Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሀ) ይሖዋ ለሕዝቦቹ ምን ታላላቅ ነገሮችን አድርጎላቸዋል? (ለ) ጭማሪው ገና እንደሚቀጥል የሚያሳየው ምንድን ነው? በብርሃን መመላለሳቸውን የሚቀጥሉ ሰዎች ምን ክብራማ ተስፋ ይጠብቃቸዋል?
Arabic[ar]
(ب) ايّ دليل هنالك ان النمو سيستمر، وأية آمال مجيدة تنتظر الذين يبقون مع النور؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ebidensia na magpapadagos pa an pag-oswag, asin anong mamuraway na mga oportunidad an naghahalat sa mga nagdadanay sa liwanag?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cilangilila ukuti ukusanduluka kukatwalilila, kabili masubilo nshi aya bukata ayo abekala mu lubuuto bapembelela?
Bulgarian[bg]
(б) Какви доказателства съществуват за това, че растежът ще продължи, и какви славни перспективи очакват онези, които останат в светлината?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay pamatuod nga ang pag-uswag magpadayon, ug unsang mahimayaong mga palaaboton ang nagpaabot niadtong magpabilin diha sa kahayag?
Chuukese[chk]
(b) Ifa ewe pisekin annet mi pwarata pwe ar chommongolo epwe sopwosopwolo, me ifa ewe apilukuluk epwe tori ekkewe mi nonnom lon ewe saram?
Czech[cs]
(b) Co je dokladem toho, že růst bude pokračovat, a jaké slavné vyhlídky mají ti, kdo zůstávají ve světle?
Danish[da]
(b) Hvad viser at væksten vil fortsætte, og hvilke skønne fremtidsudsigter venter dem som forbliver i lyset?
German[de]
(b) Woran ist deutlich zu erkennen, daß das Wachstum anhält, und welche herrlichen Aussichten haben diejenigen, die im Licht bleiben?
Ewe[ee]
(b) Kpeɖodzi kae li si fia be dzidziɖedzia aganɔ edzi yim, eye etsɔme nyui kae li na amesiwo akpɔtɔ anɔ kekelia me?
Efik[efi]
(b) Nso uyarade idu nte ke n̄kọri ayaka iso ndidu, ndien nso ubọn̄ ubọn̄ idotenyịn ina ibet mbon oro ẹsọn̄ọde ẹdu ke un̄wana oro?
Greek[el]
(β) Τι δείχνει ότι η αύξηση θα συνεχιστεί, και ποιες ένδοξες προοπτικές περιμένουν όσους μένουν στο φως;
English[en]
(b) What evidence is there that growth will continue, and what glorious prospects await those who stay with the light?
Spanish[es]
b) ¿Qué muestra que el crecimiento seguirá, y qué gloriosa perspectiva aguarda a los que se mantienen en la luz?
Estonian[et]
b) Millised tõendid näitavad, et kasv jätkub, ja milline auline tulevik ootab neid, kes jäävad valgusesse?
Persian[fa]
ب) چه چیزی نشان میدهد که شمار امت خدا همچنان افرایش خواهد یافت، و کسانی که در نور میمانند چه چشماندازی را پیش رو دارند؟
Finnish[fi]
b) Mikä todistaa, että kasvu tulee jatkumaan, ja mitkä suurenmoiset asiat odottavat niitä, jotka pysyvät valossa?
Fijian[fj]
(b) Na ivakadinadina cava e tiko ni na laurai tiko ga na tubu, ia na inuinui lagilagi cava e waraka tu na tamata era tiko ga ena rarama?
French[fr]
b) Comment savons- nous que l’accroissement va se poursuivre, et quel avenir glorieux attend ceux qui demeureront dans la lumière ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ odaseyeli yɔɔ ni tsɔɔ akɛ shweremɔ baaya nɔ lolo, ni mɛɛ gbɛkpamɔi ni yɔɔ nyam mɛɔ mɛi ni hiɔ la lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara bwaai aika a kakoaua bwa e na teimatoa te rikirake, ao tera te kaantaninga ae moanibaan te raoiroi ae mena imwaia aomata aika a teimatoa ni mena inanon te ota?
Gun[guw]
(b) Kunnudenu tẹwẹ tin to finẹ dọ jideji lọ na to nukọnzindo, podọ nukundido gigonọ tẹlẹ wẹ to tenọpọn mẹhe gbọṣi hinhọ́n mẹ lẹ?
Hausa[ha]
(b) Wane tabbaci ne da akwai cewa ƙarin zai ci gaba, kuma wane abu ne yake jiran waɗanda suka tsaya ga haske?
Hebrew[he]
(א) אילו גדולות עשה יהוה למען עמו? (ב) מה הן הראיות שהגידול ימשיך, ואיזה עתיד נפלא צפוי לכל הנותרים באור?
Hindi[hi]
(ख) हम क्यों कह सकते हैं कि यहोवा के संगठन में आगे भी बढ़ौतरी होती रहेगी और रोशनी में चलनेवालों को कैसा भविष्य मिलेगा?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang pamatuod nga ang pag-uswag magapadayon, kag anong mahimayaon nga mga paglaum ang nagahulat sa mga nagapabilin sa kapawa?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka ese ia hamomokania Iehova ena bese be do ia bada ia lao, bona diari dekenai idia noho taudia edia hahenamo badadia be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Što pokazuje da će se porast nastaviti, i kakvi veličanstveni izgledi stoje pred onima koji budu ostali uz svjetlo?
Hungarian[hu]
b) Milyen bizonyíték van arra, hogy a növekedés még folyamatban van, és milyen ragyogó kilátások várnak azokra, akik a világosságnál maradnak?
Armenian[hy]
բ) Ինչպիսի՞ փաստեր կան ասելու, որ աճը դեռ շարունակվում է, եւ ի՞նչ փառահեղ ապագա է սպասվում նրանց, ովքեր շարունակում են մնալ լույսի մեջ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ի՞նչ ապացոյց կայ թէ աճումը պիտի շարունակուի, եւ ի՞նչ փառաւոր հեռանկարներ վերապահուած են անոնց՝ որ լոյսին հետ կը մնան։
Indonesian[id]
(b) Apa buktinya bahwa pertambahan akan terus berlangsung, dan prospek-prospek gemilang apa terbentang bagi orang-orang yang tetap berada dalam terang?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe àmà na-egosi na a ga-anọgide na-enwe uto, oleekwa atụmanya ndị dị ebube na-echere ndị nọ n’ebe ìhè ahụ dị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti mangipakita nga agtultuloy ti irarang-ay, ket ania a nadayag a namnama ti agur-uray kadagidiay agtalinaed iti lawag?
Icelandic[is]
(b) Hvað bendir til að vöxturinn muni halda áfram og hvaða framtíð bíður þeirra sem halda sig í ljósinu?
Isoko[iso]
(b) Didi imuẹro e riẹ inọ ẹvi na ọ te gbẹ nyaharo, kọ didi irẹro oruaro o be hẹrẹ enọ e daji elo na?
Italian[it]
(b) Che prova abbiamo che la crescita continuerà, e quali gloriose prospettive attendono coloro che rimangono nella luce?
Japanese[ja]
ロ)今後も増加が続くことを示すどんな証拠がありますか。 光のうちにとどまる人の前途には,どんな輝かしい見込みがありますか。
Georgian[ka]
ბ) რა მიანიშნებს იმაზე, რომ ზრდა გაგრძელდება, და რა დიდებული მომავალი აქვთ მათ, ვინც იეჰოვას სინათლეში რჩება?
Kongo[kg]
(b) Inki dyambu kemonisa pwelele nde kuyela yango talanda kaka kusalama, mpi nki mambu ya kyese kekinga bantu yina kebikala na nsemo?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен біз өсім әлі жалғасуда дей аламыз және жарықта жүргендерді қандай ғажап болашақ күтіп тұр?
Khmer[km]
(ខ) តើ មាន ទី សំអាង ណា ខ្លះ ដែល ថា យើង មិន ទាន់ ដល់ ទីបញ្ចប់ ទេ ហើយ តើ សេចក្ដី សង្ឃឹម ដ៏ រុងរឿង អ្វី ដែល នឹង មាន សំរាប់ អស់ អ្នក ដែល នៅ ជា មួយ នឹង ពន្លឺ នេះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 여호와께서는 자신의 백성을 위해 무슨 큰 일을 해 오셨습니까? (ᄂ) 증가가 계속될 것임을 알려 주는 무슨 증거가 있으며, 빛에 머무르는 사람들에게는 무슨 영광스러운 전망이 있습니까?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын элинин саны дагы да өсөрү эмнеден көрүнүүдө жана жарыкта жүргөндөрдү кереметтүү кандай келечек күтүп турат?
Ganda[lg]
(b) Bujulizi ki obulaga nti okweyongera kukyagenda mu maaso, era ssuubi ki eririndiridde abo abasigala mu kitangaala?
Lingala[ln]
(b) Nini emonisi ete bokoli esuki naino te, mpe bato oyo bazali kotikala na kongɛnga bakoki kolikya komona makambo nini ya kitoko?
Lozi[loz]
(b) Ki sifi se si bonisa kuli palo i ka ekezeha, mi ba ba zwelapili mwa liseli ba na ni sepo ifi ye nde?
Lithuanian[lt]
b) Kas parodo, jog gausėjimas nesustoja, ir kokia didinga perspektyva laukia gyvenančiųjų šviesoje?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bukamoni’ka bulombola amba kwilundila’ko kukendelela, ne i byepelo’ka bya ntumbo bitengele boba bekele nyeke mu mwinya?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshijadiki kayi tshidi tshileja ne: didiunda neditungunuke? Mmalu malenga kayi adi mindile bantu badi bashala balamate ku butoke?
Luvale[lue]
(b) Unjiho muka uliho unakusolola nge vatu vachili nakuvulilako lika, kaha lutalililo muka lwamwenemwene vali nakutatamina vaze vali mumusana?
Lushai[lus]
(b) A la pung zêl ang tih fiahna eng nge awm a, ênga awmte chu eng beiseina ropui takin nge nghâk?
Latvian[lv]
b) Kas liecina par to, ka Dieva kalpu būs vēl vairāk, un kāda nākotne gaida tos, kas paliek gaismā?
Malagasy[mg]
b) Inona no porofo fa hitohy ny fitomboana, ary fanantenana be voninahitra inona avy no miandry an’ireo mitoetra eo amin’ilay fahazavana?
Marshallese[mh]
(b) Ewõr men in kamol et eo bwe renaj wõnmanlok im laplok, im kejatdikdik ta eo eaibujuij ej kõttar ro rej bed wõt ilo meram?
Macedonian[mk]
б) Каков доказ постои дека порастот ќе продолжи, и какви славни изгледи ги очекуваат оние кои остануваат во светлината?
Mongolian[mn]
б) Ямар учраас цаашид өсөх болно гэж хэлж болох вэ? Гэрэлд байгаа хүмүүсийг ямар алдарт ирээдүй хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe n wilgd tɩ fɩɩgrã na n ket n kẽngda taoore, la saagr bʋs sẽn tar ziir n gũud neb nins sẽn paad ne vẽenemã?
Marathi[mr]
(ब) पुढेही वाढ होईल हे कशावरून दिसून येते आणि जे प्रकाशात चालत राहतील अशांना भविष्यात कोणते आशीर्वाद मिळतील?
Maltese[mt]
(b) X’evidenza hemm li se jkompli jkun hemm iż- żjieda, u liema prospetti glorjużi hemm jistennew lil dawk li jżommu maʼ dak id- dawl?
Burmese[my]
(ခ) ဆက်တိုးတက်မည်ဖြစ်ကြောင်း အဘယ်အထောက်အထားရှိပြီး အလင်းနှင့်အတူနေသူတို့အတွက် အဘယ်ခမ်းနားထည်ဝါသော အလားအလာစောင့်ကြိုနေသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva er det som viser at økningen kommer til å fortsette, og hvilke strålende framtidsutsikter har de som holder seg i lyset?
Nepali[ne]
(ख) अझै वृद्धि हुनेछ भन्ने के प्रमाण छ र ज्योतिमा रहिरहनेहरूले कस्तो महिमामय आशा गर्नसक्छन्?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakamoliaga ne ha ha ai to fakatumau e tupu hake, mo e ko e heigoa e amaamanakiaga mua ue atu ne tatali ki a lautolu ne nonofo mau mo e maama?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bohlatse bofe bjo bo lego gona bja gore kgolo e tla tšwela pele, gomme ke ditebelelo dife tša letago tšeo di letetšego bao ba dulago ba le seetšeng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chiyani chomwe chikusonyeza kuti kukula kudzapitirizabe, ndipo n’ziyembekezo zaulemerero zotani zimene zidzakwaniritsidwa kwa awo okhala m’kuunika?
Ossetic[os]
ӕ) Рӕзт кӕй нӕма фӕци, уымӕн цавӕр бӕлвырдгӕнӕн ис ӕмӕ, рухсы чи баззайа, уыдонмӕ цавӕр диссаджы фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so walan ebidensia a mantultuloy ni so idaak, tan antoran maglorian ilalo so manatalaran ed saramay mansiasiansia ed liwawa?
Papiamento[pap]
(b) Ki evidencia tin cu e crecementu ei lo sigui, i ki prospectonan glorioso ta warda esnan cu ta keda den e lus?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao pruvim wei for grow bae go ahed, and wanem nao olketa nambawan hope for olketa wea stap witim laet?
Polish[pl]
(b) Co jest zapowiedzią dalszego wzrostu i jakie wspaniałe widoki na przyszłość mają ci, którzy pozostają w świetle?
Pohnpeian[pon]
(b) Mehn kadehde dahieu mie me pahn kasansalehda me pwihn en Siohwa pahn kekeirada, oh koapworopwor dah kei kin awiawih irail kan me kin mih nan marain?
Portuguese[pt]
(b) Que evidência há de que o aumento continuará, e que gloriosas perspectivas aguardam os que continuam na luz?
Rundi[rn]
(b) Ni ikimenyamenya ikihe c’uko iryo yongerekana rizobandanya, kandi ni ivyizigiro vyiza ibihe birindiriye abaguma bari mu umuco?
Romanian[ro]
b) Ce dovezi arată că creşterea va continua, şi ce perspectivă glorioasă le stă în faţă celor ce rămân în lumină?
Russian[ru]
б) Почему можно сказать, что рост будет продолжаться, и какое славное будущее ждет тех, кто пребывает в свете?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe gihamya kigaragaza ko hazakomeza kubaho ukwiyongera, kandi se, ni ibihe byiringiro bihebuje bihishiwe abaguma mu mucyo?
Slovak[sk]
b) Čo dokazuje, že vzrast bude pokračovať, a aká nádherná vyhliadka očakáva tých, ktorí zostanú vo svetle?
Slovenian[sl]
b) Kaj dokazuje, da porasta še ni konec, in kaj veličastnega se obeta tistim, ki ostajajo pri luči?
Shona[sn]
(b) Uchapupui huripo hwokuti kukura kuchapfuurira, uye itarisiroi dzakaisvonaka dzakamirira vaya vanoramba vane chiedza?
Albanian[sq]
(b) Çfarë dëshmie ekziston se rritja do të vazhdojë dhe cilat perspektiva të lavdishme i presin ata që qëndrojnë nën dritë?
Serbian[sr]
(b) Koji dokaz postoji da će se porast nastaviti, i koji slavni izgledi čekaju one koji ostanu u svetlu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu buweisi de taki a gro sa go doro, èn sortu glori fruwakti de gi den wan di e tan nanga a leti?
Southern Sotho[st]
(b) Ho na le bopaki bofe ba hore khōlo eo e tla tsoela pele, hona ba lulang leseling ba letetsoe ke litebello life tse khanyang?
Swedish[sv]
b) Vad visar att tillväxten kommer att fortsätta, och vilken underbar framtidsutsikt har de som förblir i ljuset?
Swahili[sw]
(b) Kuna uthibitisho gani kwamba ongezeko litaendelea, na kuna matazamio gani matukufu kwa wale wanaodumu nuruni?
Congo Swahili[swc]
(b) Kuna uthibitisho gani kwamba ongezeko litaendelea, na kuna matazamio gani matukufu kwa wale wanaodumu nuruni?
Thai[th]
(ข) มี หลักฐาน อะไร ที่ ชี้ ว่า การ เพิ่ม ทวี ยัง คง ดําเนิน ต่อ ไป และ มี ความ คาด หวัง อัน รุ่ง โรจน์ เช่น ไร คอย อยู่ สําหรับ ผู้ ที่ รักษา ตัว อยู่ ใน ความ สว่าง?
Tigrinya[ti]
(ሀ) የሆዋ ንህዝቡ ከመይ ዝበለ ዓቢ ነገር ኢዩ ገይርሎም ዘሎ፧ (ለ) ገና ወሰኽ ከም ዝህሉ እንታይ መርትዖ ኣሎ: ነቶም ኣብቲ ብርሃን ጸኒዖም ዝነብሩኸ እንታይ ግርማዊ ተስፋ ኢዩ ዝጽበዮም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka akav a nyi a lu a tesen ér mvese una za a za hemen ciili, man kanyi ishimaveren i engem i keghen mba ve lú ken iwanger laa?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang katibayan na magpapatuloy ang pagdami, at anong maluwalhating pag-asa ang hinihintay ng mga nananatili sa liwanag?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kɛnya ɔnɛ ehamelo kayotetemala, ndo elongamelo kakɔna ka dimɛna efula kele la wanɛ watshikala l’osase?
Tswana[tn]
(b) Ke bosupi bofe jo bo bontshang gore koketsego e tla tswelela pele, mme ke dilo dife tse di molemo tse di solofetsweng ke batho ba ba tswelelang pele ba le mo leseding?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbumboni nzi buliko bwakuti ikuyungizigwa kulazumanana, alimwi mbulangizi nzi bwabulemu mbobalangila aabo ibazumanana mumumuni?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting i makim olsem lain bilong em bai wok long i go bikpela moa? Ol manmeri i stap long lait, wanem ol gutpela samting tru i wetim ol?
Turkish[tr]
(b) Büyümenin devam edeceğini gösteren nedir; ışıkta kalanları hangi muhteşem şeyler bekliyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi byihi vumbhoni lebyi nga kona bya leswaku ku engeteleka ku ta ya emahlweni, naswona hi wihi ntshembo lowu tsakisaka lowu lava va tshamaka eku vonakaleni va nga na wona?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e fakamaoni mai i ei me ka tumau eiloa te tupuakaga, kae se a te fakamoemoega ‵malu telā e fakatali mai mō tino kolā e tumau i te mainaga?
Twi[tw]
(b) Adanse bɛn na ɛwɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ nkɔso bɛba, na anidaso a anuonyam wom bɛn na ɛwɔ hɔ ma wɔn a wɔtra hann no mu no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te haapapu ra e e tupu noâ te maraaraa, e eaha te mau mea hanahana e tiai maira i te feia e faaea noa ra i roto i te maramarama?
Ukrainian[uk]
б) З чого видно, що цей ріст триватиме, і яке славетне майбутнє чекає на тих, які залишаться у світлі?
Umbundu[umb]
(b) Uvangi upi ulekisa okuti alivokiyo akamamako, kuenda elavoko lipi liulamba vana vatuihinya oku kala vocinyi va talamẽla?
Urdu[ur]
(ب) اس بات کی کیا شہادت ہے کہ ترقی جاری رہے گی اور نُور میں قائم رہنے والوں کیلئے کونسے پُرشکوہ امکانات ہیں؟
Venda[ve]
(b) Ndi vhuṱanzi vhufhio vhu re hone ha uri nyengedzeo i ḓo bvela phanḓa, nahone ndi zwilavhelelwa zwifhio zwavhuḓi zwine zwa ḓo waniwa nga vhane vha dzula tshedzani?
Vietnamese[vi]
(b) Có bằng chứng nào cho thấy sự gia tăng sẽ tiếp tục, và triển vọng huy hoàng nào chờ đón những người ở trong ánh sáng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ebidensya nga magpapadayon an pag-uswag, ngan ano mahimayaon nga mga paglaom an naghuhulat hadton nagpapabilin ha kalamrag?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te meʼa ʼaē ʼe hā ʼaki mai ʼe toe tuputupu anai te gāue, pea koteā te ʼu meʼa taulekaleka ʼaē ka hoko kia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te mālama ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
(b) Bubuphi ubungqina obubonisa ukuba ulwando luseza kuqhubeka lukho, yaye ngawaphi amathemba azukileyo abanawo abo bahlala ekukhanyeni?
Yapese[yap]
(b) Mang e mich riy ni ra yoor iyan e ulung rok Jehovah, ma mang e bay nga m’on ni fan ko piin ni ma par ko fare tamilang?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló fí hàn pé ìbísi náà yóò máa bá a lọ, kí sì ni ìrètí ológo tó ń dúró de àwọn tó dúró nínú ìmọ́lẹ̀ náà?
Chinese[zh]
乙)什么证据表明,耶和华子民的数目会继续增长? 留在光里的人可以指望得着什么美好的前途?
Zande[zne]
(b) Gini gopai duho nayugo gupai nga aboro nikaa zugo kina kumbatayo, na gini wene maabangirise nasungudo aguyo nye na timarago?
Zulu[zu]
(b) Kunabuphi ubufakazi bokuthi ukwanda kusazoqhubeka, futhi yimaphi amathemba amahle alindele labo abahlala ekukhanyeni?