Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2018 г. и януари 2019 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине в провинция Luxembourg в Белгия в области, включени в част I, и в области, които са в близост до области, включени в част I от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V prosinci 2018 a v lednu 2019 bylo zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v provincii Luxembourg v Belgii v oblastech uvedených v části I a v bezprostřední blízkosti oblastí uvedených v části I přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
Der blev i december 2018 og januar 2019 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i provinsen Luxembourg i Belgien i områder opført i del I og i umiddelbar nærhed af områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Dezember 2018 und im Januar 2019 wurden einige Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Provinz Luxemburg in Belgien in Gebieten festgestellt, die in Teil I aufgeführt sind und sich in unmittelbarer Nähe zu in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebieten befinden.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2018 και τον Ιανουάριο του 2019 εκδηλώθηκαν ορισμένα κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στην επαρχία Luxembourg του Βελγίου, σε περιοχές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους Ι και βρίσκονται πολύ κοντά σε περιοχές οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In December 2018 and January 2019, a few cases of African swine fever in feral pigs were observed in the Luxembourg province in Belgium in areas listed in Part I and in close proximity to areas listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En diciembre de 2018 y en enero de 2019, se observaron algunos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes en la provincia de Luxemburgo, en Bélgica, en zonas enumeradas en la parte I del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE y muy cerca de zonas enumeradas en dicha parte.
Estonian[et]
Detsembris 2018 ja jaanuaris 2019 täheldati üksikuid sigade Aafrika katku juhtumeid uluksigadel Belgias Luxembourgi provintsis sellistes piirkondades, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas ning asuvad kõnealuse lisa I osas loetletud piirkondade vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2018 ja tammikuussa 2019 havaittiin joitakin afrikkalaisen sikaruton tapauksia luonnonvaraisissa sioissa Luxembourgin läänissä Belgiassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa I osassa luetelluilla alueilla ja liitteessä olevassa I osassa lueteltujen alueiden välittömässä läheisyydessä.
French[fr]
En décembre 2018 et en janvier 2019, quelques cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans la province belge de Luxembourg, figurant dans la partie I, et à proximité immédiate de zones figurant dans la partie I de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U prosincu 2018. i siječnju 2019. u pokrajini Luxembourg u Belgiji zabilježeno je nekoliko slučajeva afričke svinjske kuge kod divljih svinja u područjima navedenima u dijelu I. i u neposrednoj blizini područja navedenih u dijelu I. Priloga Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2018 decemberében és 2019 januárjában több esetben afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Belgium Luxemburg tartományában a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének I. részében felsorolt területeken és az I. részben felsorolt területek közvetlen közelében.
Italian[it]
Nei mesi di dicembre 2018 e gennaio 2019 sono stati rilevati alcuni casi di peste suina africana nella provincia di Lussemburgo in Belgio, nelle zone elencate nella parte I e situate nelle immediate vicinanze delle zone di cui all'allegato, parte I, della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2018 m. gruodžio mėn. ir 2019 m. sausio mėn. nustatyti keli afrikinio kiaulių maro atvejai laukinių kiaulių populiacijoje Belgijoje, Liuksemburgo provincijoje, į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalį įtrauktose srityse ir srityse, esančiose netoli sričių, įtrauktų į minėto Įgyvendinimo sprendimo priedo I dalį.
Latvian[lv]
2018. gada decembrī un 2019. gada janvārī tika novēroti daži Āfrikas cūku mēra gadījumi savvaļas cūku populācijā Beļģijā Luksemburgas provincē I daļā norādītajos apgabalos un netālu no apgabaliem, kas norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2018 u f'Jannar 2019 ġew osservati xi każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi fil-provinċja tal-Lussemburgu fil-Belġju fiż-żoni elenkati fil-Parti I u qrib iż-żoni elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In december 2018 en in januari 2019 zijn enkele gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de provincie Luxemburg in België, in gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel I van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, en in gebieden in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in de lijst in deel I van die bijlage.
Polish[pl]
W grudniu 2018 r. i styczniu 2019 r. odnotowano kilka przypadków afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w prowincji Luksemburg w Belgii na obszarach wymienionych w części I załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE i w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych w części I tego załącznika.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2018 e janeiro de 2019, foram observados alguns casos de peste suína africana em suínos selvagens na província do Luxemburgo, na Bélgica, em zonas enumeradas na parte I e na proximidade imediata de zonas enumeradas na parte I do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În decembrie 2018 și în ianuarie 2019 au fost observate câteva cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici în provincia Luxembourg din Belgia în zone menționate în partea I și în imediata apropiere a unor zone menționate în partea I a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V decembri 2018 a januári 2019 bolo zaznamenaných niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populáciách divo žijúcich ošípaných v belgickej provincii Luxembourg v oblastiach uvedených v časti I a v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Decembra 2018 in januarja 2019 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v provinci Luxembourg v Belgiji na območjih, navedenih v delu I in v neposredni bližini območij, navedenih v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I december 2018 och januari 2019 har några fall av afrikansk svinpest konstaterats hos viltlevande svin i provinsen Luxembourg i Belgien, i områden som förtecknas i del I i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU eller i närheten av områden som förtecknas i del I i den bilagan.