Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ons halfverhongerde toestand was dit amper meer as wat ’n mens kon verduur.
Arabic[ar]
ولكن في حالة شبه التضوُّر جوعا التي لنا، كان ذلك يفوق تقريبا الاحتمال البشري.
Cebuano[ceb]
Apan sa among kulang sa kaon nga kahimtang, kadto sobra na sa maantos sa tawo.
Czech[cs]
Ovšem v našem stavu vyhladovění to bylo téměř nad lidské možnosti.
Danish[da]
Når man så tænker på at vi var konstant sultne, var det nærmest uudholdeligt.
Greek[el]
Αλλά έτσι όπως ήμασταν μισοπεθαμένοι από την πείνα, ήταν σχεδόν πέρα από τα όρια της ανθρώπινης αντοχής.
English[en]
But in our semistarved state, it was almost beyond human endurance.
Spanish[es]
Para nosotros, que estábamos hambrientos, era una empresa casi sobrehumana.
Finnish[fi]
Mutta meidät, nälkäkuoleman partaalla olevat miehet, se saattoi inhimillisen kestokyvyn äärirajoille asti.
French[fr]
Pour nous qui étions affamés, l’épreuve était carrément inhumaine.
Hungarian[hu]
De számunkra, akik majdnem hogy éhen haltunk, emberfeletti megerőltetésnek számított.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakariknami iti bisin ket dandani di maibturan.
Italian[it]
Ma per noi che eravamo denutriti, era un’impresa quasi sovrumana.
Korean[ko]
하물며 거의 굶주리다시피 했던 우리에게, 그런 일은 인간으로서 인내하기 어려운 일이었다.
Norwegian[nb]
Men i vår avmagrede tilstand var det en nærmest umenneskelig oppgave.
Dutch[nl]
Maar in onze ondervoede staat was het menselijkerwijs bijna ondraaglijk.
Portuguese[pt]
Mas, em nosso estado de semi-inanição, isso era quase além da capacidade humana.
Slovak[sk]
Boli sme polomŕtvi od hladu; bolo to takmer nad ľudské sily.
Swedish[sv]
Men i vårt halvsvultna tillstånd var det nästan mer än en människa kan klara av.
Thai[th]
แต่ ด้วย สภาพ ที่ อดอยาก หิว โซ ของ เรา ด้วย แล้ว แทบ เป็น เรื่อง ที่ เหลือ ความ สามารถ ของ มนุษย์ จะ ทน ได้.
Tagalog[tl]
Subalit sa aming halos gutom na katayuan, ito ay halos higit pa sa matitiis ng tao.
Turkish[tr]
Açlıktan yarı ölü durumda olan bizler için ise, bu iş insanın dayanma sınırının ötesinde sayılırdı.
Zulu[zu]
Kodwa esimweni sethu sokulamba, kwakucishe kube ngalé kwalokho umuntu angase akubekezelele.