Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy nie saamstem dat ’n goeie huiseienaar die gesondheid en welsyn van sy gesin moet beskerm deur die plaag uit te roei nie?
Amharic[am]
አሳቢ የሆነ አባወራ ተባዮቹን በማጥፋት የቤተሰቡን ጤንነትና ደስታ መጠበቅ እንዳለበት አትስማማም?
Arabic[ar]
أوَلا توافق ان صاحب البيت الحكيم ينبغي ان يحافظ على صحة عائلته وخيرهم بالقضاء على هذه الحشرات؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maoyon kamo na maninigong protehiran nin sarong maingat na kagsadiri nin harong an salud asin ikakarahay kan saiyang pamilya paagi sa paggadan sa mga peste?
Bemba[bem]
Bushe tamulesumina ukutila umwine wa ng’anda kuti aipaya filya fiipu pa mulandu wa kuti alefwaya ukucingilila ubumi bwa lupwa lwakwe?
Bulgarian[bg]
Не си ли съгласен, че един съвестен стопанин ще се погрижи за здравето на семейството си и ще унищожи вредителите?
Bislama[bi]
Ating bambae yu agri se man blong haos i mas kilim no mekem wan samting blong finisim ol rat ya blong oli no spolem famle blong hem.
Bangla[bn]
আপনি কি একমত হবেন না যে, একজন বিবেচক মালিকের উচিত ইঁদুরগুলোকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করার মাধ্যমে তার পরিবারের স্বাস্থ্য এবং মঙ্গলকে রক্ষা করা?
Cebuano[ceb]
Dili ka ba mouyon nga ang usa ka matul-id nga tag-iya sa balay angayng manalipod sa panglawas ug kaayohan sa iyang pamilya pinaagi sa pagpuo sa mga ilaga?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pa pou dakor ki en met lakaz ki konsyansye i bezwen ekstermin sa bann pes pour protez lasante ek byennet son fanmiy?
Czech[cs]
Co myslíte, jestliže je majitel takového domu svědomitý a má zájem o zdraví a blaho své rodiny, neměl by škůdce vyhubit?
Danish[da]
Vil du ikke mene at en husejer bør værne om sin families helbred og velbefindende ved at udrydde skadedyrene?
German[de]
Würden wir von einem gewissenhaften Hausbesitzer nicht erwarten, dass er zum Schutz der Gesundheit und des Wohlbefindens seiner Familie etwas dagegen unternimmt?
Ewe[ee]
Ðe màlɔ̃ ɖe edzi be ele be aƒea tɔ, si tsɔa ɖe le dedienɔnɔ me vevie la, natsrɔ̃ gbagbladzaawo ɖa keŋkeŋ atsɔ akpɔ eƒe aƒemetɔwo ƒe lãmesẽ tae oa?
Efik[efi]
Ndi afo ukereke ke eti enyeneufọk ekpenyene ndiwot n̄kpọnta oro mbak ẹdinọ ubon esie udọn̄ọ?
Greek[el]
Δεν συμφωνείτε ότι ένας ευσυνείδητος ιδιοκτήτης οφείλει να διασφαλίσει την υγεία και την ευημερία της οικογένειάς του εξολοθρεύοντας τα έντομα;
English[en]
Would you not agree that a conscientious homeowner should safeguard the health and well-being of his family by exterminating the pests?
Spanish[es]
¿No es cierto que el dueño de casa concienzudo debería proteger la salud y el bienestar de su familia exterminando la plaga?
Estonian[et]
Ilmselt sa nõustud, et kohusetundlik majaomanik peaks oma pere heaolu huvides kahjurid hävitama.
Finnish[fi]
Eikö tunnollisen talonomistajan pitäisikin suojella perheensä hyvinvointia hävittämällä tuholaiset?
Fijian[fj]
Me rawa vua na itaukeinivale dauveinanumi me taqomaka na nodratou bula kei na nodratou tiko vinaka na nona vuvale, sega li ni dodonu me vakarusa na manumanu e dau vakadewa na mate?
French[fr]
Ne pensez- vous pas qu’un propriétaire consciencieux devrait protéger la santé et le bien-être de sa famille en exterminant les indésirables ?
Ga[gaa]
Ani okpɛlɛɛɛ nɔ akɛ esa akɛ shĩatsɛ ni hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa lɛ abu eweku lɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kɛ amɛhilɛ-kɛhamɔ he kɛtsɔ tɔŋtɔŋi lɛ ni eeegbe lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko aki ngkanne kakoauaa ae e kawakini marurungia ao mweeraoia kaain ana utu mataniwin te utu ae kakaonimaki n tiringaia maan aikai?
Gun[guw]
Be e ma yin nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe wẹ e yin dọ whétọ ahundoponọ de ni hù ajaka lọ lẹ nado basi hihọ́na agbasalilo po dagbemẹninọ whẹndo etọn po tọn ya?
Hebrew[he]
האינך מסכים שבעל בית מצפוני צריך לשמור על בריאותם ורווחתם של בני משפחתו ולהדביר את המזיקים?
Hindi[hi]
क्या आप यह नहीं मानेंगे कि उस घर का मालिक अपने परिवार की जान बचाने के लिए घर से कीटाणुओं का सफाया कर दे?
Hiligaynon[hil]
Indi ka bala magaugyon nga dapat amligan sang mainulikdon nga tag-iya sang balay ang ikaayong lawas kag kaayuhan sang iya pamilya paagi sa pagpapas sa mga ilaga?
Croatian[hr]
Zar se ne slažeš da bi odgovoran vlasnik trebao zaštititi zdravlje i dobrobit svoje obitelji tako da iskorijeni te štetočine?
Hungarian[hu]
Ugye egy lelkiismeretes tulajdonos kiirtaná a kártevőket, hogy megvédje a családja egészségét és jóllétét?
Armenian[hy]
Համաձայն չե՞ք, որ բարեխիղճ տանտերը հանուն իր ընտանիքի անդամների առողջության ու բարօրության՝ կվերացներ այդ տան վնասատու միջատներին։
Indonesian[id]
Bukankah seharusnya pemilik rumah yang peduli melindungi kesehatan dan kesejahteraan keluarganya dengan memusnahkan tikus-tikus itu?
Igbo[ig]
Í kweghị na onye nwe ụlọ nke maara ihe ọ na-eme ga-echebe ahụ́ ike nke ndị ezinụlọ ya ma mee ha obi ụtọ site n’igbuchapụ chịnchị ndị ahụ?
Iloko[ilo]
Saankayo kadi nga umanamong a ti naannad a bumalay nasken a saluadanna ti salun-at ken kinatalged ti pamiliana babaen ti panangpaksiat kadagiti peste?
Icelandic[is]
Finnst þér ekki að samviskusamur húseigandi ætti að huga að heilsu og velferð fjölskyldunnar með því að fjarlægja skaðvaldana?
Italian[it]
Non siete d’accordo che per tutelare la salute e il benessere della sua famiglia un padrone di casa coscienzioso deve eliminare gli insetti nocivi?
Japanese[ja]
良識のある家主であれば,害虫を駆除して家族の健康と福祉を守るのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა არ ეთანხმებით იმ აზრს, რომ ამ სახლის კეთილსინდისიერი პატრონი იზრუნებდა ოჯახის ჯანმრთელობასა და კეთილდღეობაზე და მავნებლებს გაანადგურებდა?
Kongo[kg]
Keti nge kendima ve nde munkwa-nzo ya dikebi fwete fwa bansalafwa yina yonso sambu na kutanina mavimpi mpi luzingu ya dibuta na yandi?
Kazakh[kk]
Қамқор үй иесі отбасының денсаулығы мен игілігі үшін осындай зиянкестердің көзін құрту керектігімен келісетін шығарсыз?
Kalaallisut[kl]
Illumik piginnittup ilaquttami peqqissuunerat ajunngitsunillu atugaqarnerat paarisariaqarpai uumasut ajoqutaasut nungutinnerisigut, ilaa?
Kannada[kn]
ಮನೆಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಯಜಮಾನನು ಇಲಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ನಾಮಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
생각 있는 집주인이라면 당연히 해충을 박멸하여 가족의 건강과 복지를 보호해야 한다는 데 당신도 동의하지 않으십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwina nzubo kechi wakonsha kuvizha byupu kuba’mba azhikijile ba mu kisemi kyanji nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga kukwikidi ko vo o mfumu a nzo kafwete vanga diambu mu tanina o vimpi wa esi nzo andi mu fokola e vuku kiokio?
Ganda[lg]
Singa ennyumba ebeeramu emmese, kiba kikyamu nnyinimu okutta emmese ezo asobole okukuuma ab’omu maka ge obutakwatibwa ndwadde?
Lingala[ln]
Omoni te ete, mpo na kobatela libota na ye, nkolo-ndako ya malamu asengeli koboma binsekwa yango?
Lozi[loz]
Kana ha mu lumeli kuli muñ’a ndu yeo, haiba u bata ku sileleza lubasi lwa hae, u swanela ku bulaya bukokwani bo?
Lithuanian[lt]
Argi nesusirūpintumėte savo šeimos narių sveikata bei gerove, nesiimtumėte tų kenkėjų išnaikinti?
Luba-Katanga[lu]
Mwene nobe witabije’mba mwinē njibo ulangila ba mu kisaka kyandi ufwaninwe kulama ngitu yabo na kutukija tuno twishi?
Luba-Lulua[lua]
Kuena umonaku pebe ne: muena nzubu eu yeye umutabalela udi ne bua kushipangana ne nsendula ayi bua kuepula dîku diende ku masama ne bua kuikaladi bimpe anyi?
Luvale[lue]
Mwenya-zuvo uze azakama tanga yenyi nakusaka kuyikinga, eji kufwafumwinanga vitumbo muzuvo yenyi mangana ajihe vaze vasanya.
Latvian[lv]
Ja mājā būtu ieperinājušies kaitēkļi, vai jūs negaidītu, ka apzinīgs mājas īpašnieks parūpēsies par savu tuvinieku veselību un labklājību, iznīcinot bīstamos kukaiņus?
Morisyen[mfe]
Eski ou pa d’accord ki enn bon proprietaire bizin detruire net sa bann lé-rat-la pou protege la santé ek bien-etre so famille?
Macedonian[mk]
Зарем нема да се сложиш дека еден совесен домаќин треба да го заштити здравјето и доброто на своето семејство со тоа што ќе ги уништи штетниците?
Malayalam[ml]
ചിന്തയുള്ള ഒരു ഗൃഹനാഥൻ തന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ആരോഗ്യവും ക്ഷേമവും സംരക്ഷിക്കാനായി ആ കീടങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻവേണ്ട നടപടിയെടുക്കുകയില്ലേ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga y pa ne tɩ sẽn na yɩl n kogl zakã neb laafɩ, zemsame tɩ b kʋ yalã fãa sɩda?
Maltese[mt]
Ma taqbilx li sid id- dar li jagħti kas għandu jipproteġi s- saħħa u l- benesseri tal- familja tiegħu billi jeqred l- insetti?
Burmese[my]
ဂရုစိုက်တတ်သော အိမ်ရှင်တစ်ဦးသည် ကြွက်များကို လက်စတုံးဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းဖြင့် သူ့မိသားစု၏ကျန်းမာရေးနှင့် ကောင်းကျိုးအတွက် ကာကွယ်ပေးသင့်ကြောင်း သင်သဘောမတူပေလော။
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at en samvittighetsfull huseier bør verne om sin families helse og trivsel ved å utrydde skadedyrene?
Nepali[ne]
यस्तो स्थितिमा समझदार र चिन्तित घरमुलीले परिवारको स्वास्थ्य र भलाइको लागि मुसा मार्नु पर्दैन र?
Ndonga[ng]
Ito zimine mbela kutya omunegumbo ngoka e na ko nasha ota ka gamena uukolele waanegumbo lye mokudhipaga oomwe?
Dutch[nl]
Vindt u ook niet dat een gewetensvolle huiseigenaar de gezondheid en het welzijn van zijn gezin moet beschermen door het ongedierte uit te roeien?
Northern Sotho[nso]
Ruri mong wa ntlo o swanetše go šireletša boemo bja tša maphelo bja lapa la gagwe ka go fediša magotlo a, na o be a ka se dire bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi simukuvomereza kuti mwininyumba wosamala kwambiri ayenera kuteteza thanzi ndi moyo wa banja lake mwa kuwononga makoswewo?
Ossetic[os]
Куыд хъуамӕ бакӕна, йӕ бинонты ӕнӕниздзинадыл чи тыхсы, ахӕм хӕдзары хицау? Уыцы мыстыты нӕ фесафдзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ? ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Agta mipakna kayo a say maalwar ya akan-abung et nepeg a manalimbeng ed bunigas tan pankaabigan na pamilya to diad pansamal ed saray peste?
Papiamento[pap]
Bo no ta di akuerdo ku un doño di kas responsabel mester protehá e salú i bienestar di su famia dor di kaba ku e pèst?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu agree hao man wea ownim haos shud aotem olketa insect for protectim health bilong famili bilong hem?
Polish[pl]
Czy jego właściciel w trosce o zdrowie i pomyślność własnej rodziny nie powinien usunąć tych szkodników?
Portuguese[pt]
Não concordaria que o consciencioso dono da casa deveria proteger a saúde e o bem-estar da família exterminando os insetos?
Rundi[rn]
Nyenurugo yitaho ibintu, ntiyoca none abwirizwa guhonya utwo dukoko kugira ngo umuryango wiwe ugume ufise amagara meza wongere ugume umerewe neza?
Romanian[ro]
Nu sunteţi de acord că un proprietar grijuliu care se gândeşte la sănătatea şi bunăstarea familiei sale va stârpi dăunătorii?
Russian[ru]
Разве вы не согласитесь, что хороший хозяин, заботясь о здоровье и благополучии своей семьи, станет уничтожать вредителей?
Kinyarwanda[rw]
Ese ntiwemera ko nyir’urugo wita ku cyatuma umuryango we urushaho kumererwa neza, yarinda ubuzima bw’abe atsembaho burundu utwo dukoko?
Sango[sg]
Mo yeke yeda so ti tene wa ti da ni aduti nzoni na lo bata seni ti sewa ti lo a lingbi lo fâ acafard so kue pëpe?
Sinhala[si]
ඒ නිවසේ ජීවත් වන අයගේ සෞඛ්යය හා යහපත ගැන හිතන ඒ නිවසේ අයිතිකරු ඒ මදුරුවන්ව විනාශ කිරීමට ගන්නා තීරණයට ඔබ එකඟ වෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nesúhlasili by ste s tým, že svedomitý majiteľ by mal vyhubiť škodcov, aby ochránil zdravie a blaho svojej rodiny?
Slovenian[sl]
Ali se ne strinjate, da bi moral skrben gospodar zdravje in blagor svoje družine zaščititi tako, da škodljivce iztrebi?
Samoan[sm]
Pe e te lē ioe e tatau i lē e ona le fale ona matuā puipuia le soifua mālōlōina ma le lelei o lona ʻauaiga e ala i le faatamaʻia o na manu faalafuā?
Shona[sn]
Haungabvumi here kuti muridzi wemba ane hanya anofanira kuchengetedza utano uye kugara zvakanaka kwemhuri yake nokuuraya tsikidzi dzacho?
Albanian[sq]
A nuk mendon edhe ti se një njeri që është i vetëdijshëm për rrezikun e tyre, duhet të mbrojë shëndetin dhe mirëqenien e familjes së tij, duke i zhdukur buburrecat?
Serbian[sr]
Zar se ne biste složili s tim da jedan savestan domaćin treba da zaštiti zdravlje i dobrobit svoje porodice tako što će istrebiti štetočine?
Sranan Tongo[srn]
Yu no feni taki wan sma di e broko en ede nanga en osofamiri musu kiri den kakalaka disi, so taki na osofamiri fu en no kon siki?
Southern Sotho[st]
Na ha u lumele hore mong’a ntlo ea hlokolosi o lokela ho sireletsa bophelo bo botle le boiketlo ba lelapa la hae ka hore a bolaee likhoto tseo ka ho feletseng?
Swahili[sw]
Je, hukubali kwamba mwenye nyumba anayejali anapaswa kulinda afya na hali njema ya familia yake kwa kuwaondoa panya hao?
Congo Swahili[swc]
Je, hukubali kwamba mwenye nyumba anayejali anapaswa kulinda afya na hali njema ya familia yake kwa kuwaondoa panya hao?
Tamil[ta]
குடும்பத்தினருடைய பாதுகாப்பின் மீதும் ஆரோக்கியத்தின் மீதும் கண்ணும் கருத்துமாக இருக்கும் ஒரு வீட்டின் சொந்தக்காரர் தன் வீட்டிலுள்ள மூட்டைப்பூச்சிகளை அழிப்பார், அல்லவா?
Telugu[te]
న్యాయబుద్ధిగల యజమాని చీడను తొలగించడం ద్వారా తన కుటుంబ ఆరోగ్యాన్ని, సంక్షేమాన్ని కాపాడాలని మీరు అంగీకరించరా?
Thai[th]
คุณ คง จะ เห็น พ้อง ด้วย มิ ใช่ หรือ ที่ เจ้าของ บ้าน ซึ่ง มี จิต สํานึก จะ ป้องกัน รักษา สุขภาพ และ ความ เป็น อยู่ ที่ ดี ของ ครอบครัว ตน ไว้ โดย การ กําจัด สัตว์ ที่ เป็น อันตราย นั้น?
Tigrinya[ti]
ሓደ ጥንቁቕ ዝዀነ ብዓል ገዛ: ንጥዕናን ደሓንን ስድራቤቱ ንምሕላው ኢሉ ነዞም ባልዕ እንተ ዜጥፍኦም ኣይምተሰማማዕካንዶ፧
Tagalog[tl]
Hindi ba’t sasang-ayon ka na dapat ipagsanggalang ng isang maingat na may-ari ng bahay ang kalusugan at kapakanan ng kaniyang pamilya sa pamamagitan ng paglipol sa mga pesteng iyon?
Tetela[tll]
Shi wɛ mbetawɔka dia kanga luudu lele la otema w’ɔlɔlɔ pombaka kokɛ yônge ya demba ya nkumbo kande lo ndjaka afumba akɔ?
Tswana[tn]
A ga o dumele gore mong wa legae yo o kelotlhoko o tshwanetse go sireletsa botsogo le boitekanelo jwa ba lelapa la gagwe ka go bolaya ditshenekegi tseo?
Tongan[to]
‘Ikai te ke loto-tatau ko ha tokotaha tokanga ‘oku ‘o‘ona ‘a e falé ‘oku totonu ke ne malu‘i ‘a e mo‘ui lelei mo e tu‘unga lelei ‘o hono fāmilí ‘aki hono faka‘auha ‘a e fanga ki‘i manu maumaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena tamukonzyi kuzumina kuti mukamwini ŋanda uubikkila maano ulakonzya kukwabilila bamukwasyi wakwe kutegwa kabalyoonena kwiinda mukuzyijaya nsanya?
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos papa bilong haus em i gutpela man, em bai tingim helt bilong famili bilong em na em bai kilim i dai ol dispela kokoros na musmus, a?
Turkish[tr]
Vicdanlı bir ev sahibinin bu haşereleri yok ederek ailesinin sağlığını ve refahını koruması gerekir, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a wu pfumeli leswaku n’wini wa muti la nga ni rirhandzu u fanele ku khathalela rihanyo ni vuhlayiseki bya ndyangu wakwe hi ku herisa tinsikiti ta kona?
Tumbuka[tum]
Kasi mungazomerezga yayi kuti munthu wamahara wakwenera kukoma vilumi mwakuti wavikilire umoyo wa mbumba yake?
Tuvalu[tvl]
E mata, e se lotomalie koe me i te pule o te fale telā e galue malosi e ‵tau o puipui ne ia te malosi mo te ‵lei o tena kāiga mai te fakaseai atu o kimoa konā?
Twi[tw]
Wunnye ntom sɛ ɛsɛ sɛ ofiewura a n’adwene mu da hɔ kunkum ntɛfrɛw no nyinaa de bɔ n’abusua apɔwmuden ne wɔn yiyedi ho ban?
Tahitian[ty]
Eita anei outou e farii e e mea tia ia paruru te hoê fatu fare haapao maite i te ea e te maitai o to ’na utuafare na roto i te haapoheraa i te iore?
Ukrainian[uk]
Хіба ви не погодитеся, що добрий господар мусить подбати про здоров’я та благополуччя своєї сім’ї і знищити паразитів?
Umbundu[umb]
Oco muelianjo a teyuile uhayele wepata liaye, o sukila oku ponda olohiso viosi vi kasimo.
Urdu[ur]
کیا آپ اس بات سے اتفاق نہیں کریں گے کہ ایک اچھے مالکِمکان کو اپنے خاندان کی صحت اور تندرستی کیلئے ان کیڑےمکوڑوں سے نجات حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Naa ni nga si tende uri muṋe wa muḓi u fanela u vha na vhulondi u itela u tsireledza mutakalo wa muṱa wawe nga u fhelisa zwenezwo zwikhokhonono?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải bạn đồng ý rằng người chủ nhà quan tâm thì sẽ diệt chuột để bảo vệ sức khỏe cho gia đình mình sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ka ba mauyon nga sadang panalipdan han matinagaron nga tag-iya hin balay an kahimsog ngan kaopayan han iya pamilya pinaagi ha pagpoo han mga insekto?
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe koutou tali anai ke matehi te ʼu kumā e te tagata ʼaē ʼaʼana te ʼapi, ke haohaoa tona famili mai te ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Ngaba akuvumi ukuba umninimzi umele akhusele impilo yentsapho yakhe ngokubulala izinambuzane eziyingozi?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ò gbà pé onílé kan tí ọ̀rọ̀ àwọn èèyàn rẹ̀ ká lára yóò wá bóun ṣe máa pa àwọn aáyán náà nítorí ìlera àwọn ará ilé rẹ̀?
Zande[zne]
Ya mo oni aidanga kuti gupai nga, gu bairakporo duna rubangirise rengbe ka banda gani aborokporo be akaza na i du wenengai ni imo ni agu anvurukpe re tee?
Zulu[zu]
Awuvumi yini ukuthi umninikhaya oqotho kufanele avikele impilo nenhlalakahle yomkhaya wakhe ngokuwasusa wonke lawo maphela?