Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Die man wat die saad gesaai het
Amharic[am]
• ዘሩን የዘራው ሰው
Arabic[ar]
• اَلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي زَرَعَ ٱلْبِذَارَ؟
Azerbaijani[az]
• toxumu səpən adam
Baoulé[bci]
• Awie’n i guafuɛ’n
Central Bikol[bcl]
• An tawong nagsabwag kan banhi
Bemba[bem]
• Umuntu uwatandile imbuto
Bulgarian[bg]
• Човекът, който засял семето
Bislama[bi]
• Masta we i planem sid
Bangla[bn]
• যে-ব্যক্তি বীজ বপন করেছিলেন
Cebuano[ceb]
• Tawo nga nagpugas sa binhi
Chuukese[chk]
• Ewe mwän mi foffot pwikil
Hakha Chin[cnh]
• Thlaici a tuhtu pa
Seselwa Creole French[crs]
• Sa zonm ki senm lagrenn
Czech[cs]
• muž, který semeno zasel?
Chuvash[cv]
• Вӑрлӑх акса хӑварнӑ ҫын
Danish[da]
• Manden der såede sæden
German[de]
• Der Mann, der den Samen säte
Ewe[ee]
• Ŋutsu si wu nuku la
Efik[efi]
• Asuan n̄kpasịp
Greek[el]
• Ο άνθρωπος που έσπειρε το σπόρο
English[en]
• The man who sowed the seed
Spanish[es]
• El hombre que siembra la semilla
Estonian[et]
• inimene, kes seda seemet külvas
Persian[fa]
• مردی که بذر را کاشت
Finnish[fi]
• mies joka kylvi siementä
Fijian[fj]
• O koya e kaburaka na itei
Ga[gaa]
• Nuu ni dũ dũmɔ nii lɛ
Gilbertese[gil]
• Te mwaane are unika te koraa
Guarani[gn]
• Pe kokue jára
Gujarati[gu]
• સારું બી વાવનાર કોણ છે?
Gun[guw]
• Dawe he dó okún lọ
Hausa[ha]
• Mutumin da ya shuka irin
Hebrew[he]
• הזורע
Hindi[hi]
• बीज बोनेवाला
Hiri Motu[ho]
• Uhe ia hadoa tauna
Croatian[hr]
čovjek koji je posijao sjeme?
Haitian[ht]
• Nonm ki t ap simen semans lan
Armenian[hy]
• մարդը, որը ցանեց սերմը,
Western Armenian[hyw]
• Սերմ ցանող մարդը
Indonesian[id]
• Pria yang menabur benih
Igbo[ig]
• Nwoke ahụ nke ghara mkpụrụ
Icelandic[is]
• Maðurinn sem sáði sæðinu
Isoko[iso]
• Ọzae nọ ọ kọ ibi na
Italian[it]
• L’uomo che seminò il seme
Kongo[kg]
• Muntu yina kukunaka bambuma
Kuanyama[kj]
• Omulumenhu oo a kuna ombuto
Kazakh[kk]
• Тұқым сепкен кісі
Khmer[km]
• បុរស ដែល បាន សាប ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ
Kannada[kn]
• ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದ ಮನುಷ್ಯ
Korean[ko]
● 씨를 뿌린 사람
Kaonde[kqn]
•Muntu wakushile nkunwa
Kwangali[kwn]
• Muntu ogu ga kunine mbuto
San Salvador Kongo[kwy]
• Muntu wakuna e mbongo
Kyrgyz[ky]
• Үрөн сепкен киши
Ganda[lg]
• Omuntu eyasiga ensigo
Lingala[ln]
• Moto oyo alonaki mboto
Lozi[loz]
• Mutu ya na cezi peu
Lithuanian[lt]
• Žmogus, pasėjęs sėklą
Luba-Katanga[lu]
• Muntu wakushile nkunwa
Luba-Lulua[lua]
• Muntu uvua mukune maminu
Luvale[lue]
•Mutu uze akuvile mbuto
Lunda[lun]
• Iyala wakuwili mbutu
Luo[luo]
• Jal ma nochwoyo kodhi
Lushai[lus]
• Chi ṭha thehtu
Latvian[lv]
• cilvēks, kas iesēj labo sēklu,
Malagasy[mg]
• Ilay lehilahy namafy
Marshallese[mh]
• Eman eo ear jeor ine eo
Macedonian[mk]
• човекот што го посеал семето
Malayalam[ml]
• വിതക്കാരൻ
Mongolian[mn]
• Үр тарьсан хүн
Mòoré[mos]
• Pʋʋgã bɩ yirã soabã
Marathi[mr]
• बी पेरणारा मनुष्य
Burmese[my]
• မျိုးကြဲသူ
Norwegian[nb]
• Mannen som sådde såkornet
Nepali[ne]
• बीउ छर्ने मानिस
Ndonga[ng]
• Omulumentu ngoka a li a kunu ombuto
Niuean[niu]
• Ko e tagata ne gana e tau saito
Dutch[nl]
• De mens die het zaad zaaide
Northern Sotho[nso]
• Monna yo a bjalago peu
Nyanja[ny]
• Munthu amene anafesa mbewu
Nyaneka[nyk]
• Omulume wakuna ombuto
Oromo[om]
• Namicha sanyii facaase
Ossetic[os]
• Мыггаг тауӕг?
Panjabi[pa]
• ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਬੀ ਬੀਜਿਆ
Pangasinan[pag]
• Say toon angisibwag ed bini
Papiamento[pap]
• E hende ku a sembra e simia
Palauan[pau]
• Ngike el chad el omriid a tane
Pijin[pis]
• Man wea plantim seed
Polish[pl]
• człowiek, który posiał nasienie
Pohnpeian[pon]
• Aramaso me kamwerehdi waro
Portuguese[pt]
• O homem que fez a semeadura
Rundi[rn]
• Wa muntu yabiba imbuto
Ruund[rnd]
• Muntu wakusa mbut
Romanian[ro]
• Omul care a semănat sămânţa
Russian[ru]
• Человек, посеявший семена
Kinyarwanda[rw]
• Umuntu wabibye izo mbuto
Sango[sg]
• Zo ti lungo ngongoa ti kobe
Sinhala[si]
• බීජ වැපුරූ මිනිසා
Slovak[sk]
• rozsievač znamenitého semena?
Slovenian[sl]
• mož, ki je posejal seme,
Samoan[sm]
• Le tamāloa na lūlū le fatu
Shona[sn]
• Murume akadyara mbeu yacho
Albanian[sq]
• Njeriu që mbolli farën
Serbian[sr]
• čovek koji je posejao dobro seme?
Sranan Tongo[srn]
• A man di sai a siri
Swati[ss]
• Indvodza leyahlanyela lehlanyelo
Southern Sotho[st]
• Motho ea ileng a jala peō
Swedish[sv]
• Mannen som sådde säden
Swahili[sw]
• Mtu aliyepanda mbegu
Congo Swahili[swc]
• Mtu aliyepanda mbegu
Tamil[ta]
• நல்ல விதையை விதைத்த மனிதர்
Tetun Dili[tdt]
• Ema neʼebé kuda fini diʼak
Telugu[te]
• విత్తనాలు విత్తిన వ్యక్తి
Thai[th]
• ชาย ที่ หว่าน เมล็ด พืช
Tigrinya[ti]
• እቲ ዘርኢ ዝዘርአ ሰብ
Tiv[tiv]
• Or u nan lee ivor la
Tagalog[tl]
• Ang taong naghasik ng binhi
Tetela[tll]
• pami kakonɛ woho?
Tswana[tn]
• Monna yo o jadileng peo
Tongan[to]
• Ko e tangata na‘á ne tūtuu‘i ‘a e tenga
Tonga (Zambia)[toi]
• Muntu iwakasyanga mbuto
Tok Pisin[tpi]
• Man i tromoi pikinini wit
Turkish[tr]
• Tohumu eken adam
Tsonga[ts]
• Wanuna la byaleke mbewu
Tatar[tt]
• Яхшы орлык чәчкән кеше
Tumbuka[tum]
• Munthu uyo wakaseŵa mbuto
Tuvalu[tvl]
• Te Tino telā ne ‵toki ne ia
Twi[tw]
• Ɔbarima a oguu aba no
Tahitian[ty]
• Te taata ueue i te huero
Tzotzil[tzo]
• Li vinik ti tstsʼun li bekʼ trigoe
Ukrainian[uk]
• чоловік, який посіяв насіння?
Umbundu[umb]
• Omunu wa imba ombuto
Urdu[ur]
• بیج بونے والا آدمی
Venda[ve]
• Muthu we a zwala mbeu
Vietnamese[vi]
• Người gieo giống
Waray (Philippines)[war]
• An tawo nga nagsabwag
Wallisian[wls]
• Te tagata ʼaē neʼe ina tūtū ia te pulapula
Xhosa[xh]
• Indoda eyahlwayela imbewu
Yapese[yap]
• Fare moon ni yung e awoch
Yoruba[yo]
• Ọkùnrin tó fún irúgbìn náà
Yucateco[yua]
• Le máax pakʼ le semillaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
• Hombre ni bidxiibaʼ lu layú
Chinese[zh]
• 撒好种子的人
Zulu[zu]
• Umuntu owahlwanyela imbewu