Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die seepmengsel ongeveer ses uur lank gekook het, gooi hulle dit in metaalpanne en -bakke en wag hulle totdat dit hard word.
Amharic[am]
ከዚያም ለስድስት ሰዓታት ካንተከተኩት በኋላ ከብረት በተሠራ ቅርጽ ማውጫ ውስጥ ያፈስሱትና እስኪደርቅ ይተዉታል።
Arabic[ar]
وبعد ان يغلي المزيج ست ساعات تقريبا، يُسكب في اوعية وصوانٍ من قصدير ويُترك حتى يجمد.
Bulgarian[bg]
След около шест часа сапунът вече е сварен и работниците го изливат в тенекиени тави и купи, и го изчакват да се втвърди.
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka oras nga pagpabukal sa sinagol, ilang ibubo kini diha sa lata nga mga tray ug sa panaksan ug maghulat nga mogahi kini.
Czech[cs]
Směs vaří asi šest hodin a pak hmotu nalévají do plechových forem a mís a čekají, až mýdlo ztvrdne.
Danish[da]
Når ingredienserne til sæben har kogt i omkring seks timer, bliver sæbemassen hældt på tinfade og i tinskåle, hvorefter den skal størkne.
German[de]
Diese Seifenmixtur muss ungefähr sechs Stunden kochen und wird dann zum Aushärten in Blechgefäße und -schalen gefüllt.
Greek[el]
Ύστερα από έξι περίπου ώρες βρασμού, χύνουν το μείγμα του σαπουνιού σε τσίγκινους δίσκους και δοχεία και περιμένουν να στερεοποιηθεί.
English[en]
After cooking the soap concoction for approximately six hours, they pour it into tin trays and bowls and wait for it to harden.
Spanish[es]
A las seis horas, aproximadamente, vierten la mezcla en bandejas o moldes metálicos.
Estonian[et]
Pärast keetmist haudub seep umbes kuus tundi, seejärel valatakse see plekknõudesse ning lastakse tahkuda.
Finnish[fi]
Kun liemi on kiehunut noin kuusi tuntia, se kaadetaan metalliastioihin.
Hebrew[he]
לאחר שהן מבשלות את מרקחת הסבון במשך כשש שעות, הן שופכות אותה למגשים ולקערות פח וממתינות עד שתתקשה.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang mga anom ka oras nga pagpabukal sa sini, ginabubo nila ini sa lata nga mga trey kag ginapatig-a.
Croatian[hr]
Sapunska smjesa kuha se otprilike šest sati, a nakon toga žene je izliju u plitke metalne posude i zdjele te čekaju da se stvrdne.
Hungarian[hu]
A szappankeverék körülbelül hat órán át fő, majd bádogból készült, szögletes és gömbölyű tálakba öntik, és megvárják, amíg megköt.
Indonesian[id]
Setelah memasak ramuan itu selama kira-kira enam jam, mereka menuangnya ke dalam nampan dan mangkuk logam, lalu menunggu sampai adonan itu mengeras.
Iloko[ilo]
Kalpasan a maluto dagiti ramen ti sabon iti agarup innem nga oras, ibuyatda dagita kadagiti metal a bandehado ken malukong ket urayenda a tumangken.
Italian[it]
Dopo aver fatto cuocere il miscuglio per circa sei ore, lo versano in stampi e bacinelle di latta e lo lasciano indurire.
Japanese[ja]
材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。
Georgian[ka]
დაახლოებით ექვსსაათიანი ხარშვის შემდეგ ნახარშს ასხამენ თუნუქის ლანგრებსა და ჯამებში და ელოდებიან მის გამაგრებას.
Korean[ko]
여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.
Lingala[ln]
Soki etɔki na boumeli ya ngonga pene na motoba, basopaka pɔtɔpɔtɔ yango na linzanza moko mpe batikaka yango ekóma makasi.
Lithuanian[lt]
Pavirinusios mišinį apie šešias valandas, darbininkės jį supilsto į visokius metalinius indus ir laukia, kol sukietės.
Malagasy[mg]
Miara-tanehina ao anaty barìka mandritra ny adiny enina eo ho eo izy ireo, ary afo kitay no ampiasaina. Araraka eo ambony lasitra na vilia baolina vifotsy izany avy eo.
Macedonian[mk]
Откако мешавината сапун се вари отприлика шест часа, се сипува во плитки и длабоки лимени садови и се остава да се стврдне.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ആറുമണിക്കൂർ അങ്ങനെ തിളപ്പിച്ചശേഷം ലോഹനിർമിതമായ ട്രേകളിലും പാത്രങ്ങളിലും ഒഴിച്ചുവെക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når blandingen har kokt i omtrent seks timer, heller de den i kar og boller av tinn og venter på at den skal størkne.
Dutch[nl]
Nadat het zeepbrouwsel zo’n zes uur heeft gekookt, wordt het in blikken bakken en schalen gegoten om uit te harden.
Nyanja[ny]
Ataziwiritsa maola 6, amazithira m’tizikombole n’kudikira kuti ziume.
Portuguese[pt]
Depois de cozinhar a mistura de sabão por cerca de seis horas, elas a derramam em formas e tigelas de latão, e esperam até que endureça.
Romanian[ro]
După vreo şase ore, compoziţia se varsă în tăvi şi lighene de metal.
Russian[ru]
Примерно за шесть часов мыльное варево доходит до кондиции, и его разливают в оловянные формы.
Sinhala[si]
පසුව ඒවා ගන වීම සඳහා ටින් හෝ තැටි වගේ භාජනවලට දානවා.
Slovak[sk]
Asi po šiestich hodinách vznikne mydlová zmes, ktorú nalievajú do plechových foriem alebo misiek a čakajú, kým nestuhne.
Slovenian[sl]
Potem ko milno mešanico kuhajo približno šest ur, jo zlijejo v pločevinke in posode ter počakajo, da se masa strdi.
Albanian[sq]
Pasi e ziejnë këtë përzierje për rreth gjashtë orë, e derdhin në tabaka dhe tasa metalikë dhe presin derisa të forcohet.
Serbian[sr]
Nakon što se ta smesa kuva otprilike šest sati, sipa se u plitke limene posude i zdele i čeka se da se sapun stvrdne.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho pheha motsoako ona oa sesepa lihora tse ka bang tse tšeletseng, o tšeloa ka lipaneng le ka likotlolong ebe ho emeloa hore o hoame.
Swedish[sv]
När blandningen har kokat i ungefär sex timmar häller de upp den i plåtbehållare och väntar tills den har stelnat.
Swahili[sw]
Baada ya kuupika mchanganyiko huo kwa muda wa saa sita hivi, wanaumimina katika sinia na mabakuli na kungoja upoe.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuupika mchanganyiko huo kwa muda wa saa sita hivi, wanaumimina katika sinia na mabakuli na kungoja upoe.
Tamil[ta]
இந்தக் கலவையைச் சுமார் ஆறு மணிநேரத்திற்குக் கொதிக்க வைத்த பிறகு கெட்டியாவதற்காகத் தகர தட்டுகளிலும் கிண்ணங்களிலும் ஊற்றி வைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก ต้ม สบู่ ประมาณ หก ชั่วโมง พวก เขา ก็ เท ส่วน ผสม ลง ใน พิมพ์ ที่ เป็น ถาด และ ชาม แล้ว รอ ให้ แข็งตัว.
Tagalog[tl]
Matapos pakuluan nang halos anim na oras, isinasalin nila ito sa mga liyanera para patigasin.
Tswana[tn]
Fa ba sena go apaya motswako ono wa sesepa ka diura di ka nna thataro, ba o tshela mo teng ga diterei tsa tshipi le mo teng ga megopo ba bo ba leta gore o ome.
Tongan[to]
Hili hono haka ‘a e heunga koá ‘i he houa ‘e ono nai, ‘oku nau hua‘i ia ki ha ngaahi tulei mo e ngaahi poulu kapa pea talitali ai ke fefeka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kukim dispela samting inap 6-pela aua samting, na nau ol i kapsaitim insait long ol tin trei na dis na larim i stap inap long sop i go strong.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko sweka mpfangano lowu kwalomu ka tiawara ta tsevu, va wu chela eka tithreyi ta zenge kutani va wu yimela wu tiya.
Urdu[ur]
صابن کے اس آمیزے کو تقریباً چھ گھنٹے تک پکانے کے بعد وہ اسے دھات کے بنے تھالوں اور پیالوں میں ڈال دیتی ہیں۔ پھر وہ اس کے سخت ہونے کا انتظار کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Emva kokuphekwa kwesepha kangangeeyure ezintandathu, igalelwa ezitreyini nasezityeni ize ilindwe yome.
Zulu[zu]
Ngemva kokupheka le ngxube yensipho amahora angaba yisithupha, ithelwa ezingqwembeni nasezitsheni bese iyekwa ukuze inqume.