Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans word ons nog altyd (direk en indirek) deur sonlig warm gehou, al kan geen mens hierdie aspek van God se werke ten volle verduidelik nie.
Amharic[am]
ይህንን ድንቅ የአምላክ ሥራ በተመለከተ የተሟላ ማብራሪያ መስጠት የሚችል ሰው ባይኖርም ከፀሐይ የሚመጣውን ሙቀት (በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ) ማግኘታችን አልቀረም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا يزال ضوء الشمس يدفئنا (بطريقة مباشرة وغير مباشرة)، حتى لو كان الانسان عاجزا عن تزويد تفسير كامل لأعمال الله في هذا المجال.
Central Bikol[bcl]
Pero, kita padagos na pinaiinitan kan saldang (direkta asin bakong direkta), dawa mayo pa nin tawo na lubos na makapaliliwanag kan mga gibo nin Dios sa bagay na ini.
Bemba[bem]
Nalyo line, tulatwalilila ukukangabuka ku kasuba (mu kulungatana nelyo mu nshila imbi) nangu ca kuti tapaba uwa kulondolola mu kukumanina uyu mulimo wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че никой човек не може напълно да обясни божиите дела в това отношение, ние продължаваме да получаваме топлина (пряко и косвено) чрез слънчевата светлина.
Bislama[bi]
Be, nating se man i no save eksplenem gud ol wok blong God, san i stap gohed yet blong givimaot laet long yumi, mekem se yumi save wom.
Bangla[bn]
কিন্তু (সরাসরি হোক বা পরোক্ষভাবে হোক) আমরা সূর্যের আলো পাচ্ছি যদিও মানুষ ঈশ্বরের কাজগুলোকে পুরোপুরি বুঝতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita padayon nga mainitan (direkta ug dili direkta) sa init sa adlaw, bisag wala pay tawo ang bug-os nga makapatin-aw sa buhat sa Diyos niining bahina.
Chuukese[chk]
Nge, ewe saram seni ewe akkar a chuen chok arara fonufan, inaamwo ika esor emon aramas a tongeni awewei an Kot kewe angang fan iten ena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm, nou kontinyen ganny lasaler (direkteman e endirekteman) avek lalimyer soley, menm si okenn zonm pa ankor kapab eksplik travay Bondye antyerman dan sa domenn.
Czech[cs]
Člověk tedy v tomto ohledu není schopen plně vysvětlit Boží díla. Přesto nás sluneční světlo stále hřeje — ať už přímo či nepřímo.
Danish[da]
Men selv om vi mennesker ikke fuldt ud kan forklare Guds undergerninger på dette område, får vi fortsat — direkte eller indirekte — varme fra sollyset.
German[de]
Wie auch immer: Das Sonnenlicht wärmt uns weiterhin — direkt oder indirekt —, obwohl nach wie vor kein Mensch die Werke Gottes in dieser Hinsicht erklären kann.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣe ƒe keklẽ yia edzi dea dzo lãme na mí (to mɔ si le tẽ kple esi mele tẽ o dzi) ne amegbetɔ aɖeke mete ŋu ɖe Mawu ƒe dɔwo me bliboe le go sia me o hã.
Efik[efi]
Kpa ye oro, nnyịn imaka iso ndibọ ufiop nto utịn (edide nnennen nnennen m̀mê idịghe), idem ọkpọkọm owo ndomokiet ikemeke kan̄a nditịm nnam mme utom Abasi ẹn̄wan̄a ke afan̄ emi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το ηλιακό φως εξακολουθεί να μας ζεσταίνει (άμεσα και έμμεσα), αν και κανένας άνθρωπος δεν έχει μπορέσει ακόμη να εξηγήσει πλήρως τα έργα του Θεού σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Still, we keep on being warmed (directly and indirectly) by sunlight, even if no man is yet able to explain fully God’s works in this regard.
Spanish[es]
No obstante, la luz solar nos sigue calentando, directa e indirectamente, aunque ningún hombre sea capaz de explicar a satisfacción las obras de Dios a este respecto.
Estonian[et]
Päikesevalgus annab aga meile pidevalt soojust nii otseselt kui kaudselt, hoolimata sellest, et ükski inimene ei suuda täielikult selgitada seda Jumala loomistöö tahku.
Finnish[fi]
Vaikka ihminen ei vielä pysty selittämään täysin tällaisia Jumalan tekoja, silti auringonvalo lämmittää meitä (suoraan ja epäsuorasti).
Fijian[fj]
Ia, eda se vakatakatai tiko ga (vakadodonu se sega ni vakadodonu) ena matanisiga, kevaka mada ga e se sega ni rawa vua e dua na tamata me sereka vinaka na cakacaka ni Kalou ena tikina oqo.
French[fr]
” En somme, l’homme est incapable d’expliquer à fond les œuvres de Dieu dans ce domaine. Ce qui n’empêche pas que nous soyons toujours chauffés, directement et indirectement, par la lumière du soleil.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ayaa nɔ ahaa wɔhe dɔɔ (tɛ̃ɛ kɛ agbɛnɛ yɛ gbɛ ni bɛ tɛ̃ɛ nɔ) kɛtsɔ hulu-la nɔ, kɛji akɛ gbɔmɔ ko po nyɛko atsɔɔ Nyɔŋmɔ nitsumɔi yɛ enɛ he lɛ amli kɛmɔ shi kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma ti teimatoa n namakina te kabuebue ae roko man te riringa (n aaro aika ti noria ao aika ti aki noria), e ngae ngkana aomata a tuai ni kona ni kabwarabwara raoi taekan ana mwakuri te Atua aei.
Gun[guw]
Ṣogan, agbasa mítọn nọ yin hinhẹn hla yozò janwẹ (to aliho tlọlọ kavi mayin tlọlọ mẹ) gbọn owhè dali, yèdọ eyin gbẹtọ depope ma tlẹ ko penugo nado basi zẹẹmẹ azọ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn to gigọ́mẹ to ninọmẹ ehe mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, hasken yana ɗuma mu (kai tsaye ko kuma ta wata hanya) ko da ma babu mutumin da zai iya ba da cikakken bayanin ayyukan Allah game da wannan.
Hindi[hi]
भले ही इंसान परमेश्वर के इस आश्चर्यकर्म के बारे में ठीक-ठीक नहीं समझा सकता, मगर एक बात तो सच है कि सूरज से निकलनेवाले प्रकाश से हमें गर्मी (सीधे, या किसी दूसरे तरीके से) ज़रूर मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, padayon kita nga ginapainitan (sing direkta kag sing indi direkta) sang silak sang adlaw, bisan wala pa sing tawo nga makahangop sing bug-os sang mga binuhatan sang Dios may kaangtanan sini.
Croatian[hr]
Ipak, nas i dalje (direktno ili indirektno) grije Sunčeva svjetlost, iako nijedan čovjek još uvijek ne može sasvim objasniti to Božje djelo.
Armenian[hy]
Այսպես թե այնպես, մենք տաքանում ենք (ուղղակի կամ անուղղակի) արեւի ճառագայթներով, նույնիսկ եթե ոչ մի մարդ դեռեւս չի կարողանում լիովին գլուխ հանել Աստծո այս գործերից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մենք կը շարունակենք (ուղղակի կամ անուղղակի կերպով) արեւուն ճառագայթներով տաքնալ, նոյնիսկ երբ ոեւէ մարդ չի կրնար այս ուղղութեամբ Աստուծոյ գործերը լիովին բացատրել։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kita tetap dihangatkan (secara langsung dan tidak langsung) oleh sinar matahari, sekalipun manusia belum mampu menjelaskan sepenuhnya karya Allah ini.
Igbo[ig]
Ma, ìhè nke sitere n’anyanwụ ka nọgidere na-eme ka ahụ na-ekpo anyị ọkụ (site n’ịchakwasị anyị n’ahụ kpọmkwem nakwa n’achakwasịghị anyị kpọmkwem), ọbụna ma ọ bụrụ na ọ dịghị mmadụ ọ bụla ka nwere ike ịkọwazu ọrụ Chineke n’akụkụ a.
Iloko[ilo]
Ngem uray saan a naan-anay a mailawlawag ti tao daytoy nga aramid ti Dios, mapabpabaratayo (direkta man wenno saan) babaen ti lawag ti init.
Icelandic[is]
En sólarljósið heldur samt áfram að ylja okkur beint og óbeint, þó svo að enginn maður geti enn þá skýrt þetta verk Guðs til fullnustu.
Isoko[iso]
Ghele na, elo ọre na o gbe bi ru oma mai roro (evaọ oghẹrẹ jọ), dede nọ ohwo ọvo ọ rẹ sae fotọ iruo Ọghẹnẹ gbagba evaọ abọ nana ha.
Italian[it]
Tuttavia la luce del sole continua a scaldarci, direttamente e indirettamente, anche se nessun essere umano è ancora in grado di dare una spiegazione completa delle opere di Dio a questo riguardo.
Japanese[ja]
しかし,この分野の神のみ業を十分に説明できる人がまだいなくても,わたしたちは(直接また間接に)いつも太陽の光によって暖められています。
Georgian[ka]
და, მიუხედავად იმისა, ადამიანს შეუძლია თუ არა, სრულად ახსნას ღვთის საქმეები, მზის სინათლე, პირდაპირ თუ არაპირდაპირ, მაინც გვათბობს.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto kelandaka na kubaka tiya ya ntangu (na mbala mosi to na nzila yankaka), ata muntu mosi ve mekukaka na kutendula mpenza mambu ya kuyituka ya Nzambi ya metala dyambu yai.
Kaonde[kqn]
Pano bino mute ye witusamina, nangwa kya kuba kafwako nangwa umo wakonsha kulumbulula bulongo biji mingilo ya Lesa mu luno lubaji ne.
Kyrgyz[ky]
Бул жагынан Кудайдын иштерин алигече эч бир адам толук түшүндүрүп бере албаса да, биз Күндүн жарыгынан түз жана кыйыр жолдор менен жылуулук алып келатабыз.
Lingala[ln]
Atako moto moko te akoki kolimbola malamumalamu misala ya kokamwa ya Nzambe na likambo yango, pole ya moi epesaka biso kaka molunge (mbala moko to na lolenge mosusu).
Lozi[loz]
Niteñi, niha ku si na mutu ya kona ku talusa ka ku tala misebezi ya Mulimu mwa kalulo yeo, lu sa zwelapili ku tutumunwa ki liseli la lizazi (ka ku nonga ni ka ku sa nonga).
Lithuanian[lt]
Tad nors žmogus nesugeba iki galo perprasti šio Dievo kūrinio, mūsų nepaliauja šildyti (tiesiogiai ar netiesiogiai) saulės šviesa.
Luba-Katanga[lu]
Ao mwinya koku ukitupa kyanga (mu muswelo kamukaya nansha mu muswelo kansangwa), nansha byokekwaikele muntu wakibwanyanga kushintulula ne pa mfulo ino mingilo ya Leza mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, tudi tutungunuka ne kupeta (buludiludi anyi mu mishindu mikuabu) luya ludi lufumina ku nsese ya dîba, nansha kuoku kakuyi muntu udi mua kumvuija bimpe menemene malu adi Nzambi muenze mu muanda eu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, tweji kwivwa kuwaha kuzuma cheji kufumanga kumusana, numba tuhu naumwe pimbi nahase kulumbununa kanawa vilinga vyaKalunga kupandama kumusana.
Lushai[lus]
Mihringte’n êng chungchânga Pathian hnathawh hi la hrilhfiah kim thei rih lo mah se, (ni êng leh ni zung chakna hmanga thil siamte aṭangin) lumna chu kan la dawng reng tho a ni.
Malagasy[mg]
Mahazo hafanana (mivantana na tsia) avy amin’ny hazavan’ny masoandro foana anefa isika, na dia mbola tsy misy olombelona afaka manome fanazavana feno momba izany asan’Andriamanitra izany aza.
Marshallese[mh]
Ak, jej bõk wõt mãnãn (ilo kajju ak jab kajju) jen meram in al, meñe ejelok juõn emaroñ kamelele kin jerbal eo an Anij kin men in.
Macedonian[mk]
Сепак, сончевата светлина и понатаму нѐ грее (директно или индиректно), иако ниеден човек сѐ уште не може во целост да ги објасни Божјите дела во тој поглед.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ സംഗതിയിൽ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ മുഴുവനായും വിശദീകരിക്കാൻ മനുഷ്യനു കഴിയില്ലെങ്കിൽ പോലും നമുക്കു സൂര്യനിൽനിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായോ പരോക്ഷമായോ നിരന്തരം ചൂട് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, wĩntoogã vẽenem ket n wɩngda tõnd (ne manesem buud bɩ a to), baa ninsaal ba a yembr sã n pa tõe n wilg Wẽnnaam tʋʋmã võor zãng zĩ-kãnga wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
अर्थात, या बाबतीतही देवाच्या कृत्यांचे पूर्ण स्पष्टीकरण कोणीही देऊ शकला नाही तरीसुद्धा आपल्याला सूर्याचा प्रकाश व त्याची ऊब (प्रत्यक्षरित्या किंवा अप्रत्यक्षरित्या) मिळतच राहते.
Maltese[mt]
Xorta waħda, nibqgħu niġu msaħħnin (direttament u indirettament) permezz tad- dawl tax- xemx, anki jekk l- ebda bniedem għadu m’hu kapaċi jispjega għalkollox dak li għamel Alla f’dan ir- rigward.
Norwegian[nb]
Heller ikke dette trekket ved skaperverket har noe menneske hittil vært i stand til å forklare fullt ut, men hvordan det nå enn forholder seg, nyter vi stadig godt av lyset og varmen fra solen.
Nepali[ne]
कुनै मानिसले परमेश्वरको यो सृष्टिको राम्रो वर्णन गर्न नसके तापनि सूर्यबाट आउने (प्रत्यक्ष र अप्रत्यक्ष) न्यानो ताप महसुस गरिरहेका छौं।
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakatumau a tautolu ke fakamafana mai he maama he la, pete ni kua nakai fai tagata kua nakaila maeke ke fakamaama katoatoa e tau gahua he Atua ke he mena nei.
Dutch[nl]
Toch worden wij nog steeds (direct en indirect) door zonlicht verwarmd, zelfs al is geen mens tot nu toe in staat om in dit opzicht Gods werken volledig te verklaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re tšwela pele re ruthetšwa (ka go lebanya le ka go se lebanye) ke seetša sa letšatši, gaešita le ge go se na motho yo a šetšego a kgona go hlalosa ka botlalo mediro ya Modimo tabeng ye.
Nyanja[ny]
Komabe, [mwachindunji kapena m’njira zina] timamva kufunda chifukwa cha kuŵala kwa dzuŵa, ngakhale kuti anthu sakutha kufotokoza momveka ntchito zodabwitsa za Mulungu pambali imeneyi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਗਰਮੀ ਮਿਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta, tuloytuloy itayon napepetangan na sinag na agew (direkta man itan odino andi), anggano agni sigpot a nipaliwawa na too iray gawa na Dios nipaakar ed saya.
Papiamento[pap]
No obstante, lus di solo ta sigui keinta nos (direct of indirectamente), maske den e caso aki ainda ningun hende no por splica e obranan di Dios completamente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi go ahed for kasem planti gud samting from laet bilong sun, nomata man no savve minim evribit yet olketa waka hia bilong God.
Polish[pl]
Mimo to światło słoneczne dalej nas ogrzewa — czy to bezpośrednio, czy pośrednio — choć człowiek nie potrafi jeszcze w tej sprawie całkowicie wyjaśnić dzieł Bożych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahnsou koaros, kitail kin ale karakar sang lingen ketipin mendahte ma aramas sohte kak kawehwe ni unsek sapwellimen Koht doadoahk kan me pid ire wet.
Portuguese[pt]
Ainda assim, continuamos a ser aquecidos (direta e indiretamente) pela luz do sol, mesmo que nenhum homem ainda tenha conseguido explicar plenamente as obras de Deus neste respeito.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, tuguma dususurutswa n’umuco w’izuba (ryaba ritwakiye canke ritatwakiye), naho ata muntu n’umwe arashobora gusigura mu buryo bushitse ibikorwa vy’Imana ku biraba ivyo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, noi suntem încălziţi în continuare (direct sau indirect) de lumina soarelui, chiar dacă nici un om nu este capabil deocamdată să explice complet lucrările lui Dumnezeu în această privinţă.
Russian[ru]
Итак, в этом плане человек не может полностью объяснить Божьи дела. Тем не менее солнечный свет — прямо и косвенно — продолжает нас греть.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, turacyakomeza gususurutswa (mu buryo buziguye cyangwa butaziguye) n’urumuri rw’izuba, kabone n’ubwo nta muntu urashobora gusobanura mu buryo bwuzuye imirimo y’Imana mu bihereranye n’ibyo.
Sango[sg]
E ngbâ lakue ti wara wâ (so alondo biani na lumière ti lâ nga na mbeni lege nde), atä so zo alingbi pepe ti fa akusala kue ti Nzapa na lege so.
Slovak[sk]
Hoci žiaden človek nedokáže v tejto oblasti úplne vysvetliť Božie diela, nás stále (priamo i nepriamo) zohrieva slnečné svetlo.
Slovenian[sl]
Zaenkrat torej še ni človeka, ki bi lahko popolnoma pojasnil ta Božja dela, toda sončna svetloba nas (neposredno in posredno) vendarle greje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o lea lava tatou te maua le māfanafana (e tuusaʻo ma e lē tuusaʻo foʻi) mai le malamalama o le lā, e tusa pe leai se tagata ua mafai ona ia faamatalaina atoatoa galuega a le Atua e tusa ai o lenei itu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinoramba tichidziyirwa (zvakananga kana kuti zvisina) nechiedza chezuva, kunyange zvazvo pasati pava nomunhu anokwanisa kutsanangura zvizere mabasa aMwari panyaya iyi.
Albanian[sq]
Megjithatë, ne vazhdojmë të ngrohemi (drejtpërdrejt dhe në mënyrë të tërthortë) nga drita e diellit, ndonëse asnjeri deri tani nuk është në gjendje të shpjegojë plotësisht veprat e Perëndisë në këtë fushë.
Serbian[sr]
Ipak, Sunčeva svetlost nas i dalje greje (direktno i indirektno), čak iako u ovom pogledu nijedan čovek ne može u potpunosti objasniti Božja dela.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a leti fu a son e tan waran wi (wantewante noso nanga yepi fu tra sani), awansi no wan sma man fruklari a wondruwroko disi fu Gado finifini.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, re tsoela pele ho futhumatsoa (ka tsela e tobileng le e sa tobang) ke letsatsi, esita le hoja ho se na motho ea seng a khona ho hlalosa mesebetsi ea Molimo ka ho feletseng tabeng ena.
Swedish[sv]
Men även om ingen människa ännu till fullo kan förklara Guds gärningar i detta avseende, så fortsätter vi att få värme (direkt och indirekt) från solljuset.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ingawa mwanadamu hawezi kufafanua kikamili kazi hizo za Mungu jua bado laendelea kupasha joto (kwa njia ya moja kwa moja au kwa njia nyingineyo).
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ingawa mwanadamu hawezi kufafanua kikamili kazi hizo za Mungu jua bado laendelea kupasha joto (kwa njia ya moja kwa moja au kwa njia nyingineyo).
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், கடவுளின் வியத்தகு செயல்களைப் பற்றி இன்னும் முழு விளக்கமளிக்க மனிதனால் முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఈ విషయంలో మానవుడు దేవుని హస్తకృత్యాల్ని పూర్తిగా వివరించలేకపోతున్నప్పటికీ, మనం (ప్రత్యక్షంగానైనా పరోక్షంగానైనా) సూర్యరశ్మి వెచ్చదనాన్ని ఆనందిస్తుంటాం.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา ได้ รับ ความ ร้อน ที่ พอ เหมาะ อยู่ ตลอด (ทั้ง ทาง ตรง และ ทาง อ้อม) แม้ ว่า ไม่ มี มนุษย์ คน ใด สามารถ อธิบาย ราชกิจ ของ พระเจ้า ใน เรื่อง นี้ ได้ อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ገና ግን ዋላ እኳ ሰብ ነቲ ኣምላኽ ኣብዚ ጕዳይ እዚ ዝገበሮ ነገራት ምሉእ ብምሉእ ክገልጾ እንተ ዘይከኣለ (ብቐጥታ ይኹን ብተዘዋዋሪ) ካብ ጸሓይ ብርሃን ሙቐት ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, iwanger i iyange ngi ne ka saghen se iyol (ka a̱ lu hen i̱ jighilii í dugh ga yô, i lu sha igbenda igen), shin aluer ma or nan ngu a̱ fatyô u pasen ityom i Aôndo vindi vindi sha gbaa ne ga je kpaa.
Tagalog[tl]
Gayunman, tayo ay patuloy na tumatanggap ng init (tuwiran at di-tuwiran) mula sa liwanag ng araw, bagaman wala pang sinumang tao ang lubusang makapagpaliwanag sa mga gawa ng Diyos sa bagay na ito.
Tetela[tll]
Koko, tekɔ lo tetemala kondja edungu oma lo esase wa wonya oyadi mbala kakɔ ɔtɔi oma lo wonya kana oma lo tshimbo ya diangɔ dikina, ndo ndoko onto lakoka nembetshiya dimɛna elimu waki Nzambi lo kɛnɛ kendana la dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re nna re thutafadiwa ke lesedi la letsatsi (ka tlhamalalo le e seng ka tlhamalalo) tota le fa go ise go nne le motho ope yo o kgonang go tlhalosa ditiro tsa Modimo ka botlalo mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku hokohoko atu pē hono fakamāfana‘i kitautolu (fakahangatonu mo ta‘efakahangatonu) ‘e he maama mei he la‘aá, neongo kapau ‘oku te‘eki malava ‘e ha tangata ia ke ne fakamatala‘i kakato ‘a e ngaahi ngāue ‘a e ‘Otuá ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulakasaazigwaa lyoonse amumuni wazuba kwiinda mukuyotela alimwi amunzila zimwi, nokuba kuti kunyina muntu uukonzya kwiipandulula kabotu-kabotu milimo ya Leza mumakani aya.
Turkish[tr]
İnsan bu bakımdan da Tanrı’nın işini tam olarak açıklayamasa da, biz, doğrudan veya dolaylı olarak güneş ışığıyla ısınmaya devam ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi hinkwayo hi hambeta hi kufumetiwa (hi ku kongoma ni hi ndlela yin’wana) hi miseve ya dyambu, hambileswi ku nga riki na munhu la kotaka ku yi hlamusela kahle mintirho ya Xikwembu emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
Nangauli muntu wangalongosora mwakufikapo cara milimo ya Ciuta, kweni tikupokera cithukivu kufuma ku malazi gha dazi, (mwakudunjika na mwambura kudunjika).
Tuvalu[tvl]
Kae e fakavelavela faeloa ne te la a tatou (faitalia me e ‵kasa mai te la io me ikai), faitalia me e se mafai o fakamatala likiliki ne tino a mea kolā e fai ne te Atua i ei.
Twi[tw]
Nanso, owia hann ma yɛn ho kɔ so yɛ hyew (ɛno ara bɔ yɛn tẽẽ anaa ɛfa biribi so) ɛmfa ho sɛ onipa biara ntumi nkyerɛkyerɛɛ Onyankopɔn nnwuma a ɛfa eyi ho mu no nwiei.
Tahitian[ty]
Teie râ, te tamau noa ra tatou i te fana‘o i te mahanahana o te mahana (iho aore ra maoti te tahi atu ravea), noa ’tu e aitâ i noaa ’tura i te hoê taata i te faataa maitai i te ohipa a te Atua i roto i teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
Але це не змінює факту, що завдяки сонячному світлу ми постійно — чи то прямо, чи побічно — отримуємо тепло, хоча не в стані повністю пояснити цих Божих діл.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti lomue omunu o tẽla handi oku lombolola muẽle ciwa ovopange a Suku konepa eyi, lopo handi, tu kasi oku amamako loku yotisiwa locinyi cutanya.
Urdu[ur]
اگرچہ اس سلسلے میں کوئی انسان خدا کے کاموں کو پوری طرح بیان نہیں کر سکتا توبھی سورج کی روشنی سے ہمیں (بِلاواسطہ یا بالواسطہ) حرارت پہنچتی رہتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri bvela phanḓa ri tshi dudedzwa (nga ho livhaho kana nga hu songo livhaho) nga masana a ḓuvha, naho hu sa athu u vha na muthu a konaho u ṱalutshedza nga vhuḓalo mishumo ya mudzimu malugana na zwenezwi.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, padayon nga may kapaso kita (ha direkta ngan diri-direkta nga paagi) tungod han adlaw, bisan kon waray tawo nga makakagsaysay hin bug-os han mga buhat han Dios may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
Kae ʼe fakamāfana tatou e te laʼā (peʼe fakahagatonu peʼe kailoa), tatau aipe peʼe mole heʼeki lava fakamahino katoa e te tagata te ʼu gāue ʼa te ʼAtua ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sihlala sifudumele (ngokuthe ngqo okanye ngokungangqalanga) ngenxa yokukhanya kwelanga, nakuba kungekabikho mntu ukwaziyo ukuyichaza ngokuzeleyo imisebenzi kaThixo ngokuphathelele lo mba.
Yapese[yap]
Ka be par ni fare ramaen e yal’ e ma pi’ e gawel ngodad nib thil thil rogon nyugu aram rogon ni dariy be’ nrayog ni nge weliy fan e maruwel rok Got nrogon nib tamilang.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìmọ́lẹ̀ oòrùn ń bá a lọ láti mú ara wa móoru (ní tààràtà tàbí láìṣe tààràtà), bó tiẹ̀ jẹ́ pé kò tíì sẹ́ni tó lè ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé nípa iṣẹ́ Ọlọ́run yìí.
Chinese[zh]
尽管人类仍然无法完全解释上帝这个作为,但我们还是不断直接或间接地得到阳光的温暖。
Zande[zne]
Si ki vura du wo, ima uru nafaasa rani kindi (ngba gu gene du zukazuka watadu ngba gu gene adunga zukazuka ya), wa vura duhe vurũ nga aboro ata inonga wai ka sakarogo ga Mbori mangaapai wenengai tipa imarago te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ukukhanya kwelanga kuyaqhubeka kusifudumeza (ngokuqondile noma ngezinye izindlela), yize kungakabikho muntu okwazi ukuyichaza ngokugcwele imisebenzi kaNkulunkulu emayelana nalokhu.