamo, saka tubena kukilauka na kuzha ne kupopwela bijimba saka bibena kujila.
Kwangali[kwn]
Ose kwa lipakerere nage kositantara tatu vatauka nokusakerera tu kwame muhagaro gonongoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakala yandi entwadi kun’evovelo. Twayantika takuka, sika makonzo ekolo miziki miasikwanga.
Kyrgyz[ky]
Аны менен чогуу сахнага чыгып, секирип, музыканын коштоосунда кол чаптык.
Ganda[lg]
Twamwegattako ku siteegi ne tubuukabuuka, ng’eno bwe tukuba mu ngalo.
Lingala[ln]
Tolandaki ye na estrade, tozalaki kopumbwapumbwa mpe kobɛta mabɔkɔ elongo na ye.
Lozi[loz]
Lwa pahama fa katala ni ku kala ku tulaka-tulaka ni ku opela ni yena inze lu sweli ku bina lipina ze ne sweli ku lila.
Lithuanian[lt]
Užlipome prie jo ant scenos, drauge smarkiai šokinėjome ir plojome pagal muzikos ritmą.
Luba-Lulua[lua]
Tuakabanda ku tshiakuidi kuvuaye, tuenda tutumpika ne tututa nende bikaji bilondeshile muvua bimbi ba misambu bimba.
Luvale[lue]
Twayile nenyi hamwe hautenda, nakutumbwojoka nakusakwilila chikuma oku myaso yili nakuvuma.
Lunda[lun]
Twemeni nindi hachinañamu, nakukiloka nikusakilila iku tumina tunakuvuma.
Luo[luo]
Ne wachikore kaachiel kode e stej ka wamielo thum kendo wapamo lwetwa.
Malagasy[mg]
Niakatra teny ambony sehatra niaraka taminy izahay, ary nitsambikimbikina sy nitehatehaka nanaraka gadon-kira.
Macedonian[mk]
Му се придруживме на подиумот, скокајќи и плескајќи со рацете во ист такт.
Norwegian[nb]
Vi ble med ham opp på scenen, hvor vi alle hoppet og klappet i hendene i takt med musikken fra et band.
Ndonga[ng]
Otwa yi ku ye komutuni, tatu nuka, tse tatu hakele omake sho obenda tayi dhana.
Dutch[nl]
We stonden bij hem op het podium te springen en te klappen op het ritme van een band.
South Ndebele[nr]
Sahlanganyela naso esiteji, seqayeqa naso begodu siwahlela umbhino webhende.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ema le yena sethaleng, re tabogataboga le go opa magoswi le yena re sepedišana le modumo wa diletšo.
Nyanja[ny]
Tinapita kutsogolo kumene m’busayu anali, ndipo tinkaimba ndi kuvina nyimbo zachipembedzo.
Ossetic[os]
Сценӕмӕ йӕм схызтыстӕм ӕмӕ музыкӕйы цагъдмӕ гӕппытӕ кодтам ӕмӕ ӕмдзӕгъд кодтам.
Polish[pl]
Wyszliśmy na scenę i razem z nim skakaliśmy i klaskaliśmy w rytm muzyki.
Portuguese[pt]
Nós nos juntamos a ele no palco, pulando e batendo palmas ao ritmo de uma banda.
Quechua[qu]
Escenarioman lloqarkurmi bandapa müsicanmannö saltar y paqchir o taqllar kayarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Altoman seqaruspam bandapa waqasqanman hina taqllakuspa pawaykacharqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Plataformaman seqaruspaykun banda tocasqanman hina saltarqayku t’aqllakurqayku.
Rundi[rn]
Twaciye tumusanga aho yari ari ku mukiruruko, dusimbasimba, tumufasha gukoma amashi tujanisha n’umudiho.
Romanian[ro]
Am urcat lângă el pe scenă, săltând şi bătând din palme împreună cu el pe ritmul muzicii cântate de orchestră.
Russian[ru]
Мы вышли к нему на сцену, начали прыгать и громко хлопать под ритм музыки.
Kinyarwanda[rw]
Twamusanze kuri podiyumu, maze uko bacuranze tukajya dusimbuka kandi tugakoma amashyi.
Sango[sg]
Tongaso, e montê na ndo ti estrade ni, e yeke huru, e yeke pika maboko na e yeke he bia.
Sinhala[si]
ඒ පූජකයා වේදිකාවේ ඉඳන් වාදනය වෙමින් තිබුණු සංගීතයට ගැළපෙන විදිහට අත්පුඩි ගහපු නිසා අපිත් අත්පුඩි ගගහා හරිම විනෝදෙන් හිටියා.
Slovak[sk]
Prišli sme k nemu na pódium a spolu s ním sme skákali a tlieskali do rytmu hudby.
Slovenian[sl]
Pridružili smo se mu na odru ter na ritem glasbe, ki jo je izvajala neka skupina, poskakovali in ploskali.
Shona[sn]
Takakwira pachikuva paaiva ndokutanga kutamba mimhanzi naye tichirova maoko.
Albanian[sq]
Shkuam tek ai në podium dhe e imitonim duke u hedhur e duke përplasur duart sipas ritmit të një grupi muzikor.
Serbian[sr]
Pridružili smo mu se na bini, skakali i pljeskali rukama u ritmu muzike.
Sranan Tongo[srn]
Di wi go na en na tapu a podium, wi dyompodyompo e naki anu, aladi wan band ben e prei poku.
Swati[ss]
Samjoyina esiteji sigcumagcuma sishaya tandla sihambisana naye njengobe bekukhala ibhendi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ea ho eena sethaleng, re tlōla re bile re opa liatla le eena re e-ea le molumo oa meropa.
Swahili[sw]
Tulijiunga naye jukwaani, huku tukiruka-ruka na kupiga makofi pamoja naye na kucheza muziki uliokuwa ukipigwa na bendi.
Congo Swahili[swc]
Tulimukuta kwenye jukwaa, tukiruka -ruka na kupiga mikono, kufuatana na mudundo wa kikundi cha waimbaji.
Thai[th]
เรา ขึ้น ไป บน เวที กับ เขา กระโดด โลด เต้น และ ปรบ มือ ตาม จังหวะ ดนตรี.
Tigrinya[ti]
ምስኡ ኣብቲ መድረኽ ኴንና ድማ፡ ብዓውታን ብጭድርታን ንዘልልን ነጣቕዕን ነበርና።
Tagalog[tl]
Sumama kami sa kaniya sa entablado, na naglulundagan at nagpapalakpakan sa tugtog ng banda.
Tetela[tll]
Takadɛ lande lo lɔyɛnga, tafumbɔfumbɔ ndo tada saka kâmɛ lande nɛ dia wakahomaka ngɔmɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra ya le ene kwa seraleng ra tlolakaka, ra opa diatla re tsamaisana le moribo wa mmino.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakamusangana acibumbili, katusotooka akukamba ambabo katutobelezya bbaandi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap wantaim em long pletfom na kalap na paitim han wantaim em long taim ol man i pilaim musik.
Turkish[tr]
Biz de sahneye çıktık ve onunla birlikte müzik eşliğinde el çırpıp zıplamaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi fambe na yena exitejini, hi ri karhi hi tlula-tlula ni ku phokotela mavoko.
Twi[tw]
Yɛkɔkaa ne ho wɔ baabi a na ogyina reto dwom no ne no huruhuruw bɔɔ yɛn nsam de akyene a na wɔrebɔ no sawee.
Venda[ve]
Ro vha ri nae tshiteidzhini, ro takala vhukuma hu tshi khou lidzwa bennde.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đứng với ông trên sân khấu, nhảy và vỗ tay cùng ông theo nhịp của ban nhạc.
Xhosa[xh]
Saya ngaphambili kunye naye, sixhumaxhuma siqhwaba sihamba nesingqi somculo.
Yoruba[yo]
A jọ wà lórí ibi pẹpẹ tó ti ń wàásù, a jọ ń pàtẹ́wọ́, à ń fò sókè káàkiri orí ibẹ̀ bí wọ́n ṣe ń lu ìlù.
Zulu[zu]
Saya kuye esiteji, sigxumagxuma futhi sishaya izandla sihambisana nomculo.