Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved forordning (EOEF) nr. 3283/86 (1) har Raadet, for torsk, fersk eller koelet, henhoerende under pos. 03.01 B I h) 1 i den faelles toldtarif, for perioden indtil den 31. januar 1987 aabnet og mellem visse medlemsstater fordelt et faellesskabstoldkontingent paa 6 000 tons med en toldsats paa 6 %;
German[de]
Der Rat hat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3283/86 (1) für Kabeljau, frisch oder gekühlt, der Tarifstelle 03.01 B I h) 1 des Gemeinsamen Zolltarifs ein Gemeinschaftszollkontingent von 6 000 Tonnen zu einem Zollsatz von 6 v. H. für die Zeit bis zum 31. Januar 1987 eröffnet und auf bestimmte Mitgliedstaaten aufgeteilt.
Greek[el]
ότι, με τον κανονισμό 3283/86 (1), το Συμβούλιο άνοιξε και κατένειμε μεταξύ κρατών μελών για τους μπακαλιάρους, τους νωπούς ή τους διατηρημένους με απλή ψύξη, της διάκρισης 03.01 Β Ι θ) 1 του κοινού δασμολογίου, και για την περίοδο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1987, κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 6 000 τόνων, με δασμό 6 %·
English[en]
Whereas, by its Regulation (EEC) No 3283/86 (1), the Council opened and allocated among certain Member States a Community tariff quota of 6 000 tonnes at a rate of 6 % for cod, fresh or chilled, falling within subheading 03.01 B I h) 1 of the Common Customs Tariff for the period up to 31 January 1987;
Spanish[es]
Considerando que, en su Reglamento (CEE) no 3283/86 (1), el Consejo ha abierto y repartido entre determinados Estados miembros, para el período que va hasta el 31 de enero de 1987, un contingente arancelario comunitario de 6 000 toneladas con un derecho del 6 % para los bacalaos, frescos o refrigerados, de la subpartida 03.01 B I h) 1 del arancel aduanero común;
French[fr]
considérant que, par son règlement (CEE) no 3283/86 (1), le Conseil a, pour les cabillauds, frais ou réfrigérés, de la sous-position 03.01 B I h) 1 du tarif douanier commun, ouvert et réparti entre certains États membres, pour la période s'étendant jusqu'au 31 janvier 1987, un contingent tarifaire communautaire de 6 000 tonnes au droit de 6 %;
Italian[it]
considerando che con il regolamento (CEE) n. 3283/86 (1) il Consiglio ha aperto e ripartito tra taluni Stati membri, per il periodo fino al 31 gennaio 1987, un contingente tariffario comunitario, al dazio del 6 %, di 6 000 tonnellate di merluzzi, freschi o refrigerati, della sottovoce 03.01 B I h) 1 della tariffa doganale comune;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3283/86 (1) voor kabeljauw, vers of gekoeld, van post 03.01 B I h) 1 van het gemeenschappelijk douanetarief voor het tijdvak dat loopt tot en met 31 januari 1987 een communautair tariefcontingent van 6 000 ton tegen een recht van 6 % heeft geopend en over bepaalde Lid-Staten heeft verdeeld;
Portuguese[pt]
Considerando que, por meio do Regulamento (CEE) no 3283/86 (1), o Conselho abriu e repartiu entre certos Estados-membros, para os bacalhaus, frescos ou refrigerados, da subposição 03.01 B I h) 1 da pauta aduaneira comum, em relação ao período que termina em 31 de Janeiro de 1987, um contingente pautal comunitário de 6 000 toneladas com o direito de 6 %;