Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 13. juli udsendte Den Europæiske Unions formandskab en erklæring, der udtrykte bekymring over den situation, som Marokko havde skabt på Persilleøen, og samtidig gav udtryk for fuld solidaritet med Spanien og opfordrede Marokko til øjeblikkeligt at trække sine tropper tilbage.
German[de]
Am 13. Juli 2002 äußerte der EU-Vorsitz in einer Erklärung seine Besorgnis über die von Marokko geschaffene Situation auf der Insel Perejil. Er erklärte seine uneingeschränkte Solidarität mit Spanien und forderte Marokko auf, seine Truppen unverzüglich abzuziehen.
English[en]
On 13 July 2002, the EU Presidency issued a declaration in which it voiced its concern over the situation created by Morocco on the island of Perejil, expressed its full solidarity with Spain and urged Morocco to immediately withdraw its forces.
Spanish[es]
El pasado 13 de julio la Presidencia de la UE efectuó una declaración en la que manifestaba su preocupación sobre la situación creada por Marruecos en la isla de Perejil y expresaba su total solidaridad con España, urgiendo al primero a retirar inmediatamente sus tropas.
Finnish[fi]
EU:n puheenjohtajavaltio antoi 13. heinäkuuta julkilausuman, jossa se toi esille huolestuneisuutensa tilanteesta, jonka Marokko oli aiheuttanut Perejilin saarella, ja jossa se oli täysin solidaarinen Espanjalle vaatien Marokkoa poistamaan joukkonsa välittömästi saarelta.
French[fr]
Dans sa déclaration du 13 juillet 2002, la présidence de l'UE fait part de la préoccupation que lui suscitait la situation créée par le Maroc sur l'îlot du Persil et a exprimé sa totale solidarité avec l'Espagne, en demandant au gouvernement marocain d'évacuer ses troupes dans les plus brefs délais.
Italian[it]
Lo scorso 13 luglio la Presidenza UE ha rilasciato una dichiarazione in cui manifestava preoccupazione in merito alla situazione creata dal Marocco sull'isola di Perejil ed esprimeva piena solidarietà alla Spagna, esortando il Marocco a ritirare immediatamente le sue truppe.
Dutch[nl]
Op 13 juli jl. heeft het EU-voorzitterschap een verklaring afgelegd waarin het zich bezorgd toonde over de situatie die Marokko heeft gecreëerd rond het Peterselie-eiland. De Unie verklaarde zich solidair met Spanje en drong erop aan dat Marokko zijn troepen terugtrok.
Portuguese[pt]
No passado dia 13 de Julho, a Presidência da UE emitiu uma declaração na qual manifestava a sua preocupação acerca da situação criada por Marrocos na Ilha de Perejil e exprimia estar totalmente solidária com a Espanha, instando Marrocos a retirar imediatamente as suas tropas.
Swedish[sv]
Den 13 juli gjorde EU:s ordförandeskap ett uttalande där man framförde sin oro över situationen på ön Perejil och Marockos agerande. Man gav sitt fulla stöd till Spanien och krävde att Marocko omedelbart skulle dra tillbaka sina trupper.