Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved offset overføres en fotomontage af tekst og illustrationer på de sider der skal trykkes, fotografisk til trykpladens overflade.
German[de]
Beim Offsetdruck bringt man den Text und die Bilder jeder Seite auf Filmmaterial und überträgt alles fotografisch auf die Oberfläche der Offsetdruckplatte.
Greek[el]
Στο σύστημα εκτύπωσης όφσετ το κείμενο και η εικόνα κάθε σελίδας αναπαράγεται σε φιλμ και μεταφέρεται με φωτογραφικό τρόπο στην επιφάνεια της όφσετ πλάκας.
English[en]
In offset printing the text and picture image of each page has been reproduced on film and photographically transferred to the surface of the offset plate.
Spanish[es]
En el caso de la impresión offset, el texto y la imagen de cada página se reproducen en película y se transfieren por medios fotográficos a la superficie de la plancha offset.
Finnish[fi]
Offsetpainamisessa taas kunkin sivun teksti ja kuvat kuvataan filmille ja valotetaan offsetpainolevyn pintaan.
French[fr]
Dans le procédé offset, le texte et l’illustration de chaque page sont reproduits sur un film et reportés par un procédé photographique sur la surface de la plaque offset.
Italian[it]
Nella stampa offset il testo e le figure di ciascuna pagina sono riprodotte su pellicola e trasferite fotograficamente sulla superficie della lastra per stampa offset.
Japanese[ja]
オフセット印刷では,各ページの文や写真,さし絵がフィルムに再生され,写真技術を用いてそれをオフセット印刷機用の版の表面に転写します。
Malayalam[ml]
ഓഫ്സെററ് അച്ചടി സമ്പ്രദായത്തിൽ ഓരോ താളിലെ പാഠവും ചിത്രരൂപങ്ങളും ഒരു ഫിലിമിൽ പുനരുത്പാദിപ്പിക്കുകയും ഛായഗ്രഹണ സംവിധാനത്തിലൂടെ ഓഫ്സെററ് ഫലകങ്ങളിലേക്ക് മാററുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Når en bruker offsetmetoden, blir sidene med tekst og illustrasjoner reprodusert på film og deretter overført fotografisk til overflaten av offsetplaten.
Dutch[nl]
Bij offsetdruk worden de tekst en de plaatjes van elke pagina gereproduceerd op film en fotografisch op het oppervlak van de offsetplaat overgebracht.
Portuguese[pt]
Na impressão off-set, o texto e as gravuras ou fotos de cada página são reproduzidos em filme e transferidos fotograficamente para a superfície da chapa off-set.
Swedish[sv]
Vid offsettryck har texten och bilderna på varje sida reproducerats på film och på fotografisk väg överförts till ytan av offsetplåten.
Tamil[ta]
ஆப்செட் அச்சு முறையில் ஒவ்வொரு பக்கத்தின் வாசகமும் படஉருவமும் நிழற்படத் தகட்டில் மறுபடி எடுக்கப்பட்டு, ஆப்செட் தகட்டின் மேற்பரப்புக்கு நிழற்படத்தின் மூலமாக மாற்றப்படுகிறது.