Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir talle denkende mense moet die verklaring beslis meer as net blote toeval wees.
Arabic[ar]
بعد التفكير المنطقي في ذلك يستنتج عديدون انه لا بد من وجود سبب يتعدى الصدفة العمياء وراء الضبط الدقيق للكون.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang tawo nga makataronganon, ang katin-awan dili mahimong sulagma lamang.
Czech[cs]
Mnoho přemýšlivých lidí se domnívá, že tuto skutečnost nelze vysvětlit jako pouhou náhodu.
Danish[da]
For mange logisk tænkende mennesker er det simpelt hen ikke tilstrækkeligt at forklare dette med ren og skær tilfældighed.
German[de]
Purer Zufall? Viele, die es gewohnt sind, logisch zu denken, geben sich mit dieser Erklärung nicht zufrieden.
Greek[el]
Για πολλές λογικά σκεπτόμενες διάνοιες, η εξήγηση θα πρέπει να βρίσκεται κάπου αλλού και όχι στην απλή σύμπτωση.
English[en]
To many reasoning minds, the explanation simply has to be something more than mere coincidence.
Spanish[es]
A muchas mentes pensantes no les satisface la explicación de que tal exactitud sea pura coincidencia.
Estonian[et]
Paljud mõtlevad inimesed ei rahuldu pelgalt selgitusega juhuslikest kokkusattumustest.
Finnish[fi]
Monien ajattelevien ihmisten mielestä tätä ei voida selittää pelkillä yhteensattumilla.
French[fr]
Pour de nombreux esprits rationnels, la coïncidence ne peut pas tout expliquer.
Hebrew[he]
עבור רבים החושבים באופן שכלתני, אין זה ייתכן שרק יד המקרה אחראית לדבר.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo nga mahunahunaon nga tawo, ang sabat indi isa ka butang nga natabuan lamang.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi koji logično razmišljaju jednostavno se ne mogu složiti s time da je sve to samo stvar slijepog slučaja.
Hungarian[hu]
Számos gondolkodó ember úgy véli, hogy erre egyszerűen nem lehet véletlen a magyarázat.
Indonesian[id]
Bagi banyak orang yang suka berpikir, hal di atas tidak mungkin terjadi secara kebetulan, tetapi harus ada penjelasannya.
Iloko[ilo]
Para iti adu a nainkalintegan ti panagpampanunotda, saan laeng a basta pannakaiparna ti mangilawlawag iti daytoy.
Italian[it]
Molte persone riflessive concludono che non può trattarsi di una semplice coincidenza.
Japanese[ja]
筋道立てて考える多くの人にとって,それは単なる偶然であるという以上の説明がどうしても必要です。
Lithuanian[lt]
Daugelio mąstančių žmonių požiūriu, viso to neįmanoma paaiškinti atsitiktiniu sutapimu.
Latvian[lv]
Daudzi domājoši cilvēki atzīst, ka šo faktu nekādi nevar izskaidrot ar vienkāršu apstākļu sakritību.
Norwegian[nb]
Mange tenkende mennesker mener at forklaringen på dette må være mer enn rene tilfeldigheter.
Dutch[nl]
Voor veel logisch denkende mensen moet de verklaring gewoon meer zijn dan louter toeval.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri oganiza bwino, zimenezi sizinangochitika mwangozi.
Polish[pl]
Zdaniem wielu logicznie myślących osób nie można tego wszystkiego przypisać zwykłemu zbiegowi okoliczności.
Portuguese[pt]
Para muitas pessoas de reflexão, a explicação disso deve ser algo mais do que uma simples coincidência.
Romanian[ro]
Pentru mulţi e logic că toate acestea nu pot fi în nici un caz o simplă coincidenţă.
Russian[ru]
Многие мыслящие люди считают, что столь строгую упорядоченность во Вселенной нельзя объяснить простым совпадением.
Slovak[sk]
Mnohým uvažujúcim ľuďom nestačí na vysvetlenie tejto presnosti tvrdenie, že to všetko je len vecou náhody.
Slovenian[sl]
Mnogi razmišljajoči ljudje preprosto ne morejo biti zadovoljni z razlago, da je bilo to le naključje.
Shona[sn]
Kuvanhu vakawanda vanofunga, tsananguro yacho haingagoni kungova yokuti zvakangoitika zvoga.
Albanian[sq]
Për shumë njerëz të arsyeshëm shpjegimi është i thjeshtë: nuk mund të jetë një rastësi.
Serbian[sr]
Za mnoge umne ljude, puka koincidencija jednostavno nije zadovoljavajuće objašnjenje.
Southern Sotho[st]
Ho batho ba bangata ba nahanang hantle, tlhaloso ea seo e lokela ho feta feela tlhaloso ea hore lintho tseo tsohle li iketsahaletse feela.
Swedish[sv]
Många som funderar över sådana frågor tycker att förklaringen måste vara något mer än bara slumpen.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaotumia akili wanaamini kwamba vipimo sahihi vilivyopo ulimwenguni havikutokea tu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaotumia akili wanaamini kwamba vipimo sahihi vilivyopo ulimwenguni havikutokea tu.
Tagalog[tl]
Para sa maraming palaisip na tao, hindi sapat ang paliwanag na ang mga ito’y nagkataon lamang.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba akanyang sentle ba dumela gore kgang eno e ka se tlhalosiwe ka gore go itiragaletse fela gore lobopo lo lomaganngwe sentle jalo.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava ehleketaka kahle va swi vona leswaku vuako a byi lo tiendlekela hi xiwelo.
Ukrainian[uk]
Багато людей з аналітичним розумом пояснюють даний феномен так: усе це не могло статись просто випадково.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaqiqayo bayazi ukuba oku akuzange kwenzeke ngamabona-ndenzile.
Zulu[zu]
Kubantu abaningi abacabangayo, incazelo imane nje iwukuthi kumelwe ukuba kukhona okuthile okuhilelekile kunokumane kube ukuziqondanela nje kwezinto.