Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sê dat die gebeurtenis eintlik in ’n vlak moeras of vlei noord van die Rooi See plaasgevind het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የተሻገሩት ከቀይ ባሕር በስተሰሜን በሚገኝ ብዙም ጥልቀት በሌለው በአንድ ረግረጋማ ቦታ ላይ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
لقد نقلوا مكان الحدث الى مستنقع ضحل او سبخة شمال البحر الاحمر.
Central Bikol[bcl]
Ibinabalyo ninda an pangyayari sa hababaw na dalnak o kabasan sa amihanan kan Dagat na Pula.
Bemba[bem]
Bateulwila ica kuponako kwi wanga lishashika nelyo inika ku kuso kwa Bemba Wakashika.
Bulgarian[bg]
Те преместват събитието в плиткото блато или тресавище, намиращо се северно от Червено море.
Bislama[bi]
Oli talem se samting ya i kamaot long wan ples we wora i no dip, hemia not long Red Si.
Cebuano[ceb]
Ilang gibalhin sa laing lugar ang hitabo diha sa mabaw nga katunggan o kalamakan sa amihanan sa Pulang Dagat.
Czech[cs]
Přemísťují dějiště této události na sever od Rudého moře, do mělkých bažin nebo mokřin.
Danish[da]
De flytter begivenheden til et lavvandet sumpområde nord for Det Røde Hav.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ke n̄kpọntịbe oro akada itie ke okpụk m̀mê mbat inyan̄ oro mîtụn̄ọke ke edem edere Ididuot Inyan̄.
Greek[el]
Αυτοί επανατοποθετούν το γεγονός σε ένα ρηχό βάλτο ή έλος βόρεια της Ερυθράς Θάλασσας.
English[en]
They relocate the event to a shallow swamp or marsh north of the Red Sea.
Finnish[fi]
He sijoittavat tuon tapahtuman Punaisestamerestä pohjoiseen olevalle matalalle suolle tai rämeelle.
French[fr]
Ils resituent l’événement dans un marécage peu profond du nord de la mer Rouge.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ nɔ ni tee nɔ nɛɛ ba yɛ he ko ni ŋmɔtɔ ko ni yɔɔ Ŋshɔ Tsuru lɛ kooyigbɛ yɔɔ lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
הם מעתיקים את מקום ההתרחשות לאדמת בוץ או ביצה רדודה צפונית לים־סוף.
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo nila ang hitabo sa isa ka manabaw nga sapa ukon katunggan aminhan sang Dagat nga Mapula.
Croatian[hr]
Oni premještaju događaj u plitku močvaru ili baru sjeverno od Crvenog mora.
Hungarian[hu]
A színhelyet átteszik egy sekély mocsár vagy láp területére a Vörös-tengertől északra.
Indonesian[id]
Mereka memindahkan lokasi peristiwa itu ke rawa-rawa dangkal di sebelah utara Laut Merah.
Iloko[ilo]
Kunada a napasamak daytoy iti ababaw a lutulot wenno aluguog iti amianan ti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
Ipotizzano che l’attraversamento sia avvenuto in una zona acquitrinosa, dove l’acqua è molto bassa, a nord del Mar Rosso.
Korean[ko]
그들은 그 사건이 홍해 북쪽에 있는 얕은 물가나 늪지에서 일어났다고 말한다.
Lingala[ln]
Balobi ete likambo yango lisalemaki na esika moko ya potopoto mpe ezangi mozindo, na nord ya mai Motane.
Lithuanian[lt]
Jie perkelia įvykio vietą į seklią balą, arba liūną, į šiaurę nuo Raudonosios jūros.
Malagasy[mg]
Novan’izy ireo tany amin’ny heniheny marivo iray any avaratry ny Ranomasina Mena ny toerana nisehoan’ilay zava-nitranga.
Malayalam[ml]
ചെങ്കടലിനു വടക്കുള്ള ആഴംകുറഞ്ഞ ചെളിപ്രദേശത്തോ ചതുപ്പുനിലത്തോ നടന്നതായി അവർ ആ സംഭവത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാററി നിർണയിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Zij verplaatsen de gebeurtenis naar een ondiep moeras ten noorden van de Rode Zee.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore tiragalo ye e diragetše mohlakeng wo o lego ka leboa la Lewatle le le Khwibidu.
Nyanja[ny]
Iwo amanena kuti chochitikacho chinachitikira ku thawale kapena dambo la kumpoto kwa Nyanja Yofiira.
Polish[pl]
Sytuują to wydarzenie wśród płytkich bagien i moczarów rozpościerających się na północ od Morza Czerwonego.
Portuguese[pt]
Situam o lugar do evento num pequeno pântano ou brejo ao norte do mar Vermelho.
Romanian[ro]
Ei au mutat locul de desfăşurare al evenimentului într-un smîrc, sau o mlaştină cu apă puţină, situat la nord de Marea Roşie.
Russian[ru]
Они переместили место, где это произошло, на неглубокое болото, или топь, находящееся на севере Красного моря.
Slovenian[sl]
Vendar to ne ustreza biblijskemu zapisu, ki večkrat ponovi, da so Izraelci prečkali Rdeče morje na kraju, kjer je bilo dovolj vode, da je v njej faraon z vso vojsko utonil.
Samoan[sm]
Sa latou toe faatulagaina le mea na tupu i se taufusi papaʻu i le itu i matu o le Sami Ulaula.
Shona[sn]
Ivo vanoisazve chinoitika chacho kumandondo asina kudzama kana kuti kumatope kumusoro kweGungwa Dzvuku.
Serbian[sr]
Oni taj događaj premeštaju na neku plitku baruštinu ili močvaru severno od Crvenog mora.
Sranan Tongo[srn]
Den e poti a sani di ben pasa na wan tra presi, na wan plata swampoe noso moeras na a noordsei foe a Redi Se.
Southern Sotho[st]
Ba tlosa ketsahalo ena ho e beha mokhoabong o sa tebang ka leboea ho Leoatle le Lefubelu.
Swedish[sv]
De vill förlägga händelsen till ett grunt kärr eller träsk norr om Röda havet.
Swahili[sw]
Wao wanaweka mahali pa tukio hilo kwenye bwawa lenye maji machache au mahali pa matope kaskazini mwa Bahari Nyekundu.
Tamil[ta]
நிகழ்ச்சி நடந்த இடத்தை, செங்கடலின் வடக்கே உள்ள ஓர் ஆழமற்ற சேறுள்ளப் பகுதிக்கு அல்லது சதுப்புநிலப்பகுதிக்கு அவர்கள் மாற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ సంఘటన లోతులేని చిత్తడినేలలో లేని ఎర్ర సముద్రానికి ఉత్తరానగల చవిటి నేలలో జరిగిందని వారు పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา กําหนด ตําแหน่ง ของ เหตุ การณ์ นั้น ใหม่ ที่ หนอง น้ํา หรือ บึง ซึ่ง ตื้น ทาง เหนือ ของ ทะเล แดง.
Tagalog[tl]
Ang pangyayari ay kanilang sinasabi na naganap sa isang mababaw na latian o sapa sa hilaga ng Mapulang Dagat.
Tswana[tn]
Ba golaganya tiragalo eo le makgobokgobo a a seng boteng kana moraga o o kafa bokone jwa Lewatle le Lehibidu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti tisa bilong ol misin i no bilipim dispela tok.
Turkish[tr]
Olay yerini, Kızıl Deniz’in kuzeyindeki bataklık olan sığ bir kumsal olarak yeniden belirlediler.
Tsonga[ts]
Va komba leswaku xiendlakalo lexi xi humelele enhlangasini kumbe exibodlweni lexi nga entangiki xa le n’walungwini wa Lwandle ro Tshwuka.
Tahitian[ty]
Ua haamau faahou ratou i te vahi taua ohipa nei i tupu ai, i te hoê vahi papa‘u hopuna o te pae apatoerau o te Miti Uteute.
Ukrainian[uk]
Ті теологи перемістили цю подію у мілку дряговину, або болото, на півночі Червоного моря.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fetogi te meʼa neʼe hoko ʼaki te vai ʼe mole faʼa loloto peʼe ko te vai ʼo te potu tokelau ʼo te tai Kula.
Xhosa[xh]
Basilatha eso siganeko njengesenzeka kumgxobhozo ongenzulwanga emantla oLwandle Olubomvu.
Yoruba[yo]
Wọn fi ọgangan iṣẹlẹ naa si ibi irà tabi ẹrọ̀fọ̀ kan ti kò jìn ti ó wà ni ariwa Òkun Pupa.
Chinese[zh]
他们重新拟定事件发生的地点,认为是红海以北一处低洼的沼泽地区。 可是这个地方却未能符合圣经的记载。
Zulu[zu]
Zithi lesenzakalo senzeka kwenye indawo enamanzi angajulile noma exhaphozini elisenyakatho yoLwandle Olubomvu.