Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възлагащият орган трябва да осигури степен на обявяване, достатъчна да отвори този пазар към конкуренция и да позволи да се осъществи контрол върху безпристрастността на процедурата по възлагане на поръчката(50).
Czech[cs]
Zadavatel musí zajistit odpovídající stupeň zveřejnění umožňující otevření tohoto trhu hospodářské soutěži, jakož i kontrolu nestrannosti zadávacích řízení(50).
Danish[da]
Den ordregivende myndighed skal sikre en passende grad af offentlighed, der gør det muligt at åbne dette marked for konkurrence og kontrollere, at udbudsproceduren er upartisk (50).
English[en]
The contracting authority must ensure a degree of publicity sufficient to open up that market to competition and to permit the impartiality of the procurement procedure to be reviewed.
Spanish[es]
La entidad adjudicadora debe garantizar un grado de publicidad suficiente para abrir ese mercado a la competencia y permitir el control de la imparcialidad del procedimiento de contratación.
Estonian[et]
Tellija peab tagama piisaval määral avalikustamise, et avada konkurentsile just see turg ja võimaldada hankemenetluse erapooletuse kontrolli.(
Finnish[fi]
Hankintaviranomaisen on taattava riittävän laaja julkisuus avatakseen juuri kyseiset markkinat kilpailulle ja mahdollistaakseen sen, että hankintamenettelyn puolueettomuutta voidaan valvoa.(
French[fr]
Le pouvoir adjudicateur doit assurer un degré de publicité adéquat permettant une ouverture de ce marché à la concurrence ainsi que le contrôle de l’impartialité des procédures d’adjudication (50).
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérőnek olyan mértékű nyilvánosságot kell biztosítania, amely elég ennek a piacnak a versenyre való megnyitásához, és az odaítélési eljárás pártatlanságának ellenőrzéséhez.(
Italian[it]
L’amministrazione aggiudicatrice deve garantire un livello di pubblicità adeguato per aprire il mercato di cui trattasi alla concorrenza e permettere il controllo sull’imparzialità della procedura di aggiudicazione (50).
Lithuanian[lt]
Perkančioji organizacija turi užtikrinti viešumo lygį, kuris būtų pakankamas tam, kad ši rinka būtų atverta konkurencijai, o taip pat sudarytų sąlygas viešojo pirkimo procedūrų nešališkumo kontrolei(50).
Maltese[mt]
L-awtorità kontraenti għandha tiżgura grad ta’ pubbliċità li huwa biżżejjed biex jiftaħ dak is-suq għal kompetizzjoni u jippermetti r-reviżjoni ta’ l-imparzjalità tal-proċedura ta’ akkwist.
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst moet een mate van openbaarheid verzekeren die passend is om juist die markt voor mededinging te openen en de aanbestedingsprocedure op onpartijdigheid te kunnen toetsen.(
Polish[pl]
Instytucja zamawiająca musi zagwarantować odpowiedni poziom jawności otwierający ten rynek na konkurencję oraz umożliwić kontrolę bezstronności procedury udzielania zamówienia publicznego(50).
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante deve assegurar um grau de publicidade suficiente para abrir esse mercado à concorrência e para permitir o controlo da imparcialidade do processo de contratação (50).
Slovak[sk]
Obstarávateľ musí zabezpečiť dostatočnú transparentnosť umožňujúcu otvorenie tohto trhu konkurencii, ako aj kontrolu nestrannosti postupov verejného obstarávania.(
Slovenian[sl]
Naročnik mora zagotoviti stopnjo objave, ki zadošča, da se ta trg odpre za konkurenco in se pregleda nepristranskost postopkov oddaje javnih naročil.(
Swedish[sv]
Den upphandlande myndigheten måste säkerställa en grad av offentlighet som är tillräcklig för att öppna den marknaden för konkurrens och möjliggöra en granskning av att upphandlingsförfarandet är opartiskt.(