Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تنص الفقرة (د) من المادة 102 من المعاهدة المنظِّمة لعمل الاتحاد الأوروبي على حظر أي انتهاك ينطوي على جعل إبرام العقود خاضعاً لقبول الأطراف الأخرى التزامات إضافية لا صلة لها، بحكم طبيعتها أو وفقاً للعرف التجاري، بموضوع هذه العقود.
English[en]
The Treaty on the Functioning of the European Union, section (d), article 102, prohibits any abuse consisting in making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Spanish[es]
El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, en su artículo 102 d), prohíbe la explotación abusiva consistente en subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos.
French[fr]
L’article 102 d) du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne interdit toute pratique abusive consistant à subordonner la conclusion de contrats à l’acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n’ont pas de lien avec l’objet de ces contrats.
Chinese[zh]
《欧洲联盟运作条约》(d)节第102条禁止这样的滥用行为,即:使合同的缔结以其他当事方接受从性质或商业习惯来看与此种合同主题无关的补充义务为条件。