Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በቃ በዚህ መንገድ ሁላችንም መሞታችን ነው?”
Azerbaijani[az]
+ Deməli, hamımız beləcə qırılıb gedəcəyik?»
Cebuano[ceb]
+ Mangamatay na lang ba gyod ming tanan?”
Danish[da]
+ Skal vi ende med at dø på den måde?”
Ewe[ee]
+ Ðe mí katã míaku avɔ keŋkeŋua?”
Greek[el]
+ Πρέπει να μας βρει τέτοιο τέλος;»
English[en]
+ Must we end up dying that way?”
Estonian[et]
+ Kas me kõik peame sel viisil surema?”
Finnish[fi]
+ Näinkö meidän on kohdattava loppumme?”
Fijian[fj]
+ Me keimami mate kece tu va ya?”
French[fr]
Faudra- t- il que nous mourions tous de cette manière+ ?
Ga[gaa]
+ Ani esa akɛ wɔgboi nakai?”
Gilbertese[gil]
+ Ti nangi bane ni mate n te aro anne?”
Gun[guw]
+ Be mọjanwẹ míwlẹ na kú do ya?”
Hindi[hi]
+ क्या इसी तरह हम सबका अंत हो जाएगा?”
Hiligaynon[hil]
+ Mapatay bala kami tanan?”
Hungarian[hu]
+ Hát így kell hogy véget érjen az életünk?!”
Indonesian[id]
+ Apa kami semua akan mati?”
Iloko[ilo]
+ Mataytayo kadi amin?”
Isoko[iso]
+ Kọ enẹ mai kpobi ma ti ro whu?”
Italian[it]
+ È proprio questa la fine che dobbiamo fare?”
Kongo[kg]
+ Keti beto fwete mana na kufwa mutindu yai?”
Kikuyu[ki]
+ Hihi no mũhaka tũkue ũguo?”
Korean[ko]
+ 우리가 결국 이렇게 죽어야 합니까?”
Kaonde[kqn]
+ Nanchi twafwainwa kufwangatu byonkabye nyi?”
Ganda[lg]
+ Ffenna tugenda kufa?”
Lozi[loz]
+ Kikuli lushwe cwalo?”
Lithuanian[lt]
+ Negi visi dabar pražūsime?“
Luba-Katanga[lu]
+ Lelo tusa kufwa enka nenki?”
Luba-Lulua[lua]
+ Tudi ne bua kufua tuetu bonso mushindu eu anyi?”
Malayalam[ml]
+ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചത്തൊ ടു ങ്ങ ണോ?”
Malay[ms]
+ Adakah kami semua akan mati?”
Norwegian[nb]
+ Må det ende med at vi dør på denne måten?»
Nepali[ne]
+ के अब हामी सबै मर्ने नै भयौँ त?”
Dutch[nl]
+ Moet het dan zo met ons aflopen?’
Pangasinan[pag]
+ Ontan kasi so paraan na ipatey mi?”
Polish[pl]
+ Czy tak mamy skończyć?”
Portuguese[pt]
+ Será que todos nós vamos morrer desse jeito?”
Sango[sg]
+ E kue e yeke kui ande gï tongaso?”
Swedish[sv]
+ Är det så här det ska sluta för oss?”
Swahili[sw]
+ Je, ni lazima sote tufe kwa njia hiyo?”
Congo Swahili[swc]
+ Je, ni lazima sisi wote tufikie kufa kwa njia hiyo?”
Tamil[ta]
+ எங்களுக்கு இப்படித்தான் சாவு வர வேண்டுமா?”
Tetun Dili[tdt]
+ Entaun, ami hotu sei mate iha dalan hanesan neʼe ka?”
Thai[th]
+ แล้ว เรา จะ ต้อง ตาย กัน หมด เลย หรือ นี่?”
Tigrinya[ti]
+ በዚ ኸምዚዶ ሞይትና ኽንውዳእ ኢና፧” በልዎ።
Tagalog[tl]
+ Mamamatay ba kaming lahat?”
Tetela[tll]
+ Onde tayokomɛ paka lo mvɔka ngasɔ oto?”
Tongan[to]
+ ‘E pau koā ke mau iku ‘o mate pehē?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Sena mbotweelede kufwa oobo toonse?”
Tok Pisin[tpi]
+ Mipela olgeta bai i dai olsem, a?”
Tatar[tt]
+ Без барыбыз да шулай үләрбезме?»
Tumbuka[tum]
+ Kasi ndimo tifwirenge nthena?”
Tuvalu[tvl]
+ E a, e ‵tau mo matou o ‵mate i te auala tenā?”
Ukrainian[uk]
+ Невже нас чекає така смерть?»
Vietnamese[vi]
+ Chẳng lẽ chúng tôi phải kết thúc đời mình như vậy sao?”.
Waray (Philippines)[war]
+ Magkakamatay ba kami ngatanan?”
Yoruba[yo]
+ Ṣé bí gbogbo wa ṣe máa kú nìyẹn?”