Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така, че защо не се освободиш от нея, преди да полудееш?
Danish[da]
Få luft for det, før det helt ødelægger dig.
German[de]
Also warum lädst du es nicht alles ab... bevor es anfängt, dich verrückt zu machen?
Greek[el]
Γιατί δεν τα λες να ξαλαφρώσεις... προτού σου κάνει κακό στο μυαλό;
English[en]
So why don't you just let it off your chest... before it starts to mess up with your mind?
Spanish[es]
¿Entonces por qué no lo sacas todo de tu pecho antes que empiece a afectar a tu mente?
Finnish[fi]
Anna sen tulla ennen kuin se sekoittaa pääsi.
French[fr]
Crache le morceau avant qu'il ne t'étouffe.
Croatian[hr]
Zašto ne skineš kamen sa srca... prije no što ti počne uništavati um?
Hungarian[hu]
Könnyíts magadon... mielott beleháborodsz!
Icelandic[is]
Af hverju losarđu ūig ekki viđ ūađ áđur en ūađ nær tökum á ūér?
Italian[it]
Perché non ti liberi di quest'odio prima che inizi a farti perdere la ragione?
Dutch[nl]
Dus gooi het er gewoon uit voordat het je verstand aantast.
Polish[pl]
Czemu więc sobie nie ulżysz... zanim ci to nie namąci w głowie?
Portuguese[pt]
Por que não desabafa, antes que fique louco?
Romanian[ro]
De ce nu mărturiseşti, înainte să-ţi pieri minţile?
Slovenian[sl]
Olajšaj si vest, preden se ti zmeša.
Serbian[sr]
Zašto ne skineš kamen sa srca... prije no što ti počne uništavati um?
Swedish[sv]
Varför inte släppa ut det ur systemet... innan det börjar röra till det i huvudet för dig?
Turkish[tr]
Aklını bulandırmaya başlamadan... kafandakileri anlat bize.