Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ወንድ የሴቷን ፍቅር የሚያተርፈው በማታለል ነው።
Arabic[ar]
فيلجأون الى الخداع لكسب عطف المرأة وحبها.
Bemba[bem]
Umwaume wa musango yo alatemwikwa ku mwanakashi nangu ca kuti wena eminine fye pa kubepa umukashana.
Bislama[bi]
Man olsem, i stap giaman nomo long ol woman blong pulum olgeta blong laekem hem.
Bangla[bn]
এই ধরনের একজন ব্যক্তি প্রতারণার মাধ্যমে একজন মেয়ের মন পায়।
Cebuano[ceb]
Maangkon sa maong lalaki ang gugma sa babaye pinaagig panglingla.
Czech[cs]
Takový muž získá lásku ženy podvodem.
Danish[da]
Den slags mænd vinder en kvindes hjerte ved at bedrage hende.
Greek[el]
Ένας τέτοιος άντρας κερδίζει τη συμπάθεια της γυναίκας μέσω απάτης.
English[en]
Such a man gains a woman’s affection through deception.
Spanish[es]
Esos hombres se ganan con engaños el cariño de las mujeres.
Estonian[et]
Niisugused mehed saavad naise kiindumuse osaliseks pettuse läbi.
Finnish[fi]
He voittavat naisen kiintymyksen petoksella.
Fijian[fj]
O ira sara ga na tagane vaka oqo era dau rawai ira na yalewa ena nodra veidabui.
French[fr]
L’individu de ce genre gagne l’affection d’une femme par la tromperie.
Hebrew[he]
גבר כזה כובש את לב האישה ברמייה.
Hindi[hi]
इस तरह का इंसान, स्त्रियों का प्रेम धोखे से हासिल करता है।
Hiligaynon[hil]
Napaluyag sini nga lalaki ang isa ka babayi paagi sa pagpangdaya.
Croatian[hr]
Takvi muškarci stječu žensku naklonost na prijevaru.
Hungarian[hu]
Az ilyen férfiak megtévesztéssel nyerik el a nők vonzalmát.
Armenian[hy]
Այդպիսի անհատները խաբեությամբ շահում են կնոջ սերը։
Indonesian[id]
Pria semacam itu menggunakan tipu daya untuk mendapatkan kasih sayang wanita.
Igbo[ig]
Nwoke dị otú ahụ na-eji aghụghọ eme ka nwanyị hụwa ya n’anya.
Iloko[ilo]
Magun-odan ti kasta a lalaki ti panangipateg ti maysa a babai babaen ti panangallilaw.
Italian[it]
Un uomo del genere si guadagna l’affetto di una donna con l’inganno.
Japanese[ja]
そのような男性は,欺きによって女性の愛情を手に入れているのです。
Georgian[ka]
ასეთი მამაკაცი მოტყუებით ცდილობს ქალის გულის მოგებას.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ವಂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Šitoks vyriškis dėmesį pelno apgaule.
Latvian[lv]
Var teikt, ka viņi iegūst sievietes simpātijas ar viltu.
Malagasy[mg]
Mamitaka ny lehilahy toy izany, mba hitiavan’ny vehivavy azy.
Macedonian[mk]
Таквите мажи ја здобиваат љубовта на жените со измама.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പുരുഷൻ സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കുന്നത് വഞ്ചനയിലൂടെയാണ്.
Marathi[mr]
असा तरुण, फसवणुकीद्वारे एखाद्या तरुणीचे प्रेम मिळवतो.
Norwegian[nb]
Slike menn oppnår kvinners hengivenhet ved hjelp av bedrag.
Nepali[ne]
यस्ता मानिसहरूले झूटको सहारा लिएर केटीको माया हासिल गर्छन्।
Dutch[nl]
Zo’n man wint de liefde van een vrouw door bedrog.
Nyanja[ny]
Mwamuna woteroyo amachita zachinyengo pofuna kuti mkazi ayambe kumukonda.
Portuguese[pt]
Um homem que age assim ganha a afeição da mulher iludindo-a.
Romanian[ro]
Un asemenea bărbat câştigă afecţiunea unei femei înşelând-o.
Russian[ru]
Так они обманом завоевывают женские сердца.
Sinhala[si]
ඒ වගේ යෞවනයෙක් යෞවනියකගේ ආදරය ලබාගන්නේ ඇයව රවටලා.
Slovak[sk]
Taký muž získava ženinu náklonnosť podvodom.
Slovenian[sl]
Takšen moški si naklonjenost ženske pridobi z zavajanjem.
Shona[sn]
Murume akadaro anonyengedza mukadzi kuti amude.
Albanian[sq]
Një njeri i tillë ia fiton zemrën një gruaje me anë të mashtrimit.
Serbian[sr]
Takav čovek prevarom stiče ženinu naklonost.
Southern Sotho[st]
Monna ea joalo o thetsa mosali hore a mo rate.
Swedish[sv]
En sådan man vinner en kvinnas tillgivenhet genom att inge falska förhoppningar.
Swahili[sw]
Mwanamume kama huyo huvutia hisia za mwanamke kwa hila.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume kama huyo huvutia hisia za mwanamke kwa hila.
Tamil[ta]
ஏமாற்றியே அவர்களுடைய அன்பைப் பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి మగవాడు ఒక ఆడదాని ప్రేమను మోసంతో పొందుతాడు.
Thai[th]
ผู้ ชาย ที่ ทํา อย่าง นั้น ใช้ การ หลอก ลวง เพื่อ ได้ รับ ความ รัก จาก ผู้ หญิง.
Tagalog[tl]
Natatamo ng gayong lalaki ang pagmamahal ng isang babae sa pamamagitan ng panlilinlang.
Tswana[tn]
Mosadi o tla rata monna yo o ntseng jalo mme monna ene a sa mo rate.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ai ‘e ha tangata pehē ‘a e ‘ofa ‘a ha fefine fakafou ‘i he kākā.
Tok Pisin[tpi]
Kain man olsem i mekim pasin giaman bilong kirapim meri long laikim em.
Turkish[tr]
Böyle biri, kızların sevgisini onları aldatarak kazanır.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo va wina rirhandzu ra vavasati hi vuxisi.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки завойовують любов обманом.
Vietnamese[vi]
Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.
Xhosa[xh]
Loo madoda ayakhohlisa ukuze athandwe ngamabhinqa.
Yoruba[yo]
Ṣe ni ọkùnrin tó bá ń ṣe bẹ́ẹ̀ ń fẹ̀tàn kó obìnrin náà nífà.
Zulu[zu]
Indoda enjalo ithola uthando lowesifazane ngokumkhohlisa.