Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирҭахыуп, уаргьы Анцәа уиҩызахарц.
Acoli[ach]
Gin gimito ni in bene i dok larem Lubanga.
Adyghe[ady]
Ахэр ори Тхьэм иныбджэгъоу ущытынэу фаех.
Afrikaans[af]
Hulle wil hê dat jy ook God se vriend moet wees.
Southern Altai[alt]
Олор сени база Кудайдыҥ најызы болзын деп кӱӱнзегилеп јат.
Amharic[am]
አንተም የአምላክ ወዳጅ እንድትሆን ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
ويريدون ان تكونوا انتم ايضا اصدقاء الله.
Mapudungun[arn]
Kidu engün kafey küpa weniyeafimi Dio.
Avaric[av]
Гьезие бокьун буго, мунги Аллагьасул гьудуллъун вукІине.
Aymara[ay]
Jumax Diosan munasitapäsma ukwa munapxaraki.
Azerbaijani[az]
Onlar arzu edirlər ki, sən Allahın dostu olasan.
Basaa[bas]
Ba ngwés le yak we u ba liwanda li Djob.
Batak Toba[bbc]
Nasida pe marlas ni roha molo hamu gabe aleale ni Debata.
Baoulé[bci]
Be klo kɛ amun yo Ɲanmiɛn i janvuɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Gusto ninda na ika magin katuod man nin Diyos.
Bemba[bem]
Bafwaya ukuti na imwe mube cibusa wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те искат ти също да бъдеш приятел на Бога.
Bislama[bi]
Oli wantem se yu tu yu kam wan fren blong God.
Bangla[bn]
তারা চান আপনিও ঈশ্বরের বন্ধু হোন।
Bassa[bsq]
Wa mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké Jɛ̀hóvà ɓǎto jǔ ɖekè.
Batak Simalungun[bts]
Harosuh sidea ase nasiam pe gabe hasoman ni Naibata.
Batak Karo[btx]
Kalak enda merhat gelah kam pe jadi teman Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
B’ayi na wo fe ô bo mvôé Zambe.
Russia Buriat[bxr]
Тэдэнэр шамайе Бурханай нүхэр болохо гээд баһа дураа хүрэнэ.
Medumba[byv]
Bo ke ndiag à mbe mba we lo, be ze taʼ nshun Nsi.
Garifuna[cab]
Busentiñu giñe lun lumada humá Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Rijeʼ nkirayibʼey yatok rachibʼil ri Tataʼixel.
Chechen[ce]
Царна лаьа, хьо иштта Делан доттагІ хуьлийла.
Cebuano[ceb]
Buot sila nga ikaw mahimong higala usab sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra mochen pwe en kopwe pwal wiliiti chiechien Kot.
Chuwabu[chw]
Awene anfuna wila weyo vina okale marho wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Nang zong Pathian hawi na si awk an duh.
Island Carib[crb]
Opoto Papa panarïme eropa oweíshe mandon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot oule ki ou vin zanmi Bondye ou osi.
Czech[cs]
Chtějí, abyste i vy byl Božím přítelem.
Chol[ctu]
Yomob jaʼel chaʼan jatet maʼ sujtel ti yamigo Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Wemala abemarmoga be Babdummad e ai gala gumogadi.
Chuvash[cv]
Вӗсем эсӗ те Турӑ тусӗ пултӑр теҫҫӗ.
Welsh[cy]
Maen’ nhw eisiau i chi hefyd fod yn ffrind i Dduw.
Danish[da]
De ønsker også at du skal blive Guds ven.
Dakota[dak]
Hena niye Wakaŋtaŋk̇a takolaku ciŋpi.
German[de]
Sie wünschen jedem einzelnen, daß er Gottes Freund wird.
Dehu[dhv]
Angatre a ajane tro fe nyipunie, a hane itre sinee i Akötresieti fe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den wani i toon Gadu mati tu.
Duala[dua]
I mapula ná wa pe̱ o be̱ diko̱m la Loba.
Jula[dyu]
U b’a fɛ i fana ka kɛ Ala teri ye.
Ewe[ee]
Wodi be wò hã nànye Mawu xɔlɔ̃.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom fi n̄ko edi ufan Abasi.
Greek[el]
Θέλουν να είστε και εσείς φίλοι του Θεού.
English[en]
They want you to be God’s friend too.
Spanish[es]
Desean que usted también sea amigo de Dios.
Estonian[et]
Nad soovivad, et sinagi oleksid Jumala sõber.
Finnish[fi]
He haluavat, että sinustakin tulee Jumalan ystävä.
Fijian[fj]
Era vinakata tale ga mo mai itokani ni Kalou.
Faroese[fo]
Tey ynskja eisini, at tú skalt verða vinur Guds.
French[fr]
Ils veulent que vous aussi vous soyez un ami de Dieu.
Ga[gaa]
Amɛmiisumɔ ni bo hu obatsɔ Nyɔŋmɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
A tangiriko bwa ko na riki bwa raoraon te Atua naba.
Guarani[gn]
Oipota oiko avei ndehegui Ñandejára amigo.
Wayuu[guc]
Keeʼireesü naaʼin nayakana aleeweein pia nümaa Maleiwa.
Farefare[gur]
Ba boti ti ho dɛna la Naayinɛ zɔ
Gun[guw]
Yé jlo dọ hiẹ lọsu ni yin họntọn Jiwheyẹwhe tọn ga.
Ngäbere[gym]
Niaratre tö mä tuai ja mäke Ngöböbe arato.
Hausa[ha]
Suna so kai ma ka zama aminin Allah.
Hebrew[he]
הם רוצים שגם אתה תהיה ידיד אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga mangin abyan man ikaw sang Dios.
Hmong[hmn]
Lawv xav kom koj ua Vajtswv tus phoojywg thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Ulogan mánge hai ki áp Parmeswar ke dost hoiye.
Hiri Motu[ho]
Idia ura oi danu be Dirava ena turana ai oi lao.
Croatian[hr]
Oni žele da i ti budeš Božji prijatelj.
Haitian[ht]
Yo vle w vin zanmi Bondye tou.
Hungarian[hu]
Azt szeretnék, ha te is Isten barátja lennél.
Huastec[hus]
In léʼ abal tatáʼ aniyej ka tʼajaʼ ta jaʼúb a Dios.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Andiümüw aton mirang miamígo Teat Dios.
Armenian[hy]
Նրանք ուզում են, որ դու էլ դառնաս Աստծո բարեկամը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ուզեն որ դուք ալ Աստուծոյ բարեկամը ըլլաք։
Herero[hz]
Owo ve vanga kutja ove u rire epanga raMukuru wina.
Iban[iba]
Sida deka nuan mega nyadi pangan Petara.
Indonesian[id]
Mereka ingin agar Anda pun menjadi sahabat Allah.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ka gị onwe gị kwa bụrụ enyi Chineke.
Iloko[ilo]
Kayatda nga agbalinkayo met a gayyem ti Dios.
Isoko[iso]
A gwọlọ re whọ jọ ogbẹnyusu Ọghẹnẹ re.
Italian[it]
Vogliono che anche voi siate amici di Dio.
Javanese[jv]
Seksi-Seksi Yéhuwah uga péngin panjenengan isa dadi kancané Gusti Allah.
Georgian[ka]
მათ სურთ, შენც გახდე ღვთის მეგობარი.
Kabyle[kab]
Bɣan aţ- ţiliḍ ula d kečč d aḥbib n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Syĩenda o naku wĩthĩwe mũnyanya wa Ngai.
Kongo[kg]
Bo kezola nde nge mpi nge kuma nduku ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Mekwenda wee o nawe ũtuĩke mũrata wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Oda hala u ninge yo kaume kaKalunga.
Khakas[kjh]
Олар сині ідӧк Худай нанҷызы ползын тіп сағынчалар.
Kazakh[kk]
Олар сенің де Құдаймен дос болғаныңды қалайды.
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaat illittaaq Guutimut ikinngutaalissasutit.
Korean[ko]
증인들은 당신 역시 하느님의 벗이 되기를 바랍니다.
Konzo[koo]
Banzire nawu wubye munywani wa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bakeba kuba’mba nenuwa mwikale balunda na Lesa.
Karachay-Balkar[krc]
Ала сен Аллахны шуёху болсанг сюедиле.
Krio[kri]
Dɛn want mek yusɛf bi Gɔd in padi.
Southern Kisi[kss]
A yeema mi num bɛɛ wa chaaŋ o Mɛlɛka.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အဲၣ်ဒိးလၢနၤစ့ၢ်ကီး နကကဲထီၣ် ယွၤအတံၤသကိးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Vana ku harere nove o kare kaume kaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazolele vo ongeye mpe wakala se nkundi a Nzambi.
Lamba[lam]
Balafwaisya namwebo ukuba icibusa cabaLesa.
Ganda[lg]
Baagala naawe obeere mukwano gwa Katonda.
Lingala[ln]
Balingi ete yo mpe ozala moninga ya Nzambe.
Lao[lo]
ພວກ ເຂົາ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
Ba bata kuli ni mina mu itame bulikani ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie trokšta, kad ir tu būtum Dievo draugas.
Luba-Katanga[lu]
Bakusakila nobe wikale mulunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mbasue bua wikale pebe mulunda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Vanakusaka nayove upwenga sepa lyaKalunga.
Lunda[lun]
Anakukeña nineyi wikali ibwambu daNzambi.
Luo[luo]
Gidwaro mondo in bende ibed osiep Nyasaye.
Lushai[lus]
Pathian ṭhian ni ve tûrin an duh che a ni.
Latvian[lv]
Viņi vēlas, lai arī tu kļūtu par Dieva draugu.
Mam[mam]
Ax kyajbʼilxix tuʼn toka te tamiw qMan Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Tsyojktëp nandëˈën ets mijts mnaymyayëdët mëdë Dios.
Morisyen[mfe]
Zot oule ki ou osi, ou vinn kamarad Bondie.
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo ho naman’Andriamanitra koa mantsy ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakalondesya ukuti namwe kwene muye cuza wakwe Leza.
Marshallese[mh]
Rekõnan bwe kwon jeran Anij bareinwõt.
Macedonian[mk]
Сакаат и ти да бидеш Божји пријател.
Mongolian[mn]
Тэд таныг ч бас Ехова Бурхны анд нөхөр болоосой гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
B ratame tɩ yãmb me yɩ Wẽnnaam zoa.
Maltese[mt]
Huma jriduk tkun il- ħabib t’Alla wkoll.
Burmese[my]
သူ တို့ က သင့် ကို လည်း ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ ဖြစ် စေ လို ကြ ၏။
Norwegian[nb]
De vil at du også skal være Guds venn.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinekij ta nojkia ximouampojchiua iuaya toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinekij no ximochiua xiitasojikniuj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinekij tejuatsin noijki ximochiua iyolikni toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Bafuna lawe ube ngumngane kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
तपाईं पनि परमेश्वरको मित्र होस् भन्ने तिनीहरू चाहन्छन्।
Ndonga[ng]
Dho odha hala u kale wo kuume kaKalunga.
Lomwe[ngl]
Annatchuna wii mukhaletho nthamwene a Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinekij tejua noijki iuan xmouika toTajtsin.
Nias[nia]
Omasi ira na tobali göi ndraʼugö si fahuwu khö Lowalangi.
Niuean[niu]
Manako a lautolu ke eke a koe mo kapitiga foki he Atua.
Dutch[nl]
Zij willen dat ook u Gods vriend wordt.
South Ndebele[nr]
Bafuna nawe ube mngani kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Di nyaka gore le wena o be mogwera wa Modimo.
Navajo[nv]
Ni ałdóʼ God bikʼis díílééł danízin.
Nyanja[ny]
Zimafuna kuti inunso mukhale bwenzi la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupu vahanda ukale epanga lia Huku.
Nyankole[nyn]
Nibenda naiwe obe munywani wa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Bɛkpondɛ kɛ ɛdawɔ noko ɛyɛ Nyamenle agɔnwo.
Khana[ogo]
Ba gbi kɔ olo o lu gbo Bari nage.
Ossetic[os]
Уыдон фӕнды, цӕмӕй ды дӕр Хуыцауы хӕлар уай.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ ˈnehe ne gi ntsitsˈiui ko rä Zi Dada.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਬਣੋ।
Pangasinan[pag]
Labay dan magmaliw ka met a kaaro na Dios.
Papiamento[pap]
Nan kier pa bo tambe ta amigu di Dios.
Palauan[pau]
Ngsorir omdirrek el mo sechelil a Dios.
Pijin[pis]
Olketa laekem iu for kamap fren bilong God tu.
Polish[pl]
Pragną, byś i ty został przyjacielem Boga.
Pohnpeian[pon]
Re men ken kompoakepahnki Koht.
Portuguese[pt]
Querem que também seja amigo de Deus.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckampas Diuspa yanasun canayquita munancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Munankutaqmi qampas Dioswan kuyachikunaykita.
Cusco Quechua[quz]
Diospa amigon kanaykitan munanku.
Rundi[rn]
Bashaka ko nawe uba umukunzi w’Imana.
Ruund[rnd]
Asotil anch niyey wikala murund nend Nzamb.
Romanian[ro]
Ei vor ca și tu să fii prieten cu Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Iris pa ‘es la ‘äe la kạumane‘ag ‘on ‘Ạitu tape‘ma.
Russian[ru]
Они хотят, чтобы ты тоже был другом Бога.
Kinyarwanda[rw]
Bifuza ko nawe waba incuti y’Imana.
Sakha[sah]
Кинилэр, эн Таҥара доҕоро буоларгын күүтэллэр.
Sena[seh]
Zisafuna kuti mukhalembo xamwali wa Mulungu.
Sango[sg]
Ala ye si mo nga mo duti ndeko ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඔබත් දෙවිගේ මිතුරෙක් වෙනවා දකින්නයි.
Sidamo[sid]
Atino Maganu jaala ikkattora halchonsaati.
Slovak[sk]
Chcú, aby si sa aj ty stal Božím priateľom.
Slovenian[sl]
Želijo, da bi se tudi vi spoprijateljili z njim.
Samoan[sm]
Latou te mananaʻo ia avea foʻi oe ma uō a le Atua.
Shona[sn]
Zvinoda kuti iwe uvewo shamwari yaJehovha.
Albanian[sq]
Ata duan që edhe ti të jesh mik me Perëndinë.
Serbian[sr]
Oni žele da i ti budeš Božji prijatelj.
Saramaccan[srm]
De kë taa i seei ko dë wan mati u Gadu tu.
Sranan Tongo[srn]
Den wani taki yu musu de Gado mati tu.
Swati[ss]
Bafuna kutsi nawe ube ngumngani waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Li batla hore le uena u be motsoalle oa Molimo.
Sundanese[su]
Maranéhna miharep sangkan Sadérék ogé janten sobat Allah.
Swedish[sv]
De vill att du också skall vara Guds vän.
Swahili[sw]
Wanataka wewe pia uwe rafiki ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanataka wewe pia uwe rafiki ya Mungu.
Tamil[ta]
அதற்காக உதவியும் செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak Ita mós atu sai Jeová nia belun.
Tajik[tg]
Онҳо мехоҳанд, ки шумо низ дӯсти Худо бошед.
Thai[th]
พวก เขา อยาก ให้ คุณ เป็น มิตร ของ พระเจ้า ด้วย เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንዓኻውን ዓርኪ ኣምላኽ ክትከውን እዮም ዝደልዩኻ።
Tiv[tiv]
Ve soo ér we kpa u̱ hingir ijende i Aôndo.
Turkmen[tk]
Olar seniň hem Hudaýyň dosty bolmagyňy isleýärler.
Tagalog[tl]
Nais nilang ikaw ay maging kaibigan din ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ nangaka wɛ lawɔ monga ɔngɛnyi wa Nzambi.
Tswana[tn]
Ba batla gore le wena o nne tsala ya Modimo.
Tongan[to]
‘Oku nau loto ke ke hoko foki ko e kaume‘a ‘o e ‘Otuá.
Toba[tob]
Na mayepi huotaique nataqa’en ra anauochaxaua Ñi Dios.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayanda kuti anywebo mube balongwe ba Leza.
Papantla Totonac[top]
Lakaskinkgoy pi wix nachuna xʼamigo Dios nawana.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai yu tu i kamap pren bilong God.
Turkish[tr]
Sizin de Tanrı’nın dostu olmanızı istiyorlar.
Tsonga[ts]
Ti lava leswaku na wena u va munghana wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ti lava a ku wenawo uva munghana wa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Uékasïndiksï eska chájtu Tatá Diosïri pʼíchpiriuaka.
Tatar[tt]
Алар синең дә Аллаһының дусты булуыңны тели.
Tooro[ttj]
Nibagonza naiwe obe munywani wa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakukhumba kuti imwe namwe muŵe bwezi la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako eiloa latou ke fai foki koe mo fai se taugasoa o te Atua.
Twi[tw]
Wɔpɛ sɛ wo nso woyɛ Onyankopɔn adamfo.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei ratou ia riro atoa oe ei hoa no te Atua.
Tuvinian[tyv]
Сени база Бурганның өңнүү болурун олар күзеп турар.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼanik te ya awakʼ aba ta yamikoinel te Diose.
Tzotzil[tzo]
Tskʼanik ek ti xa vamikoin ti Diose.
Uighur[ug]
Улар сизниңму Худа дости болушиңизни халайду.
Ukrainian[uk]
Вони бажають, щоб ви теж були Божим другом.
Umbundu[umb]
Ovo vakuyonguila okuti okalavo ekamba lia Suku.
Urdu[ur]
وہ چاہتے ہیں کہ آپ بھی خدا کے دوست بن جائیں۔
Urhobo[urh]
Ayen guọnọre nẹ wọ je dia ugbeyan rẹ Ọghẹnẹ.
Uzbek[uz]
Ular, siz ham Allohning do‘sti bo‘lishingizni istashadi.
Venda[ve]
Vha ṱoḓa na inwi-vho ni tshi vha khonani ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ muốn bạn cùng làm bạn với Đức Chúa Trời nữa.
Wolaytta[wal]
Neenikka Xoossaa dabbo gidanaadan koyoosona.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira nga magin sangkay ka liwat han Dios.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yahemen che am hote Dios oyfwa.
Xhosa[xh]
Afuna ukuba nawe ube ngumhlobo kaThixo.
Liberia Kpelle[xpe]
Da ŋwɛ̂lii ya máŋ ikɛ a Ɣâla ǹaoi.
Yao[yao]
Akusaka kuti nomwe ŵakwe m’ŵe mjakwe jwa Mlungu.
Yapese[yap]
Maku yad baadag ni ngam fagergow Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fẹ́ kí ìwọ pẹ̀lú jẹ́ ọ̀rẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们也想你成为上帝的朋友。
Zande[zne]
I naida mo duni bakurea Mbori a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca nainy layibu gaclo ximig Dios.
Zulu[zu]
Bafuna ukuba nawe ube umngane kaNkulunkulu.