Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Offentlige eller andre operatører, som har ansvar for transmissionssystemet for naturgas eller transmission eller distribution af naturgas på grundlag af tilladelse i henhold til kap. #, §. # eller kap. #, § #, i maakaasumarkkinalain/naturgasmarknadslagen (#/#) samt kommunale enheder eller offentlige virksomheder, som har ansvar for produktion, transmission, distribution eller tilførsel af varme
German[de]
Öffentliche und sonstige Auftraggeber, die für das Beförderungssystem des Erdgasnetzes und die Erdgasbeförderung oder-verteilung aufgrund einer Genehmigung nach Kapitel # § # oder Kapitel # § # des maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (#/#) zuständig sind, sowie für die Wärmeerzeugung,-beförderung oder-verteilung oder Einleitung von Wärme in die Netze zuständige kommunale Auftraggeber oder öffentliche Unternehmen
Greek[el]
Δημόσιοι ή άλλοι φορείς υπεύθυνοι για την εκμετάλλευση δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου ή για μεταφορά ή διανομή φυσικού αερίου βάσει παραχώρησης δυνάμει του κεφαλαίου # ή του κεφαλαίου # του maakaasumarkkinalain/naturgasmarknadslagen (#/#) και δημοτικοί φορείς ή δημόσιες επιχειρήσεις που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν θερμότητα ή παρέχουν θερμότητα σε δίκτυα
English[en]
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter # or Chapter # of the maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (#/#); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks
Spanish[es]
Entidades públicas y de otra índole encargadas de la red de transporte de gas natural o del transporte o distribución de gas natural conforme a autorización expedida en virtud del apartado # del artículo # o del apartado # del artículo # de la maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (#/#) así como las entidades locales o empresas públicas responsables de los sistemas de producción, transporte o distribución de energía térmica o que proporcionen energía térmica a redes
Finnish[fi]
Julkiset ja muut yksiköt, jotka vastaavat maakaasuverkon siirtojärjestelmästä ja maakaasun siirrosta tai jakelusta maakaasumarkkinalain (#/#) # luvun # §:n tai # luvun # §:n mukaisen luvan perusteella sekä lämmön tuotannosta, siirrosta tai jakelusta taikka lämmön toimittamisesta verkkoihin vastaavat kunnalliset yksiköt tai julkiset yritykset
French[fr]
Entités publiques ou autres chargées du système de transport du gaz naturel ou du transport et de la distribution de gaz naturel sur la base d'une concession en vertu du chapitre #, article #er ou du chapitre #, article #er, de la maakaasumarkkinalain (#/#)/naturgasmarknadslagen (#/#) ainsi que les entités communales ou entreprises publiques chargées de la production, du transport, de la distribution ou de la fourniture de chaleur
Italian[it]
Enti pubblici o d'altro genere che gestiscono una rete di trasporto di gas e che distribuiscono o trasportano gas su licenza ai sensi del Capitolo #, punto # o del Capitolo #, punto # della maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (#/#); e enti municipali o imprese pubbliche che producono, trasportano o distribuiscono calore o forniscono calore a reti
Dutch[nl]
Openbare en andere diensten die een distributienetwerk voor het vervoer van gas exploiteren en gas vervoeren en distribueren op basis van een vergunning uit hoofde van hoofdstuk #, eerste alinea, of hoofdstuk #, eerste alinea, van de maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (#/#) alsmede gemeentelijke diensten of overheidsbedrijven die warmte produceren, vervoeren of distribueren dan wel leveren aan netwerken
Portuguese[pt]
Entidades públicas, ou outras, encarregadas do sistema de transporte de gás natural ou do transporte ou distribuição de gás natural com base numa autorização concedida nos termos do § # do capítulo # ou do § # do capítulo # da maakaasumarkkinalain/naturgasmarknadslagen (#/#); e ainda, entidades comunais ou empresas públicas encarregadas da produção, transporte, distribuição e armazenamento de combustível para aquecimento
Swedish[sv]
Offentliga och andra enheter med ansvar för naturgasnätets överföringssystem och överföring eller distribution av naturgas med stöd av ett tillstånd enligt # kap. # § eller # kap. # § naturgasmarknadslagen (#/#) samt kommunala enheter eller offentliga företag med ansvar för framställning, transport, distribution eller inmatning av värme