Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 54:1. Иаадырԥшуада «хшара дызмоуа» аԥҳәыс, насгьы уи «лԥацәа» ари аԥааимбаражәаҿы?
Abui[abz]
Yes 54:1—Ngwofani opi ”mol ba wal wil hamang na” mu ma, ya ”he wil neng wei” mu ma?
Acoli[ach]
Ic 54:1 —“Dako ma lalur” ma kiloko i kome i lok pa lanebi man obedo anga, dok ‘litinone’ gubedo angagi?
Adangme[ada]
Yes 54:1 —Mɛnɔ ji “yosa” nɛ a wo e ta ngɛ gbami nɛ ɔ mi ɔ, nɛ mɛnɔmɛ ji e “bimɛ”?
Afrikaans[af]
Jes 54:1—Wie is die “onvrugbare vrou” wat in hierdie profesie genoem word, en wie is haar “kinders”?
Southern Altai[alt]
Ис 54:1. Бу судурда «бала табынып болбос» ӱй кижи ле оныҥ «уулдары» кемдер болот?
Alur[alz]
Is 54:1 —Dhaku ma ‘jamugumba’ ma jukiewo pire i lembila maeni tie ng’a, man “nyithindho” pare ke tie jukani?
Arabic[ar]
اش ٥٤:١: مَن هي «العاقر» المذكورة في هذه النبوة، ومَن هم ‹بنوها›؟
Mapudungun[arn]
Isa 54:1. Tüfachi pelon dungu mu, ¿iney am ti “domo püñeñkenolu”? Ka ¿iney am tañi “pu püñeñ”?
Aymara[ay]
Isa 54:1. ¿Aka texton parlki uka ‘jan wawachasir warmejj’ khitisa, ukat ‘wawanakapajj’ khitinakäpjjarakisa?
Azerbaijani[az]
Əş 54:1. Bu peyğəmbərlikdəki «sonsuz qadın» və onun «oğulları» kimləri təmsil edir?
Basaa[bas]
Yésaya 54:1 —Njee a yé “kom muda” mbañ ini i mpôdôl, bonjee ba yé ki “bon” bé?
Batak Toba[bbc]
Jes 54:1—Ise do ina ”na hol [manang, ”na so boi marianakhon”]” na didok di surirang on, jala ise do anakna?
Central Bikol[bcl]
Isa 54:1, NW—Siisay an “baog na babayi” na nasambit sa hulang ini, asin sairisay an saiyang “mga aki”?
Bemba[bem]
Esa. 54:1—Bushe umwanakashi ‘ing’umba’ uwalandwapo pali ubu busesemo ni nani kabili “abana” bakwe ni bani?
Bulgarian[bg]
Иса 54:1: Коя е „безплодната жена“, спомената в това пророчество, и кои са „синовете“ ѝ?
Biak[bhw]
Yes 54:1—Manseiso ”bin ḇepansnasem” ḇeḇeyap ro ḇardadi ine, ma manseiso ”romawa-romawa” ḇyesi?
Bini[bin]
Aiz 54:1 —De ọmwa nọ re “okhuo nẹi mwẹ emọ” na sunu yi vbe ẹmwẹ akhasẹ na, kevbe wẹẹ de emwa ni re ‘ivbiẹre’?
Bangla[bn]
যিশা ৫৪:১—এই ভবিষ্যদ্বাণীতে উল্লেখিত “বন্ধ্যে” কে আর তার “সন্তান” কারা?
Gagnoa Bété[btg]
Is 54:1—“-Ɔɔgwälɩŋlɔ” -mɔɲɩ gbʋ gbɛlʋ nɩ bhïla ɔ, ˈn -muë -lɛ bhä ˈɔ “yuea” ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Jes 54:1—Ise ma naboru “na lambang” na ipatugah bani panjahaion on, janah ise ma ‘anakni’?
Batak Karo[btx]
Jes 54:1—Ise ”diberu si la mupus” si lit bas nubuaten ayat e, janah ise ’anakna’ e?
Bulu (Cameroon)[bum]
És 54:1 —Za a ne ‘nkôkôme minga’ ba jôô wô nkulan ajô wu, a “bone” bé be ne beza?
Belize Kriol English[bzj]
Isa 54:1—Hoo da di “uman weh kyaahn ga pikni” weh dis prafesi taak bowt, ahn hoo da ih “son dehn”?
Catalan[ca]
Is. 54:1. Qui és la dona «estèril» d’aquesta profecia, i qui són els seus «fills»?
Garifuna[cab]
Isa 54:1. Katoun “würi maraüheitu” to uáguboun layanuha profesía le ani kátaña tirahüñübaña?
Kaqchikel[cak]
Isa 54:1, Traducción del Nuevo Mundo (TNM). ¿Achike ri ixöq ri man xekʼojeʼ ta ral chuqaʼ achike xeʼok ri ral?
Chavacano[cbk]
Isa 54:1—Quien el “mujer baug” que ya menciona na este profecia y quien el de suyu “maga anak”?
Cebuano[ceb]
Isa 54:1 —Kinsa ang “babayeng apuli” nga gihisgotan niining tagnaa, ug kinsa ang iyang “mga anak”?
Chuukese[chk]
Ais 54:1—Ié ewe “fefin mi rit” ei oesini a kapas usun, me ié ‘noun’ kewe?
Chuwabu[chw]
Iza 54:1 —Muyanagani onlogiwana va nivuruni ntti ninga “muyana wa ngomwa”, kito ‘anayeya’ bani?
Chokwe[cjk]
Iza 54:1—“Mumba” anavuluka ha uprofeto uno, iya, nawa “ana” jenyi aya?
Hakha Chin[cnh]
Isa. 54:1—Mah chimchungbia ah aa telmi “fa a ngei lomi nu” cu ahodah a si i ‘a fapa hna’ cu ahote dah an si?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 54:1 —Lekel sa “fanm steril” ki ganny mansyonnen dan sa profesi e lekel son bann “zanfan”?
Czech[cs]
Iz 54:1 – Koho v tomto proroctví představuje „neplodná“ žena a kdo jsou její „synové“?
Chol[ctu]
Is. 54:1. ¿Majqui jiñi ‹xʼixic maʼañic bʌ i yalobil› muʼ bʌ i yʌjlel ti ili profecía i majquiyob i ‹yalobil›?
Chuvash[cv]
Ис 54:1. Ҫак пророкла каланинче «хӗсӗр арӑм» тата унӑн «ачи-пӑчийӗ» кама сӑнарласа параҫҫӗ?
Welsh[cy]
Esei 54:1—Yn y broffwydoliaeth hon, pwy yw’r wraig sy’n “methu cael plant” a phwy yw ei ‘phlant’?
Danish[da]
Es 54:1 – Hvem er den “ufrugtbare” kvinde der er nævnt i profetien, og hvem er hendes “sønner”?
Dehu[dhv]
Isaia 54:1 —Drei la “föe safëj” hna qaja ngöne la hna perofetane celë, nge drei fe la “ite nekö” i eahlo?
Duala[dua]
Yes 54:1 —Nja ńe ‘mut’ewombe̱’ yen edinge̱ e makwaleano̱, ba nja pe̱ be “bana” bao e?
Jula[dyu]
Ezayi 54:1—“Muso wolobali” min koo fɔra, o ye jɔn lo ye? A “deenw” fana ye jɔn ye?
Ewe[ee]
Yes 54:1—Ame kae nye “konɔ” si ŋu nya wogblɔ le nyagblɔɖi sia me, eye ame kawoe nye ‘viawo’?
Efik[efi]
Isa 54:1 —Anie edi “ada” oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke prọfesi emi, ndien mmanie ẹdi “nditọ” esie?
Greek[el]
Ησ 54:1—Ποια είναι η «στείρα γυναίκα» που αναφέρεται σε αυτή την προφητεία, και ποιοι είναι οι “γιοι” της;
English[en]
Isa 54:1 —Who is the “barren woman” mentioned in this prophecy, and who are her “sons”?
Spanish[es]
Isa 54:1. ¿Quién es la “mujer estéril” de esta profecía, y quiénes son sus “hijos”?
Estonian[et]
Jes 54:1. Kes on selles prohvetiennustuses mainitud „viljatu naine” ning kes on tema lapsed?
Persian[fa]
اش ۵۴:۱—در این پیشگویی «نازا» و «فرزندان» او مظهر چه کسانی است؟
Finnish[fi]
Jes 54:1: Kuka on tämän ennustuksen ”hedelmätön nainen”, ja keitä ovat hänen ”poikansa”?
Fijian[fj]
Ais 54:1—O cei na “yalewa yava” ena parofisai qo, o cei o ira na ‘luvena’?
Faroese[fo]
Es 54:1 – Hvør er hin „ófruktbara“, sum er nevnd í hesi profetiini, og hvørji eru „børn“ hennara?
French[fr]
Is 54:1 : Qui est la « femme stérile » mentionnée dans cette prophétie, et qui sont ses « fils » ?
Ga[gaa]
Yes 54:1 —Namɔ ji “kene” ni atsĩ etã yɛ gbalɛ nɛɛ mli lɛ, ni namɛi ji ‘ebii’ lɛ?
Gilbertese[gil]
It 54:1 —Antai te “aine ae . . . kanoabo” ae taekinaki n te taetae ni burabeti aei, ao antai ‘natina’?
Gokana[gkn]
Àìz 54:1 —Mée ní ea dú “ńnváá ea dĩ́i” e nakà kọ́ọ̀ bùlà Bàrìí kọ́ nu kilma ló é, vá à bà mée ní e bà dú “pá a nvín né”?
Galician[gl]
Is. 54:1. Quen é a “muller estéril” da que fala esta profecía, e quen son os seus “fillos”?
Guarani[gn]
Is 54:1. ¿Mávapa pe kuña ndaikatúiva hyeguasu oñemensionáva ko profesíape ha mávapa imembykuéra?
Gujarati[gu]
યશા ૫૪:૧—ભવિષ્યવાણીમાં જણાવેલ “વાંઝણી” સ્ત્રી અને તેનાં “છોકરાં” કોણ છે?
Wayuu[guc]
Isa 54:1. ¿Jarat «tü jierü maralü» aashajaanaka achiki yaʼayaa? ¿Jaralii na «süchonniikana»?
Gun[guw]
Isa 54:1—Mẹnu wẹ yin “yọnnu wẹnsinọ” he yin nùdego to dọdai ehe mẹ, podọ mẹnu wẹ yin “visunnu” etọn lẹ?
Ngäbere[gym]
Isa 54:1. ¿“Meri monsoi ñaka nemen” niebare ye abokän nire, aune “monsoitre” ye abokän nire nire?
Hausa[ha]
Ish 54:1 —Wace ce “bakararriya” da aka ambata a wannan annabcin, kuma su waye ne ‘’ya’yanta’?
Hebrew[he]
ישע נ”ד:1 — מיהי ה”עקרה” המוזכרת בנבואה זו, ומיהם ’בניה’?
Hindi[hi]
यश 54:1—इस भविष्यवाणी में बतायी गयी “बाँझ औरत” कौन है और उसके “लड़के” कौन हैं?
Hiligaynon[hil]
Isa 54:1—Sin-o ang “baw-as nga babayi” nga ginsambit sa sini nga tagna, kag sin-o ang iya “mga anak”?
Hmong[hmn]
Yxy. 54:1 —Tus “pojniam mooj” thiab nws cov “menyuam” hauv zaj lus faj lem no yog leejtwg?
Hiri Motu[ho]
Isa 54:1 —Inai siri ese ia perovetalaia “natuna ia havaraia diba lasi hahine” be daika, bona unai hahine ena “natuna momo” be daidia?
Croatian[hr]
Iza 54:1 — Tko je “nerotkinja” koja se spominje u proročanstvu i tko su njeni “sinovi”?
Haitian[ht]
Eza 54:1 — Kiyès ki “madanm ki pa t janm fè pitit la” yo mansyone nan pwofesi a, e kiyès “pitit” li yo ye?
Hungarian[hu]
Ézs 54:1 – Ki a próféciában szereplő „meddő asszony”, és kik a „fiai”?
Herero[hz]
Jes 54:1—“Omukazendu ongandji” ngwa tamunwa momaprofetero nga ouṋe nu ‘ovanatje’ ve oouṋe?
Iban[iba]
Isa. 54:1—Sapa “indu ke nadai anak” ke dipadah ba ayat tu, lalu sapa “anak” iya?
Ibanag[ibg]
Isa 54:1 —Sinni i “baug nga babay” nga nakagi taw nga profesiya anna sinni ira i ‘ánana’?
Indonesian[id]
Yes 54:1—Siapa ”wanita mandul” yang disebutkan dalam nubuat ini, dan siapa ”anak-anak”-nya?
Igbo[ig]
Aịza. 54:1—Ònye bụ “nwaanyị aga” ahụ e kwuru okwu ya n’amụmụ a, ole ndị bụkwa “ụmụ” ya?
Iloko[ilo]
Isa 54:1—Asino ti “lupes a babai” iti daytoy a padto ken asino dagiti ‘annakna’?
Isoko[iso]
Aiz 54:1 —Ono họ aye “ọga” nọ a jọ eruẹaruẹ nana fodẹ na, kọ amono họ “emọ” riẹ?
Italian[it]
Isa 54:1 — Chi è la “donna sterile” menzionata in questa profezia, e chi sono i suoi “figli”?
Javanese[jv]
Yé 54:1—Sapa sing dimaksud ”wong gabug” ing ramalan iki, lan sapa sing dimaksud ’anaké’?
Georgian[ka]
ეს. 54:1 — ვინ არის წინასწარმეტყველებაში მოხსენიებული „უშვილო ქალი“ და ვინ არიან მისი ვაჟები?
Kachin[kac]
Esa. 54:1 —Ndai myihtoi ga kaw na “maudung num” hte shi a “kashu kasha” ni gaw kadai rai kun?
Kamba[kam]
Isa 54:1—Nũũ ũla wĩtĩtwe “ngũngũ” wathaninĩ ũũ, na “syana” syake nĩ syĩva?
Kabiyè[kbp]
Iza 54:1—Anɩ payaɣ se halʋ “kaalʋlaɣ” natʋ tɔm tʋnɛ tɩ-taa nɛ mba kɛ “e-piya”?
Kabuverdianu[kea]
Is 54:1 — Ken ki é kel ‘mudjer ki ka ta ten fidju’ ki profesia ta pâpia di el i ken ki é se ‘fidjus’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isa 54:1. Ani li «maʼal ixq» li kixye chaq li raqal aʼin, ut anihebʼ li «ralal xkʼajol»?
Kongo[kg]
Yez 54:1—Nani kele “nkento ya mukobo” yina bo ke tubila na mbikudulu yai, mpi banani kele “bana” na yandi?
Kikuyu[ki]
Isa 54:1 —“Mũtumia mũthatu ũtaciaraga” ũrĩa ũgwetetwo thĩinĩ wa ũrathi ũyũ nũ, na “ciana” cĩake nĩ a?
Kuanyama[kj]
Jes 54:1 — Olyelye omukainhu “ongandji” oo a tumbulwa mexunganeko olo, ‘nounona’ vaye oolyelye?
Khakas[kjh]
Иса 54:1. Пу ухаанҷыласта «тӧлі чох» ипчі паза аның «ооллары» кем полчалар?
Kazakh[kk]
Иш 54:1: Пайғамбарлықтағы “бедеу әйел” мен оның “балалары” кімді бейнелейді?
Kalaallisut[kl]
Es 54:1 – Siulittuummi matumani ‘ernisuitsoq’ taassumalu ‘qitornassai’ kikkuuppat?
Khmer[km]
អេ. ៥៤:១—តើ « ស្ដ្រី អារ » ដែល បាន ត្រូវ រៀប រាប់ ក្នុង ទំនាយ នេះ ជា អ្នក ណា ហើយ តើ អ្នក ណា ជា « កូន » របស់ នាង?
Kimbundu[kmb]
Iz 54:1 —Nanhi o “mbaku” ia muhatu a mu tumbula mu kikanenu kiki, ni a nanhi o ‘an’ê’?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 54:1—ಈ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ‘ಬಂಜೆ’ ಯಾರು ಮತ್ತು ಅವಳ “ಮಕ್ಕಳು” ಯಾರು?
Korean[ko]
사 54:1—이 예언에 나오는 ‘임신하지 못하는 여자’와 그의 “아들들”은 각각 누구를 가리킵니까?
Konzo[koo]
Isa 54:1—“Omukali oyuthabutha” oyukanibweko omwa buminyereri obu nindi, kandi “abaana” biwe ni bahi?
Kaonde[kqn]
Is 54:1—Nga “mwanamukazhi ñumba” ye baambapo mu buno bungauzhi ye ñanyi, kabiji “baana” banji bo bañanyi?
Krio[kri]
Ayz. 54: 1—Udat na di “uman we nɔ ebul fɔ bɔn” we di Baybul bin tɔk bɔt? Udat na in “pikin” dɛn?
Southern Kisi[kss]
Ai 54:1—Nɛɛ cho yɛ “wana lanɔ nɔ chua o chua le wo” o bolle Baabuileŋ niŋ, nduyɛ nɛɛ yaa cho yɛ ‘chuauwaa’ nduaa?
S'gaw Karen[ksw]
ၡါ. ၅၄:၁—ဝံအတၢ်စံးပာ်အံၤအပူၤ “ပှၤတူာ်ဖိလၢ အတဆံးစၢ်ဘၣ်တၢ်” န့ၣ်မ့ၢ်မတၤလဲၣ် ဒီး “အဖိ” တဖၣ်န့ၣ် ကမ့ၢ်မတၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Jes 54:1—Yilye “nganze” ezi va tumbura mouporofete ou ntani wolye ‘vana’ vazo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 54:1—Nani i kento a “sita” oyikwanga muna ungunza wau? Aki nani i wan’andi?
Kyrgyz[ky]
Ыш 54:1. Бул пайгамбарлык сөздөгү «төрөбөгөн аял» кимди, анын «балдары» кимди билдирет?
Lamba[lam]
Yisa. 54:1—Kani ‘ing’umba’ iilabilwepo muli kuku ukushimika ni nani, kabili “abana” bakwe ni bani?
Ganda[lg]
Is 54:1 —“Omukazi omugumba” ayogerwako mu bunnabbi buno y’ani, era “abaana” be be baani”?
Lingala[ln]
Yis 54:1 —Nani nde “ekomba” oyo esakweli yango elobeli, mpe “bana” na ye nde banani?
Lao[lo]
ເອຊາ. 54:1—‘ຍິງ ຫມັນ’ ແລະ “ລູກ” ຂອງ ລາວ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ໃຜ?
Lozi[loz]
Isa. 54:1—Ki mañi “musali wa mumba” yatalusizwe mwa bupolofita bo, mi ‘bana bahae babashimani’ ki bo mañi?
Lithuanian[lt]
Iz 54:1. Kas yra šioje pranašystėje paminėta „bevaikė“ ir kas – jos „vaikai“?
Luba-Katanga[lu]
Isa 54:1 —Le “ñumba” utelelwe mu buno bupolofeto i ani, ne “bāna” bandi nabo i bāni?
Luvale[lue]
Isa 54:1—Uno “mumba” vavuluka muupolofweto ou apwa iya, kaha “vana” venyi vakiko veya?
Lunda[lun]
Isa 54:1—Hinyi ‘mumbanda nshinta’ atenawu muniwu wuprofwetu nawa anyi “anyanindi”?
Luo[luo]
Isa 54:1—Dhako ma “migumba” miwuoyo kuome e ndikoni en ng’a, to ‘nyithinde’ gin jomage?
Lushai[lus]
Is. 54:1—He hrilh lâwknaa “hmeichhe ching” hi tunge ni a, a “fate” chu tute nge?
Latvian[lv]
Jes 54:1. Kas ir šajā pravietojumā minētā ”neauglīgā”, un kas ir viņas ”bērni”?
Mam[mam]
Isa 54:1. ¿Alkye «xuʼj mibʼan» alin kyaj tziyen toj yol lu, ex alkyeqe «tal»?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 54:1. Extëm ojts yajnaskäjpxë, ¿pënën näjxp extëm ja “toxytyëjk diˈibë nety kyaj mbäät yˈuˈunkpääty”, ets “pënatyën yˈuˈunkˈäjtypy”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ais 54: 1—Ye mia “kpemamɔi” le kulɔma yiei ji yɛpɛni kɔlongɔ ngi ma? Yeni mia ngi “lengɛisia” le?
Motu[meu]
Is 54:1 —Ina peroveta herevana ese e gwauraiamu ‘asi natuna hahinena’ be daika, bona ia ‘natuna’ be daidia?
Morisyen[mfe]
Iz 54:1 —Kisannla ki reprezant “fam steril” ki mansione dan sa profesi-la, ek kisannla ki reprezant so bann “garson”?
Malagasy[mg]
Is 54:1: Iza ilay “vehivavy momba” resahin’io faminaniana io, ary iza ny ‘zanany’?
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 54:1—Uzye umwanaci “ng’umba” uwalumbulwa umu usoowelo uu a weni, nupya ‘anakwe’ alandwapo aaweni?
Marshallese[mh]
Ais 54:1—Wõn kõrã in ‘ewar’ me kanaan in ej kwal̦o̦k kake, im wõn rein ‘nejin’?
Macedonian[mk]
Иса 54:1 — Која е неротката од ова пророштво и кои се нејзините синови?
Malayalam[ml]
യശ 54:1—ഈ പ്രവച ന ത്തിൽ പറഞ്ഞി രി ക്കുന്ന ‘വന്ധ്യയായ സ്ത്രീ’ ആരാണ്, അവളുടെ “പുത്ര ന്മാർ” ആരാണ്?
Mòoré[mos]
Eza. 54:1: ‘Pʋg-kiirã’ yell b sẽn gomd bãngr-gomdã pʋgẽ wã makda ãnda, la a ‘kambã’ yaa ãnd dãmba?
Marathi[mr]
यश. ५४:१—या भविष्यवाणीत उल्लेख केलेली वंध्य स्त्री कोण आहे आणि तिचे पुत्र कोण आहेत?
Malay[ms]
Yes 54:1 —Siapakah “wanita mandul” serta “anak” yang disebutkan dalam nubuat ini?
Maltese[mt]
Is 54:1—Min hi l- ‘mara li ma jistax ikollha tfal’ li tissemma f’din il- profezija, u min huma ‘wliedha’?
Nyamwanga[mwn]
Ayize. 54:1—Uzye “umwanaci wino atapapanga” wino walandwapo mwe wo-o uwusesemo weweni, swinya “awana” wakwe awaweni?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 54:1. ¿Ndáañá kúú “ñá kǒo kívi koo se̱ʼe” ñá káʼa̱n ña̱ profecía yóʼo xa̱ʼa, ta ndáana kúú “se̱ʼeñá”?
Norwegian[nb]
Jes 54:1 – Hvem er den «ufruktbare kvinne» i denne profetien, og hvem er «sønnene» hennes?
Nyemba[nba]
Isa. 54:1 —Iya ntsimpi” u va tumbula mu vupolofeto ovu, kaha “vana” veni veya?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Isa 54:1. ¿Ajkia kiixnextia nopa “siuatl tlen axuelki konepia”, uan ajkia inijuantij kinixnextia “ikoneuaj”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isa 54:1. ¿Akoni “siuat akin amo ueli kinpia konemej” akin ika tajtoua nejin tajkuilol uan akonimej “ikoneuan”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 54:1. ¿Akin ‘siuatl tlen amo ueli kinpia ikoneuan’ tlen omoijto uan akinmej “ikoneuan”?
North Ndebele[nd]
Isay 54:1 —Esiphrofethweni lesi ngubani ‘umfazi oyinyumba’ njalo ngobani ‘abantwabakhe’?
Ndau[ndc]
Is 54:1—Ndiani ‘ciumba cicizivi kubara’ cakanangwa pa ciporofita ici zve ndiani “vana” vake?
Nepali[ne]
यशै ५४:१—यो भविष्यवाणीमा उल्लेख गरिएको ‘बाँझी स्त्री’ र तिनका ‘छोराहरू’-ले कसलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
Jes 54:1 — Omukiintu “omuntimbe” ngoka a popiwa mehunganeko ndika olye ‘noyana’ oyo oolye?
Lomwe[ngl]
Isa 54:1 —“Muthiyana ohiyara” taani onalociwa va yooloherya yeela, nave “anamwane” awe taani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 54:1. ¿Akinon yejon siuatl akin xueli kinpiya ikoneuan itech tlen tlajtoua yejuin teotlajtojli, niman akinomej yejon ikoneuan?
Nias[nia]
Yes 54:1—Haniha ’zi lö ono’ nitutunö ba wamaʼeleʼö daʼa, ba haniha ”nono matua” andrö khönia?
Ngaju[nij]
Yes 54:1 —Eweh ”bawi tamanang” je inyewut hong tujum tuh, tuntang eweh ’kare anak’ ai?
Niuean[niu]
Isa 54:1 —Ko hai e “fifine tufua” ne totoku he perofetaaga nei, ti ko hai haana “fanau”?
Dutch[nl]
Jes 54:1 — Wie is de ‘onvruchtbare vrouw’ in deze profetie, en wie zijn haar ‘zonen’?
South Ndebele[nr]
Isa 54:1—Ngubani ‘umfazi oyinyumba’ okukhulunywe ngaye esiphorofidwenesi, begodu bobani “abantwana” bakhe?
Northern Sotho[nso]
Jes 54:1 —“Mosadi wa moopa” ke mang boporofeteng bjo, gona “bana” ba gagwe ke bomang?
Navajo[nv]
Isa 54:1—Háísh éí asdzání “doo íłchíii” átséedi baa chʼíhootʼánę́ę átʼı̨́ dóó háísh “baʼáłchíní” danilı̨́?
Nyaneka[nyk]
Isa 54:1 —Olie “omukai uhakutula” wapopia meulo eli iya “ovana” vae ovalie?
Nyankole[nyn]
Isa 54:1 —‘Engumba’ erikugambwaho omu bunabi obu nooha, kandi “abaana” be nibo baahi?
Nyungwe[nyu]
Zai 54:1—Kodi ‘mkazi wakusaya kubereka’ omwe ankulewedwa pa vesiri ni mbani, ndipo ‘wana’ wacewo mbani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yes 54:1—Ngimba “unkikulu ungumba” uyu ikuyobiwa mu busololi ubu yonani, kangi “abanake” bo banani?
Nzima[nzi]
Ay 54:1 —Nwane a le “motanli” ne mɔɔ wɔ ngapezo ɛhye anu la a, na ɔ ‘mra’ a le nwane mɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 54:1—Ọrọmo yẹ ‘ọmase agẹn’ ra hunute uvuẹn aruẹmẹrẹn ọnana, nẹ ayọmo yẹ ‘emọ’ yen?
Ossetic[os]
Ис 54:1. Ацы пехуымпарады цы «ӕнӕзӕнӕг сылгоймаджы» кой ис, уый чи у ӕмӕ «йӕ фырттӕ» чи сты?
Mezquital Otomi[ote]
Isa 54:1. De nunä profesia, ¿toˈo näˈä “ˈme̱hñä himbi za bi me̱ˈtsi yä bätsi”, ˈne toˈo nuˈu̱ «yä bätsi»?
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 54:1 —ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸੀ “ਬਾਂਝ” ਔਰਤ ਕੌਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਬੱਚੇ” ਕੌਣ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Isa 54:1 —Siopa so “lepes a bii” ya abitla ed sayan propesiya, tan siopa ray “anak” to?
Papiamento[pap]
Isa 54:1—Den e profesia akí, ken ta e “muhé steril” i ken ta su “yu hòmbernan”?
Palauan[pau]
Isa 54:1 —Ngtecha ngike el “kebai el dil” el ngar tia el ulaoch, e te rua techang a “re ngelekel”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 54:1 —Who be the ‘woman wey no fit born pikin’ wey this verse dey talk about, and who be im ‘children’?
Plautdietsch[pdt]
Jes 54:1 – Wäa es de Fru, waut “kjeene Kjinja [haud]”, von dee daut en dise Profezeiunk rät, un wäa sent dee äare “Kjinja”?
Phende[pem]
Yesh 54:1 —“Mukhetu wa gikunya” udi muzuelewa mu profesi eyi udi nanyi? “Ana” a mukhetu muene adi akuatshi?
Pijin[pis]
Isa 54:1—Hu nao disfala “woman wea no savve garem pikinini” wea disfala profesi story abaotem, and hu nao “olketa son” bilong hem?
Polish[pl]
Iz 54:1 — Kogo wyobrażała wspomniana w tym proroctwie „niepłodna” i kim są jej „synowie”?
Portuguese[pt]
Is 54:1 — Quem é a “mulher estéril” citada nessa profecia, e quem são os “filhos” dela?
Quechua[qu]
Isa 54:1. Kë willakïchöqa, ¿pitaq “qolloq karnin mana qeshpikoq warmi” y pikunataq “wamrankuna” kayan?
K'iche'[quc]
Isa 54:1. ¿Jachin riʼ ri ixoq ri kkʼojiʼ ta ral rech wajun bʼim kanoq, xuqujeʼ e jachin ri e ral?
Ayacucho Quechua[quy]
Is 54:1. ¿Pitaq ‘mana wachakuq warmiqa’? ¿Pikunataq ‘wawankunaqa’?
Cusco Quechua[quz]
Is. 54:1. ¿Pin kay profeciapi “mana wijsallikuq warmi”, pikunan ‘wawankuna’?
Rarotongan[rar]
Isa. 54:1—Koai te vaine “tei pa” i taikuia i roto i teia totou, e koai ma tana au “tamariki”?
Ruund[rnd]
Is 54:1—Nany wading ‘mband mumb’ ulejenau mu uprofet winou, ni anany adia ‘anend’?
Romanian[ro]
Is 54:1 – Cine este ‘femeia stearpă’ menționată în această profeție și cine sunt „fiii” ei?
Russian[ru]
Иса 54:1. Кого представляют «бесплодная» женщина и ее «сыновья» в этом пророчестве?
Kinyarwanda[rw]
Ye 54:1 —“Umugore w’ingumba” wavuzwe muri ubu buhanuzi ni nde, kandi se “abana” be ni ba nde?
Sena[seh]
Iza. 54:1—Kodi ‘nkazi akhadasowa ana’ analongwa pa profesiya ineyi mbani, na ‘anace’ ndi api?
Sidamo[sid]
Is 54:1—Tenne masaalo aana ‘ilaweelo mancho’ yinitinna ‘oosose’ yiniri ayeooti?
Slovak[sk]
Iz 54:1 — Kto je „neplodná“ žena spomenutá v tomto proroctve a kto sú jej „synovia“?
Sakalava Malagasy[skg]
Is 54:1: Ia “ampela kanda tsy niteraky” volany amy faminania io, le ia “anakilahiny” reo?
Slovenian[sl]
Iz 54:1 – Kdo je »neplodna«, omenjena v tej prerokbi, in kdo so njeni sinovi?
Samoan[sm]
Isa 54:1 —O ai le “fafine pā” o loo taʻua i le valoaga, ma o ai lana “fanau”?
Shona[sn]
Isa 54:1 —“Mukadzi ngomwa” anotaurwa muuprofita uhwu ndiani, uye “vanakomana” vake ndivanaani?
Songe[sop]
Yesh 54:1 —“Mukashi nkunga” abadi baleshe mu buno butemuki nanyi na “bana” baye mbananyi?
Albanian[sq]
Is 54:1 —Cila është gruaja «shterpë» që përmendet në këtë profeci dhe cilët janë «bijtë» e saj?
Saramaccan[srm]
Jes 54:1 —Ambë da di ’mujëë di an sa pai’ di di tjabukama woto aki ta taki fëën, nöö ambë da dee „mii” fëën?
Sranan Tongo[srn]
Yes 54:1 —Suma na a „uma di no abi pikin”, na ini a profeititori disi, èn suma na den „pikin” fu en?
Swati[ss]
Isa 54:1 —Ngubani ‘lomfati loyinyumba’ lokukhulunywa ngaye kulelivesi futsi bobani “bantfwana” bakhe?
Southern Sotho[st]
Esa 54:1 —Mosali oa “nyopa” ea boletsoeng boprofeteng boo, o tšoantšetsa mang, hona “bara” ba hae ke bo-mang?
Sundanese[su]
Yes 54:1—Saha ”awewe nu teu boga anak” dina nubuat ieu, jeung saha ’anakna’?
Swedish[sv]
Jes 54:1: Vem är den ”ofruktsamma kvinna” som nämns i profetian en bild av, och vilka är hennes ”söner”?
Swahili[sw]
Isa 54:1—“Mwanamke tasa” anayetajwa kwenye unabii huu ni nani na “wana” wa mwanamke huyo ni nani?
Congo Swahili[swc]
Isa 54:1—‘Mwanamuke tasa’ mwenye kutajwa katika unabii huu ni nani, na ‘wana [watoto]’ wake ni nani ?
Sangir[sxn]
Yes 54:1 —I sai ”wawine wantọ” nisěbạ su ayatẹ̌ ini, kụ i sai ’manga anạe’?
Tamil[ta]
ஏசா 54:1—இந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தில் ‘குழந்தை பெறாதவள்’ என்று சொல்லப்பட்டிருப்பது யாரைக் குறிக்கிறது, அவளுடைய பிள்ளைகள் யார்?
Tetun Dili[tdt]
Isa 54:1 —Husi profesia neʼe, sé mak “feto neʼebé la bele iha oan”, no ninia ‘oan sira’ mak sé?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Is 54:1: Ia o “ampela bey tsy terake” rehafegne amo o faminaniagneo iohoe, sady ia o “ana’e” iohoe?
Telugu[te]
యెష 54:1—ఈ ప్రవచనంలో ఉన్న ‘గొడ్రాలు’ ఎవరు, ఆమె “పిల్లలు” ఎవరు?
Tajik[tg]
Иш 54:1 — Зани «безурёт»-е, ки дар ин оят пешгӯӣ шудааст, кист ва «писарон»-и ӯ кистанд?
Tiv[tiv]
Yes 54:1—“Ikyômkwase” u ken kwaghôron u profeti ne la ka ana man ka unô ve lu “ônov” nava?
Turkmen[tk]
Iş 54:1. Şu pygamberlikde aýdylýan «önelgesiz» aýal we onuň «ogullary» kim?
Tagalog[tl]
Isa 54:1—Sino ang “babaing baog” sa hulang ito, at sino ang kaniyang “mga anak”?
Tetela[tll]
Isa 54:1 —Akɔna ele “womoto l’ekomba” latɛkɛtama lo prɔfɛsiya kɛnɛ, ndo waa na wele ‘anande’?
Tswana[tn]
Isa 54:1—“Mosadi yo o moopa” yo o umakiwang mo boporofeting jono ke mang, mme “barwa” ba gagwe ke bomang?
Tongan[to]
‘Ai. 54:1—Ko hai ‘a e “fefine pa‘a” na‘e lave ki ai ‘a e kikite ko ení, pea ko hai ‘ene “fanau”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yes. 54:1—Kumbi “Munthukazi wambula kubala” yo wazumbulika mu uchimi uwu ndiyani, nanga “ŵana” ŵaki mbayani?
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 54:1—Ino nguni ‘mukaintu uutazyali’ iwaambwa mubusinsimi oobu, alimwi ino mbaani “bana” bakwe?
Tojolabal[toj]
Isa 54:1. ¿Machʼa ja ‹ixuk mi x-untikani› ja bʼa teksto it, sok machʼa ja ‹yuntikili›?
Papantla Totonac[top]
Is 54:1. ¿Tiku «puskat nema nila kgalhi xkamanan» talichuwinan k’uma versículo chu tiku «xkamanan»?
Tok Pisin[tpi]
Ai 54:1—Husat em dispela “tarangu meri i no save karim pikinini” em Baibel i stori long en, na husat em ol “pikinini” bilong em?
Turkish[tr]
İş 54:1—Bu peygamberlik sözünde değinilen “kısır kadın” ve “evlatları” kimlerdir?
Tsonga[ts]
Esa 54:1—I mani “wansati wa mhika” loyi ku vulavuriwaka ha yena eka vuprofeta lebyi naswona i vamani “vana” vakwe?
Tswa[tsc]
Isa 54:1 — Himani “ngonwa” leyi ku wulawuliwako hi yona ka xiprofeto lexi, niku hi vamani a “vana” va yona?
Purepecha[tsz]
Isa 54:1. ¿Néski “uarhiiti enga no újka kaani sapiichani” enga i profesia uandajka, ka néskiksï “uájpecha”?
Tatar[tt]
Иш 54:1. Бу пәйгамбәрлектә искә алынган «балага уза алмаган» хатын кем ул, һәм аның «уллары» кемнәр алар?
Tooro[ttj]
Is 54:1 —Omukazi “engumba” arukubazibwaho omu bunabbi bunu noha, kandi “abana” be nubo baha?
Tumbuka[tum]
Yes 54:1—Kasi “chumba” icho chikuzunulika mu uchimi uwu ninjani, ndipo “ŵana” ŵake mbanjani?
Tuvalu[tvl]
Isa 54:1—Ko oi te “fafine seai sena fanau” telā e taku mai i te valoaga tenei, kae ko oi ana “tamaliki”?
Twi[tw]
Yes 54:1 —“Obonin” bɛn na nkɔmhyɛ yi ka ne ho asɛm no, na henanom ne ne “mma” no?
Tahitian[ty]
Isa 54:1—O vai te “ui,” aore ra vahine “aore i fanau,” faahitihia i roto i teie parau tohu, e o vai ma ta ’na mau tamaiti?
Tuvinian[tyv]
Иса 54:1. Бо өттүр билген медеглелде «үре-төл чок» херээжен биле ооң «ажы-төлү» кымнарны илередип турарыл?
Tzeltal[tzh]
Is 54:1. ¿Machʼa-a te ants «ma ba alajat» te xchi skʼoplal ta albilkʼop ini sok machʼatik-a te «yalatac»?
Tzotzil[tzo]
Is 54:1. Li ta albil kʼope ¿buchʼu skʼoplal li ‹ants ti mu snaʼ x-alaje› xchiʼuk buchʼu li ‹yalabtake›?
Udmurt[udm]
Ис 54:1. Кинъёс со «ноку но нылпи вайисьтэм» кышномурт но солэн «нылпиез», кудъёсыз сярысь верамын та азьпалзэ ивортонын?
Uighur[ug]
Йша 54:1: Бәшарәттики «бала туғмиған» аял вә униң «балилири» кимләрни билдүриду?
Ukrainian[uk]
Іс 54:1. Ким є «неплідна жінка», згадана в цьому пророцтві, і хто є її «синами»?
Umbundu[umb]
Isa. 54:1 —Helie ukãi ‘osiũle’ wa tukuiwa vocitumasuku eci kuenda velie “omãla” vaye?
Urdu[ur]
یسع 54:1—اِس پیشگوئی میں جس ”بانجھ“ عورت کا ذکر کِیا گیا ہے، وہ کون ہے اور اُس کی ”اولاد“ کون ہے؟
Urhobo[urh]
Aiz. 54:1 —Ono yen “ẹga, ro ji vwiẹ-ẹ” re djunute vwẹ aroẹmrẹ nana, amono yen “emọ” rọyen?
Venda[ve]
Yes 54:1—Ndi nnyi “muumba” o bulwaho kha vhuporofita, nahone “vhana” vhawe ndi vhonnyi?
Vietnamese[vi]
Ês 54:1—Ai là “kẻ son-sẻ” được đề cập trong lời tiên tri này, và ai là “con-cái” của bà?
Makhuwa[vmw]
Yes 54:1 —Ti pani ori muthiyana ‘ohiyanre’ oniromoliwa eprofesia ela ni tani ari ‘anaawe’?
Wolaytta[wal]
Isi 54:1 —Ha hiraagan odettida ‘mayniyaa’ oonee, i “naati” shin oonee?
Waray (Philippines)[war]
Isa 54:1 —Hin-o an “baw-as” nga babaye nga gin-uunabi hini nga tagna, ngan hin-o an iya “mga anak”?
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 54:1 —Na who be the ‘woman weh ih no born’ weh this prophecy talk about and na who be yi ‘pikin them’?
Xhosa[xh]
Isa 54:1—Ngubani “umfazi olidlolo” ekuthethwa ngaye kwesi siprofeto, ibe ngoobani “oonyana”bakhe?
Antankarana Malagasy[xmv]
Is 54:1—Azovy ‘man̈angy tsy miteraka’ koran̈iny faminanian̈a io, baka io azovy ‘zanany’?
Yao[yao]
Yes. 54:1—Ana “jwamkongwe jwangaŵeleka” jwakukolanjidwa mu yakulocesyayi ali ŵani, soni “ŵanace” ŵakwe ali ŵani?
Yapese[yap]
Isa 54:1 —Mini’ fare “ppin ndariy e bitir rok” ni be weliy e re yiiy ney murung’agen, ma mini’ e piin ni kar manged e “bitir” rok?
Yoruba[yo]
Ais 54:1 —Ta ni “àgàn tí kò bímọ” tí àsọtẹ́lẹ̀ yìí tọ́ka sí, àwọn wo sì ni “àwọn ọmọ” rẹ̀?
Yombe[yom]
Yesaya 54:1 —Nani nkyeto kisita mbikudulu ayiyi yintubila ayi banani bana bandi?
Yucateco[yua]
Isa 54:1. ¿Máax le «x-maʼ paal koʼolel» ku yaʼalal teʼ profecíaoʼ, yéetel máax u paalal?
Chinese[zh]
赛54:1——经文中的“不育妇人”是谁?
Zande[zne]
Yes 54:1 —Da du nga gu “irazangada” gumba yo pa ni rogo gi sangbanebi re, na ada du nga “awiriri”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isa 54:1. Mod ná profecía reʼ, ¿chú láabu ngú «buñgonaʼ ni diti labúu rioʼ xiin», né chú layibu ngú «ximbioxbu»?