Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand bang is om die goeie nuus te verkondig of om ’n ongewilde standpunt in te neem, moet hy Jehovah se raad aan Josua onthou: “Wees moedig en sterk.”
Amharic[am]
ምሥራቹን መስበክን ወይም በሰዎች ዘንድ የማይወደድ እምነት መያዝን በተመለከተ አፍራሽ ስሜት ያለው ማንም ቢኖር ይሖዋ ለኢያሱ “ጽና፣ እጅግ በርታ” በማለት የሰጠውን ምክር ያስታውስ።
Arabic[ar]
اذا كانت لدى احد اية مشاعر سلبية بشأن البشارة او بشأن اتِّخاذ موقف غير شعبي، فليتذكر مشورة يهوه ليشوع: «تشدَّد وتشجَّع».
Assamese[as]
যদি কোনোবাই প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ বাবে নেতিবাচক ভাৱধাৰা বা ভুল ধাৰণা ৰাখিছে তেন্তে তেওঁ যিহোচূৱাক কোৱা যিহোৱাৰ এই পৰামৰ্শক সোঁৱৰা উচিত, য’ত এইদৰে কৈছিল: “বলৱান আৰু সাহিয়াল হোৱা।”
Azerbaijani[az]
Əgər kim isə xoş xəbəri təbliğ etməyə qorxursa və ya populyar olmayan nöqteyi-nəzərə malik olduğuna görə utanırsa, qoy Yehovanın Yeşuya dediyini xatırlasın: “Qüvvətli... və ürəkli ol”.
Central Bikol[bcl]
Kun an siisay man may negatibong saboot manongod sa paghuhulit kan maogmang bareta o sa pagkaigwa nin bakong popular na kombiksion, girumdomon nia an hatol ni Jehova ki Josue: “Magmakosog an saimong boot asin magpakakosog ka.”
Bemba[bem]
Nga umo alatiina ukushimikila imbila nsuma nelyo alomfwe nsoni pa kuba ne fisumino fyapusanako, lekeni aleibukisha ukufunda kwa kwa Yehova kuli Yoshua ukwa kuti: “Kosa kabili talila.”
Bulgarian[bg]
Ако някой се страхува да проповядва добрата новина или да заеме неодобрена от обществото позиция, нека да си припомни съвета на Йехова към Исус Навиев: „Бъди силен и смел.“
Bislama[bi]
Sipos wan long yumi i fraet blong talemaot gud nius no i fraet blong tekem wan disisen we ol man oli no agri long hem, man ya i mas tingbaot advaes we Jeova i givim long Josua se: “Tingting blong yu i mas strong, mo yu no mas fraet, yu mas stanap strong oltaem.”
Bangla[bn]
কারও যদি সুসমাচার প্রচার অথবা অপ্রিয় পদক্ষেপ গ্রহণ করার ব্যাপারে নেতিবাচক মনোভাব থাকে, তা হলে তাকে যিহোশূয়ের প্রতি বলা যিহোবার পরামর্শ মনে করিয়ে দিন: “বলবান হও ও সাহস কর।”
Cebuano[ceb]
Kon ang usa mahadlokon sa pagsangyaw sa maayong balita o pagbaton ug dili-popular nga baroganan, ipahinumdom kaniya ang tambag ni Jehova kang Josue: “Magmaisogon ug magmakusganon ka.”
Chuukese[chk]
Ika sia letipengau ussun ach afalafala ewe poraus allim are ussun ach kamwochunnuk won och mettoch aramas rese lien saani, sipwe chechchemeni an Jiowa fon ngeni Josua: “Kopwe apochokulok o tipepwora.”
Seselwa Creole French[crs]
Si i annan ki per pour pres sa bon nouvel oubyen pour pran en pozisyon pour son krwayans menm si dimoun pa kontan, ti a byen si i mazin konsey ki Zeova ti donn Zozye: “Fodre ki ou pran kouraz e for.”
Czech[cs]
Ať si ten, kdo z kázání dobré zprávy nemá radost nebo se bojí zaujmout postoj, který je nepopulární, vzpomene na vybídku, kterou Jehova adresoval Jozuovi: „Buď odvážný a silný.“
Danish[da]
Hvis man er bange for at forkynde den gode nyhed eller skammer sig over at have et upopulært standpunkt, bør man tænke på Jehovas ord til Josua: „Vær modig og stærk.“
German[de]
Wer sich scheut, über die gute Botschaft zu sprechen oder einen unpopulären Standpunkt zu vertreten, sollte an den Rat denken, den Jehova Josua gab: „Sei mutig und stark.“
Ewe[ee]
Ne vɔvɔ̃ ɖoa ame aɖe le gbeƒãɖeɖe nyanyuia ŋu alo ŋu kpenɛ be yeƒe dzixɔse to vovo tso amewo tɔ gbɔ la, neɖo ŋku nuxlɔ̃ame si Yehowa na Yosua dzi, be: “Lé dzi ɖe ƒo, eye nasẽ ŋu.”
Efik[efi]
Edieke owo ekededi enyenede etikwo etikwo ekikere aban̄a edikwọrọ eti mbụk m̀mê ndinịm se mme owo mîmaha ke akpanikọ, yak enye eti item oro Jehovah ọkọnọde Joshua ete: “Sọn̄ ubọk [“nyene uko,” NW], nyụn̄ sọn̄ esịt.”
Greek[el]
Αν κάποιος νιώθει άβολα σε ό,τι αφορά το κήρυγμα των καλών νέων ή τη διακράτηση αντιδημοφιλούς στάσης, ας θυμάται τη συμβουλή που έδωσε ο Ιεχωβά στον Ιησού του Ναυή: «Να είσαι θαρραλέος και ισχυρός».
English[en]
If anyone has negative feelings about preaching the good news or taking an unpopular stand, let him remember Jehovah’s counsel to Joshua: “Be courageous and strong.”
Spanish[es]
Si alguien abriga cierto temor a predicar las buenas nuevas o a adoptar una postura impopular, que recuerde el consejo que Jehová le dio a Josué: “Sé animoso y fuerte”.
Estonian[et]
Kui keegi tunneb kartust hea sõnumi kuulutamise või oma ebapopulaarsete tõekspidamiste pärast, võiks ta tuletada meelde Jehoova nõuannet Joosuale: „Ole vahva ja tugev.”
Finnish[fi]
Jos jotakuta pelottaa saarnata hyvää uutista tai asennoitua epäsuositulle kannalle, hänen on hyvä muistaa neuvo, jonka Jehova antoi Joosualle: ”Ole rohkea ja luja.”
Fijian[fj]
Ke dua e dau rere ni vunautaka na itukutuku vinaka, se matalevutaki me baleta nona vakabauta, me nanuma na ivakasala i Jiova vei Josua: “Mo kaukauwa ka qaqa.”
French[fr]
’ Si quelqu’un craint de prêcher la bonne nouvelle ou d’être mal vu à cause de ses convictions, rappelons- lui l’exhortation que Jéhovah a adressée à Josué : “ Sois courageux et fort.
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko yɛ gbeyeishemɔ yɛ sanekpakpa lɛ shiɛmɔ he loo eyɛ gbeyeishemɔ akɛni eyɔɔ hemɔkɛyeli ni mɛi sumɔɔɔ hewɔ lɛ, ha ekai Yehowa ŋaawoo ni ekɛha Yoshua lɛ akɛ: “Wajemɔ ohe ni ofee ekãa.”
Gilbertese[gil]
Ngkana iai temanna ae mamaaka tataekinan te rongorongo ae raoiroi, ke e maaku ibukina bwa e tei ibukin koaua aika riribaaki irouia angiia aomata, e bia uringa ana reirei Iehova nakon Iotua are kangai: “Ko na korakora ma n ninikoria.”
Gujarati[gu]
જો તમે પણ એવી બાબતોમાં શરમાતા હોવ તો, યહોવાહે યહોશુઆને આપેલી સલાહ યાદ રાખો: “બળવાન તથા હિમ્મતવાન થા.”
Gun[guw]
Eyin yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ nọ dobuna mẹde kavi eyin mẹde tindo numọtolanmẹ agọ̀ dogbọn nuyise he ma diyin lẹ tintindo dali, omẹ lọ ni flin ayinamẹ he Jehovah na Jọṣua dọmọ: ‘Gboadọ bo yin huhlọnnọ.’
Hausa[ha]
Idan wani yana jin tsoron yin wa’azin bishara ko kuma game da bambancin imaninsa, bari ya tuna da gargaɗin da Jehovah ya yi wa Joshua: “Ka yi ƙarfi ka yi gaba gaɗi.”
Hebrew[he]
אם יש למישהו מאיתנו חששות ורתיעות לגבי הטפת הבשורה או לגבי נקיטת עמדה לא מקובלת, כדאי שייזכר בעצתו של יהוה ליהושע: ”חזק ואמץ”.
Hindi[hi]
अगर कोई सुसमाचार सुनाने में या फिर अपने किसी ऐसे विश्वास के बारे में बताने से डरता है जिसे ज़्यादातर लोग पसंद नहीं करते, तो उसे यहोशू को दी गयी यहोवा की सलाह याद करनी चाहिए: “तुम्हें दृढ़ और साहसी होना चाहिये!”
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa nahadlok sa pagbantala sing maayong balita ukon manindugan sa mga pagtuluuhan nga indi naluyagan sang kadam-an, dapat dumdumon niya ang laygay ni Jehova kay Josue: “Magpakaisog kag magpakabakod.”
Hiri Motu[ho]
Bema ta be sivarai namona harorolaia karana dekenai eiava, taunimanima amo ia idau karana dekenai ia gari, namona be ia ese Iehova ena sisiba herevadia Iosua dekenai ia laloa: “Do oi goada bona do oi boga auka.”
Croatian[hr]
Ako je nekome neugodno jer propovijeda dobru vijest ili ima nazore koji nisu omiljeni među ljudima, neka se sjeti savjeta koji je Jehova dao Jozui: “Budi slobodan i hrabar.”
Haitian[ht]
’ Si yon moun ta yon ti jan renka pou l preche bon nouvèl la oswa si l ta pè montre konviksyon pa l pa menm ak pa tout moun, li ta bon pou l sonje konsèy Jewova te bay Jozye lè l te di l : “ Se pou w mete kouraj sou ou, se pou w djanm.
Hungarian[hu]
Ha valakiben rossz érzések vannak a jó hír prédikálása kapcsán, vagy amiatt, hogy népszerűtlen a hite, emlékezzen arra, hogy milyen tanácsot adott Jehova Józsuénak: „Légy bátor és erős.”
Armenian[hy]
Եթե ինչ– որ մեկը վախ է զգում՝ կապված բարի լուրի քարոզչության կամ էլ ուրիշների համակրանքը չվայելող համոզմունքներ ունենալու հետ, լավ կլինի, որ հիշի Եհովայի՝ Հեսուին տված խորհուրդը՝ «զօրացիր եւ քաջ եղիր»։
Indonesian[id]
Jika seseorang merasa kurang berani untuk memberitakan kabar baik atau mengambil sikap yang tidak populer, sebaiknya ia mengingat nasihat Yehuwa kepada Yosua, ”Engkau harus berani dan kuat.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị onye na-enwe nkụda mmụọ n’ihe banyere ikwusa ozi ọma ahụ ma ọ bụ n’ihi ịbụ onye ndị mmadụ na-adịghị ele anya ọma, ya cheta ndụmọdụ Jehova nyere Jọshụa: “Dị ike [“nwee obi ike,” NW], nweekwa ume.”
Iloko[ilo]
No adda asinoman nga alusiisen a mangikasaba iti naimbag a damag wenno agbalin a naiduma, laglagipenna koma ti balakad ni Jehova ken ni Josue: “Bumilegka ken pumigsaka.”
Icelandic[is]
Ef einhverjum finnst erfitt að boða fagnaðarerindið eða taka aðra afstöðu en fjöldinn ætti hann að minna sig á hvað Jehóva ráðlagði Jósúa: „Ver þú hughraustur og öruggur.“
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ o wo iroro ivẹ kpahe ewhowho emamọ usi na hayo ọ gwọlọ kielele iroro ogbotu, jọ ọ kareghẹhọ uthubro nọ Jihova ọ kẹ Joshua: “Wo udu avọ oma ukruga.”
Italian[it]
Se qualcuno ha timore di predicare la buona notizia o di assumere una posizione impopolare, dovrebbe ricordare il consiglio che Geova diede a Giosuè: “Sii coraggioso e forte”.
Japanese[ja]
良いたよりを宣べ伝えることや人気のない立場を取ることに対して消極的な気持ちを持っているなら,エホバがヨシュアにお与えになった,「勇気を出し,強くありなさい」という助言を思い出しましょう。
Kongo[kg]
Kana kele ti muntu mosi ya kewaka nsoni na kusamuna nsangu ya mbote to ya kekukaka ve kumonisa nde yandi kele ya kuswaswana, bika yandi yibuka ndongisila yai ya Yehowa kupesaka Yozue nde: “Vanda kikesa, vanda ngolo.”
Kazakh[kk]
Егер әлдекім ізгі хабарды уағыздаудан немесе өзгелер жақтыра бермейтін хабарды таратудан тартынса, ондайлардың есіне Ехобаның Ешуаға берген: “Батыл да, табанды бол”,— деген кеңесін салайық.
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassap nuannersup oqaluussissutiginissaa nangaassutigigaanni imaluunniit nuannarineqanngitsumik isummersimaneq kanngusuutigigaanni, Jehovap Josvamut oqaasii eqqarsaatigineqartariaqarput: „Sapiitsuugit pissatsillutillu.“
Khmer[km]
ប្រសិន បើ អ្នក ណា ម្នាក់ មាន អារម្មណ៍ មិន ល្អ អំពី ការ ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹង ល្អ ឬ ខ្លាច ព្រោះ មាន ជំនឿ ស៊ប់ ដែល មនុស្ស មិន ចូល ចិត្ត នោះ សូម ឲ្យ គាត់ នឹក ចាំ នូវ ឱវាទ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល មាន បន្ទូល ទៅ កាន់ យ៉ូស្វេ ចុះ ដែល ថា ៖ «ចូរ មាន កំឡាំង ហើយ ចិត្ត ក្លាហាន ឡើង!»
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೆದರಿಕೆಯ ಭಾವನೆಗಳಿರುವುದಾದರೆ ಅಥವಾ ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ಒಂದು ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವವಿರುವುದಾದರೆ, ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಅವನು ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತರಲಿ: “ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು.”
Korean[ko]
좋은 소식을 전파하는 일이나 대중적이 아닌 신념을 갖는 것에 대해 두려움을 느끼는 사람이라면, 여호와께서 여호수아에게 하신 “용기와 힘을 내어라”라는 권고를 기억하도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe muntu uchinachina kusapwila mambo awama nangwa kechi ukeba kuyukanyikisha lwitabilo lwanji ne, wafwainwa kuvuluka byambo byakwa Yehoba kwi Yoshua: “Ukose ne kuchinchika bulongo.”
Kyrgyz[ky]
Эгерде кимдир бирөө жакшы кабар айтууга же көпчүлүк колдобогон ишенимдерге карманууга салкын карап калса, аны Жахабанын: «Бекем, кайраттуу бол»,— деп Жашыяга берген кеңешин эстен чыгарбоого үндөсөк болот.
Ganda[lg]
Singa wabaawo atya okubuulira amawulire amalungi oba okubeera omwawufu, ajjukire okubuulira kwa Yakuwa eri Yoswa: ‘Beera muvumu era wa maanyi.’
Lingala[ln]
Soki moto moko abangaka kosakola nsango malamu to akakatanaka mpo na koboya kolanda ndenge oyo bato mingi basalaka, moto ya ndenge wana akanisa lisusu toli oyo Yehova apesaki Yosua: “Zalá na mpiko mpe na makasi.”
Lozi[loz]
Haiba ku na ni ya saba ku kutaza taba ye nde kamba ku eza nto ye sa tabelwi, a hupule kelezo ya Jehova ku Joshua ya kuli: “U itiise, u tiye pilu.”
Lithuanian[lt]
Kas baiminasi todėl, kad reikia skelbti gerąją naujieną arba laikytis nepopuliarių įsitikinimų, tegu nepamiršta Jehovos patarimo Jozuei: „Būk stiprus ir drąsus.“
Luba-Katanga[lu]
Shi kudi muntu wikaka pa kusapula myanda miyampe nansha pa kwikala na mwimanino upelwa na bavule, nankyo i biyampe avuluke madingi a Yehova kudi Yoshua, amba: “Ikala mukomo ne mukankamane.”
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye muikale utshina bua kuyisha lumu luimpe peshi ulonda malu adi bantu bamba, avuluke mubelu uvua Yehowa mupeshe Yoshua bua se: “Ikala ne bukole ne mutshima wa dikima.”
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwevwa woma kwambulula mujimbu wamwaza chipwe kufwelela vyuma vize kavetavila vatu vavavuluko, kaha atela kwanuka mazu ahanjikile Yehova kuli Yoshuwa ngwenyi: “Likolezeze, likake.”
Latvian[lv]
Ja kādam ir negatīva attieksme pret labās vēsts sludināšanu vai ja kāds baidās ieņemt nepopulāru nostāju, viņam būtu jāatceras padoms, ko Jehova deva Jozuam: ”Esi stiprs un drošsirdīgs!”
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn per pu pres bon nuvel, uswa li per parski li ena bann krwayans ki diferan ar lezot, ki li kapav fer? Li bizin rapel konsey ki Zeova ti donn Zozye: “Pran kuraz ek res for.”
Malagasy[mg]
Raha misy matahotra ny hitory ny vaovao tsara na matahotra ny tsy ho tian’ny hafa noho ny zavatra inoany, dia aoka izy hitadidy ny torohevitra nomen’i Jehovah an’i Josoa hoe: “Mahereza sy matanjaha.”
Marshallese[mh]
Elañe jabdewõt armij ej mijak in kwalok nan kin news eo emõn ak kin an jutak ilo juõn wãwen lal in ej kajirere kake, en kememej nan in kakabilek eo an Jehovah ñan Joshua: “Kwon beran im kajur.”
Macedonian[mk]
Ако некој има негативни чувства во врска со проповедањето на добрата вест или заземањето некој непопуларен став, нека се сети на Јеховиниот совет до Исус Навин: „Биди храбар и силен“.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചോ ജനപ്രീതിയില്ലാത്ത ഒരു നിലപാട് എടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചോ ആർക്കെങ്കിലും ഭയം തോന്നുന്നെങ്കിൽ യഹോവ യോശുവയ്ക്കു നൽകിയ ബുദ്ധിയുപദേശം ഓർക്കുക: “ഉറപ്പും ധൈര്യവും ഉള്ളവനായിരിക്ക.”
Mòoré[mos]
Ned sã n zoet rabeem ne koe-noogã moonego, bɩ ne wilg a tẽeb neb wʋsg sẽn pa nonge, bɩ a tẽeg a Zeova sẽn sagl a Zozue sagl-kãngã wã: “Nang pãnga la f keng f sũuri.”
Marathi[mr]
सुवार्तेचा प्रचार करण्याबद्दल किंवा लोकांना न पटणारे विश्वास धारण करण्यासंबंधी कोणालाही नकारात्मक भावना असल्यास यहोवाने यहोशवाला दिलेला सल्ला त्यांनी आठवणीत ठेवावा: “खंबीर हो, हिंमत धर.”
Maltese[mt]
Jekk hemm xi ħadd li jħossu jibżaʼ jippriedka l- aħbar tajba jew jieħu waqfa għat- twemmin differenti li għandu, jalla jiftakar fil- parir li Jehovah ta lil Ġożwè: “Agħmel il- ħila u qawwi qalbek.”
Norwegian[nb]
Hvis noen har negative følelser i forbindelse med det å forkynne det gode budskap eller å ta et upopulært standpunkt, kan de huske på Jehovas råd til Josva: «Vær modig og sterk.»
Nepali[ne]
कोही सुसमाचार प्रचार गर्न वा अलोकप्रिय जस्तो देखिने कदम चाल्न हिचकिचाइरहेको छ भने, उसले यहोवाले यहोशूलाई दिनुभएको यो सल्लाह सम्झोस्: “बलियो र खूब साहसी बन्।”
Niuean[niu]
Ka fai tagata kua ha ha i ai e tau logonaaga kelea hagaao ke he fakamatala he tala mitaki po ke taofiaga tokolalo, kia manatu e ia e tomatomaaga ha Iehova ki a Iosua: ‘Kia fakamalolo mo e fakamanavalahi.’
Dutch[nl]
Als iemand negatieve gevoelens heeft over de prediking van het goede nieuws of het innemen van een impopulair standpunt, laat hij zich dan Jehovah’s raad aan Jozua te binnen roepen: „Wees moedig en sterk.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho le ge e le ofe a boifa go ruta ka ditaba tše dibotse goba go hloiwa, a a gopole keletšo yeo Jehofa a e neilego Jošua e rego: “E-ba sebete gomme o tie matla.”
Nyanja[ny]
Ngati munthu akuchita mantha kulalikira uthenga wabwino kapena kuchita mantha kukhala ndi chikhulupiriro chimene ena akuona ngati n’chotsalira, ayenera kukumbukira langizo la Yehova kwa Yoswa lakuti: “Khala wamphamvu, nulimbike mtima.”
Ossetic[os]
Исчи хорз хабар хъусын кӕнынӕй куы тӕрса кӕнӕ йӕ динӕй куы ’фсӕрмы кӕна, уӕд хъуамӕ йӕ зӕрдыл дара, Иегъовӕ Йесо Навинӕн цы уынаффӕ радта, уый: «Хъӕбатыр ӕмӕ фидар у».
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਜਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਿਚ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੂੰ ਕਹੇ ਗਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਯਾਦ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: “ਤਕੜਾ ਹੋ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖ।”
Pangasinan[pag]
No pilekpilek so sakey nipaakar ed panangipulong na maong a balita odino ed panayakup ed aglabalabay a sisisiaen, nodnonoten to komon so simbawa nen Jehova ed si Josue: “Manpakpel tan manpabiskeg ka.”
Papiamento[pap]
Laga ken ku tin sintimentunan negativo pa ku e trabou di prediká e bon nobo òf pasobra su kreensianan no ta popular, kòrda loke Yehova a konsehá Hosué: “Sea fuerte i tene kurashi.”
Pijin[pis]
Sapos eniwan hem fraet for preachim gud nius or for bilivim samting wea planti pipol no bilivim, hem mas rememberim kaonsel bilong Jehovah for Joshua: “No fraet and kamap strong.”
Polish[pl]
Jeśli ktoś obawia się głosić dobrą nowinę albo obstawać przy niepopularnych wierzeniach, powinien sobie przypomnieć radę Jehowy skierowaną do Jozuego: „Bądź odważny i silny”.
Pohnpeian[pon]
Ma emen kin namenengki kalohki Rongamwahu de sohte men utungada padahk ehu me aramas tohto sohte kin pwungki, eri aramas menet anahne tamanda sapwellimen Siohwa kaweid me e ketikihong Sosua: “Kommwad oh kehlailda.”
Portuguese[pt]
Quando alguém tem sentimentos negativos a respeito de pregar as boas novas ou receia ser impopular, deve lembrar-se do conselho que Jeová deu a Josué: “Sê corajoso e forte.”
Rundi[rn]
Niba hari umuntu yumva umengo ntiyoshobora kwamamaza inkuru nziza canke akumva yoterwa ubuyega n’uko impagararo yiwe idashimwa na benshi, niyibuke impanuro Yehova yahaye Yosuwa igira iti: ‘Ugire umutima rugabo kandi ushire amanga.’
Romanian[ro]
Dacă cineva priveşte negativ lucrarea de predicare sau are reţineri în a vorbi în mod deschis despre convingerile sale, neagreate, de altfel, de cei din jur, e bine să-şi amintească îndemnul dat de Iehova lui Iosua: „Fii curajos şi tare“.
Russian[ru]
Если кто-то боится проповедовать благую весть или стесняется иметь непопулярные взгляды, пусть он помнит, что сказал Иегова Иисусу Навину: «Будь тверд и мужествен».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese wumva atagishishikajwe no kubwiriza ubutumwa bwiza cyangwa atacyishimiye gukomeza kugira imyizerere irwanywa n’abantu benshi, yagombye kwibuka inama Yehova yahaye Yosuwa igira iti “komera ushikame.”
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aduti na abibe so ayeke na lege ni pëpe na mbage ti fango nzo tënë wala teti so a lingbi ti ke lo ngbanga ti atënë ti mabe so ayeke nde, zia lo dabe lo na wango so Jéhovah amû ni na Josué: ‘Gbu ngangu, na zia bê ti mo akpengba’.
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම ගැන හෝ බොහෝදෙනෙකු පිළි නොගන්න ස්ථාවරයක සිටීම ගැන හෝ යමෙකුට බියක් දැනේ නම් “ශක්තිමත්ව ධෛර්යවත්ව සිටින්න” කියා යෙහෝවා යෝෂුවාට දුන් උපදේශය එම තැනැත්තා මතක තබාගැනීම හොඳයි.
Slovak[sk]
Ak niekto zistí, že má negatívny postoj k zvestovaniu dobrého posolstva alebo že sa hanbí za svoje presvedčenie, ktoré je nepopulárne, nech pamätá na Jehovovu radu Jozuovi: „Buď odvážny a silný.“
Samoan[sm]
Afai e iai ni lagona fefe o se tasi e faatatau i le talaʻia o le tala lelei po o le iai o ni talitonuga e lē fiafia i ai tagata, ona manatua lea o fautuaga a Ieova iā Iosua e faapea: ‘Ia e loto tele ma faamalosi.’
Shona[sn]
Kana pane anozeza kuparidza mashoko akanaka kana kuti kutenda zvinhu zvisingatendwi nevakawanda, ngaayeuke zano raJehovha kuna Joshua, rokuti: ‘Shinga uye simba.’
Albanian[sq]
Nëse dikush ka frikë të predikojë lajmin e mirë ose ka frikë se mos e kritikojnë të tjerët, le të kujtojë këshillën që i dha Jehovai Josiut: «Ji i fortë dhe guximtar.»
Serbian[sr]
Ako se iko od nas plaši da propoveda dobru vest ili da zauzme stav koji nije popularan, neka upamti savet koji je Jehova uputio Isusu Navinu: „Budi jak i hrabar.“
Sranan Tongo[srn]
Efu iniwan sma frede fu preiki a bun nyunsu noso fu bribi wan sani di tra sma no lobi, dan meki a memre a rai di Yehovah ben gi Yosua: „Abi deki-ati, tanapu kánkan.”
Southern Sotho[st]
Haeba motho a tšaba ho bolela litaba tse molemo kapa ho emela ntho e sa rateheng, a ke a hopole keletso ea Jehova ho Joshua: “E-ba sebete ’me u be matla.”
Swedish[sv]
Om någon har negativa känslor i fråga om att predika de goda nyheterna eller att inta en impopulär ståndpunkt, bör han komma ihåg Jehovas råd till Josua: ”Var modig och stark.”
Swahili[sw]
Ikiwa yeyote anaogopa kuhubiri habari njema au kuwa na imani isiyowapendeza wengi, basi na akumbuke shauri ambalo Yehova alimpa Yoshua: “Uwe hodari na moyo wa ushujaa.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa yeyote anaogopa kuhubiri habari njema au kuwa na imani isiyowapendeza wengi, basi na akumbuke shauri ambalo Yehova alimpa Yoshua: “Uwe hodari na moyo wa ushujaa.”
Tamil[ta]
நம்மில் யாரேனும் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்க பயந்தாலோ வித்தியாசமான நிலைநிற்கையை எடுக்க தயங்கினாலோ “பலங்கொண்டு தைரியமாயிரு” என யோசுவாவுக்கு யெகோவா கொடுத்த புத்திமதியை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి సువార్త ప్రకటించడం గురించి గానీ లేక అందరికి భిన్నమైన స్థానాన్ని వహించడం గురించి గానీ ప్రతికూల భావాలతో బాధపడుతుంటే, “నిబ్బరము గలిగి ధైర్యముగా నుండుడి” అని యెహోవా యెహోషువకిచ్చిన ఉపదేశాన్ని ఆయన గుర్తుంచుకోవాలి.
Thai[th]
หาก ใคร ก็ ตาม มี ความ รู้สึก ใน แง่ ลบ ต่อ งาน ประกาศ ข่าว ดี หรือ ต่อ การ แสดง จุด ยืน อัน ไม่ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ ของ คน ทั่ว ไป ก็ ให้ คน นั้น ระลึก ถึง คํา แนะ นํา ที่ พระ ยะโฮวา ให้ แก่ ยะโฮซูอะ ที่ ว่า “จง เข้มแข็ง และ กล้า หาญ เถิด.”
Tiv[tiv]
Aluer ma or ngu a mciem sha u pasen loho u dedoo shin eren ma kwagh u ior cii ve lumun a mi ga yô, nana̱ umbur kwaghwan u Yehova yange wa Yosua, ér: “Lu taveraa, taver ishima” la.
Tagalog[tl]
Kung ang sinuman ang may negatibong damdamin hinggil sa pangangaral ng mabuting balita o sa paninindigan sa isang di-popular na paniniwala, tandaan niya ang payo ni Jehova kay Josue: “Magpakalakas-loob ka at magpakatibay.”
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ekɔ lo mboka wɔma dia sambisha lokomu l’ɔlɔlɔ kana mbetawɔ akambo wele anto efula hawângɛnangɛna, kete nde la dia mbohɔ dako diakasha Jehowa Jashua ate: “Ukikitali, uyali la dihunga.”
Tswana[tn]
Fa go na le mongwe yo o boifang go rera dikgang tse di molemo kana go dumela dilo tse bontsi bo sa di dumeleng, a a gakologelwe kgakololo eno e Jehofa a neng a e naya Joshua: “O nne pelokgale o bo o nonofe.”
Tongan[to]
Kapau ‘oku ma‘u ‘e ha taha ha ngaahi fakakaukau ta‘epau fekau‘aki mo hono malanga‘i ‘o e ongoongo leleí pe ma‘u ha tui ta‘emanakoa, tuku ke ne manatu‘i ‘a e fale‘i ‘a Sihova kia Siosiuá: “Malohi koe bea ke loto to‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kuli muntu uukulanga munzila iiteelede kukambauka makani mabotu naa usyoma zintu ziindene anzyobasyoma bantu banji, uleelede kuyeeya lulayo Jehova ndwaakapa Joshua ilwakuti: “Koyuma akuba [sicamba.]”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i pret long autim gutnius o long stap narapela kain, em i ken tingim tok Jehova i givim long Josua: “Sanap strong na yu no ken pret.”
Turkish[tr]
Eğer biri, iyi haberi vaaz etmekten ya da hoş karşılanmayan bir tavır takınmaktan çekiniyorsa, Yehova’nın Yeşu’ya verdiği öğüdü hatırlasın: “Kuvvetli ol, ve yürekli ol.”
Tsonga[ts]
Loko un’wana a titwa a kanakana ku chumayela mahungu lamanene kumbe ku hambana ni van’wana, a a tsundzuke ndzayo leyi Yehovha a yi nyikeke Yoxuwa: “Vana ni xivindzi, u tiya.”
Tatar[tt]
Әгәр берәрсе яхшы хәбәр вәгазьләргә курыкса я популяр булмаган карашлардан оялса, Йәһвәнең Ешуага әйткән киңәшен истә тотсын: «Кыю һәм нык бул».
Tumbuka[tum]
Uyo wali na wofi pakupharazga makani ghaweme panji kuŵa na cipulikano cakupambana na ŵanji, wakwenera kukumbukira urongozgi wa Yehova kwa Yoswa kuti: ‘Iŵa wankongono na wakukhwima mtima.’
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se tino e mā ke talai atu te tala ‵lei io me mataku ma tu ‵kese a ia, ke masaua a pati a Ieova ki a Iosua, konei: “A koe ke loto malosi kae fakatuanaki.”
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ adwene a ɛmfata wɔ asɛmpa no a ɔbɛka ho anaasɛ ɔrenya gyidi bi a ɛmfata a, ɔnkae Yehowa afotu a ɔde maa Yosua no: “Yɛ den na yɛ nnam.”
Tahitian[ty]
Te taata e taiâ ra ia poro i te parau apî maitai aore ra ia faataa ê mai ia ’na, ia haamana‘o ïa oia i ta Iehova i a‘o ia Iosua e: “E faaetaeta oe, e ia itoito roa.”
Ukrainian[uk]
Якщо хтось боїться проповідувати добру новину чи дотримуватись непопулярних поглядів, то хай не забуває пораду, яку Єгова дав Ісусу Навину: «Будь сильний та відважний».
Umbundu[umb]
Nda manji umue o kuete ovisimĩlo ka via sungulukile viatiamẽla kupange woku kunda olondaka viwa viusoma ale pamue o kuete ohele yoku lekisa ovituwa vina via litepa levi viomanu, eye o sukila oku ivaluka elungulo Yehova a eca ku Yehosua eci o sapuila hati: “Kolisiko. Kuati utõi.”
Urdu[ur]
اگر کوئی خوشخبری کی منادی یا لوگوں کی نظر میں ایک نامقبول مؤقف اختیار کرنے کی بابت منفی احساسات رکھتا ہے تو اُسے یشوع کیلئے یہوواہ کی نصیحت کو یاد کرنا چاہئے: ”مضبوط ہو جا اور حوصلہ رکھ۔“
Venda[ve]
Naho e nnyi ane a ofha u huwelela mafhungo maḓifha kana u dzhia vhukando vhune vhathu vha si vhu fune, u fanela u humbula nyeletshedzo ye Yehova a i ṋea Yoshua ine ya ri: “Ivhani na tshivhindi nahone ni khwaṱhe.”
Vietnamese[vi]
Nếu có ai cảm thấy e sợ việc rao truyền tin mừng hoặc không giống với đa số, người đó hãy nhớ lời Đức Giê-hô-va khuyên Giô-suê: “Hãy vững lòng bền chí”.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahahadlok an usa ha pagsangyaw han maopay nga sumat o naabat nga may-ada hiya diri-kinakarawat nga mga tinotoohan, sadang niya hinumdoman an sagdon ni Jehova kan Josue: “Magin maisugon ngan marig-on.”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole lelei te ʼu manatu ʼa he tahi ʼo ʼuhiga mo te faka mafola ʼo te logo lelei peʼe ʼo ʼuhiga mo tana agatonu ki he faʼahi ʼe mole leleiʼia e te hahaʼi, pea ʼe tonu ke ina manatuʼi te tokoni ʼa Sehova kia Sosue: “Ke ke lototoʼa pea mo mālohi.”
Xhosa[xh]
Ukuba nabani na uyoyika ukushumayela iindaba ezilungileyo okanye ukholelwa kwiimfundiso ezingathandwayo, makakhumbule isiluleko sikaYehova kuYoshuwa esithi: “Yiba nesibindi uze womelele.”
Yapese[yap]
Faan manga ke tamra’ be’ ni bochan e be machibnag fare thin nib fel’ ara be rin’ ban’en ni der ma rin’ e yugu girdi’ ma dabi pag talin fare thin ni yog Jehovah ngak Joshua ni gaar: “Dab mu rus ma ga par ni gab gel.”
Yoruba[yo]
Tí ẹ̀rù bá ń ba ẹnì kan láti wàásù ìhìn rere náà tàbí nítorí pé ọ̀pọ̀ èèyàn ò fẹ́ràn ohun tó gbà gbọ́, kírú ẹni bẹ́ẹ̀ rántí ohun tí Jèhófà sọ fun Jóṣúà pé: “Jẹ́ onígboyà àti alágbára.”
Chinese[zh]
人如果害怕传讲王国的好消息,或因信仰与众不同而惴惴不安,就应该谨记耶和华对约书亚的忠告:“要勇敢坚强”。
Zande[zne]
Kangia boro ho na gbegbere aberã tipa tungusa wene pangbanga watadu tipa ka songoda gupai angbanga ti kura aboro ya, ni tingidi ga Yekova rugute fu Yosua, nga gu ko agumbaha ki ya: “Mo dú nyanyaki ki du na bakere erã.”
Zulu[zu]
Uma noma ubani ekwesaba ukushumayela izindaba ezinhle noma ukuba nezinkolelo ezingathandwa, makakhumbule iseluleko sikaJehova kuJoshuwa: “Yiba nesibindi uqine.”