Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wie die Astrologen sagen, werden diese horas abwechselnd von der Sonne und vom Mond regiert, je nachdem, ob das Tierkreiszeichen gerade oder ungerade ist.
Greek[el]
Οι ώρες αυτές, όπως λένε οι αστρολόγοι, κυριαρχούνται εναλλακτικά από τον ήλιο και τη σελήνη, και η τάξη ελέγχου εναλλάσσεται, εξαρτόμενη από το αν ο ζωδιακός αστερισμός είναι μονός ή ζυγός.
English[en]
These horas, astrologers say, are ruled alternatively by the sun and the moon, with the order of control changing, depending on whether the zodiacal sign is odd or even.
Spanish[es]
Los astrólogos dicen que estas horas son dominadas alternativamente por el Sol y la Luna, y que el cambio en el orden del control depende del signo del zodíaco, si éste es par o impar.
Finnish[fi]
Astrologien mukaan näitä horia hallitsevat vuoroin aurinko ja kuu vuorottelun riippuessa siitä, onko eläinradan merkki pariton vai parillinen.
French[fr]
Ces horas, disent les astrologues, sont régies alternativement par le soleil et par la lune, l’ordre changeant selon que le signe zodiacal est pair ou impair.
Italian[it]
Queste, dicono gli astrologi, sono dominate alternativamente dal sole e dalla luna, e l’ordine d’influenza cambia secondo che il segno zodiacale sia pari o dispari.
Korean[ko]
점성가들은 이들 ‘호라’가 조절 변화의 순서대로, 황도대의 궁이 홀수인가 짝수인가에 따라 태양과 달의 지배를 번갈아 가며 받는다고 말한다.
Norwegian[nb]
Disse timene, sier astrologene, styres vekselvis av solen og månen, og rekkefølgen varierer alt etter hvorvidt tegnet i dyrekretsen svarer til et likt eller ulikt tall.
Dutch[nl]
Deze hora’s, zo zeggen nu de astrologen, worden afwisselend door de zon en de maan geregeerd, afhankelijk van de vraag of het dierenriemteken even of oneven is.
Portuguese[pt]
Essas horas, dizem os astrólogos, são dirigidas alternativamente pelo sol e pela lua, mudando-se a ordem de controle segundo o signo do zodíaco, dependendo de se é par ou ímpar.
Swedish[sv]
Astrologerna säger att dessa sektioner omväxlande styrs av solen och månen och att styrningsföljden växlar allteftersom tecknet i djurkretsen är udda eller jämnt.
Chinese[zh]
照占星家的说法,各个荷拉轮流受日月所支配,控制次序的改变视乎黄道带的宫属于单数或双数而定。