Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Na Západě se v jednom národu za druhým projevuje nebezpečný nedostatek kněží a jeptišek.“ — „Time“, 25. srpna 1978.
Danish[da]
„Præste- og nonnemangelen i vesten er nær krisepunktet i det ene land efter det andet.“ — Time, 21. august 1978.
German[de]
„Der Priester- und Nonnenmangel im Westen nimmt in einem Land nach dem anderen ein fast gefährliches Ausmaß an“ („Time“, 21. August 1978).
Greek[el]
«Η έλλειψις ιερέων και καλογρηών στη Δύσι πλησιάζει στο επικίνδυνο σημείο από έθνος σε έθνος.»—«Τάιμ» 21 Αυγούστου 1978.
English[en]
“The shortage of priests and nuns in the West is near the peril point in nation after nation.” —“Time,” August 21, 1978.
Spanish[es]
“En nación tras nación de Occidente la escasez de sacerdotes y monjas está llegando a un punto peligroso.”—“Time,” 21 de agosto de 1978.
French[fr]
“La pénurie de prêtres et de religieuses en Occident approche, dans une nation après l’autre, de son point critique.” — “Time” du 21 août 1970.
Hungarian[hu]
„A papok és apácák hiánya Nyugaton már a veszélyes létszámhatárt súrolja egyik nemzetben a másik után” („Time”, 1978. aug. 21. száma).
Italian[it]
“La carenza di sacerdoti e suore in Occidente si avvicina al punto critico in una nazione dopo l’altra”. — “Time”, 21 agosto 1978.
Japanese[ja]
「西欧世界において,司祭や尼僧の不足が危険な瀬戸際まで来ているという国は跡を絶たない」― 1978年8月21日付タイム誌。
Korean[ko]
서양에서 사제와 수녀의 부족은 국가마다 절망점에 가깝다.”—「타임」 1978년 8월 21일.
Norwegian[nb]
«Mangelen på prester og nonner i Vesten nærmer seg det kritiske punkt i land etter land.» — Time, 21. august 1978.
Dutch[nl]
„Het tekort aan priesters en nonnen in het Westen bereikt in de ene natie na de andere de gevaarzone.” — „Time”, 21 augustus 1978.
Polish[pl]
„Brak księży i zakonnic dochodzi w wielu krajach zachodnich do punktu krytycznego” („Time” z 21 sierpnia 1978 r.).
Portuguese[pt]
“A escassez de sacerdotes e de freiras, no Ocidente, está chegando ao ponto crítico, em nação após nação.” — Time, 21 de agosto de 1978.
Slovenian[sl]
»Pomanjkanje duhovnikov in redovnic na Zahodu se približuje nevarni točki, v eni deželi za drugo.« (Time, 21. avgust 1978.)
Sranan Tongo[srn]
„Na mankeri foe priester nanga man ini na Westen e doro ini na wan naatsi baka na trawan na marki foe gevaar.” — „Time”, 21 augustus 1978.
Swedish[sv]
”Bristen på präster och nunnor i Västerlandet är nära riskpunkten i nation efter nation.” — Time för 21 augusti 1978.
Turkish[tr]
“Batıdaki papaz ve rahibe kıtlığı, hemen hemen her millette tehlike çanlarının çaldığı noktaya yaklaştı.”—21 Ağustos 1978 tarihli Times dergisi
Ukrainian[uk]
„Нестача священиків і черниць на Заході знаходиться в великій небезпеці в одній країні за другою”.— „Times” з 21-го серпня 1978 р.
Chinese[zh]
“在一个复一个的国家中,西方教士和修女的短缺已接近危险点。”《 时代杂志》,一九七八年八月廿一日。