Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Ki tungcel, dano ma gitye ki twero gudwoko woro pa dano piny i kom luloc.
Adangme[ada]
5 Jehanɛ se hu ɔ, adesahi nɛ a yi mluku nɛ a hɛɛ blɔ nya a, a ní peepee hu he je nɛ nihi bui mɛ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
5 Aan die ander kant het onvolmaakte mense in magsposisies al baie gedoen om respek vir gesag te ondermyn.
Southern Altai[alt]
5 Анайда ок, башкарар јаҥду улус толо кеминде эмезинеҥ улам улустыҥ тоомјызын јылыйтканында бойлоры бурулу болот.
Amharic[am]
5 በሌላ በኩል ደግሞ በሥልጣን ላይ ያሉት ራሳቸው ፍጽምና የጎደላቸው በመሆናቸው ሰዎች ለሥልጣን አክብሮት እንዲያጡ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
٥ من ناحية اخرى، لدى البشر الناقصين الذين يتولّون السلطة سجل حافل بأعمال تُضعف احترام الناس للسلطة.
Mapudungun[arn]
5 Kafey, tati pu ngünenielu ñi femün mu, kakelu pu che yamnielaeyew engün.
Assamese[as]
৫ আনহাতে, অধিকাৰত থকা লোকসকলে কৰা কাৰ্য্যৰ বাবে তেওঁলোকে আনৰপৰা সন্মান নাপায়।
Aymara[ay]
5 Maysa tuqitxa, khitinakatï pʼiqtʼirïpki ukanakaw jan istʼañjam jan walinak lurapxi.
Azerbaijani[az]
5 Digər tərəfdən, çox vaxt səlahiyyəti olan qeyri-kamil insanların özləri hakimiyyəti hörmətdən salırlar.
Bashkir[ba]
5 Өҫтәүенә, хакимлыҡҡа эйә кешеләр камил булмағанға күрә, йыш ҡына үҙҙәре хакимиәттең абруйын төшөрә.
Basaa[bas]
5 Jam lipe li yé le, yak bikwéha bi bôt bi gwé kunde i ngii yés, bi mboñ le bape ba nti ha bé baénél lipém.
Batak Toba[bbc]
5 Halak na marhuaso jotjot mangulahon ulaon na mambahen gabe hurang sangap nasida.
Baoulé[bci]
5 Be nga be di kpɛnngbɛn’n, fɔ’n m’ɔ o be nun ti’n, be yoli maan sran’m be kusu be ɲin kwlá yiman be kpa sa.
Central Bikol[bcl]
5 Sa ibong na lado, an bakong sangkap na mga tawo na nasa katongdan na may kapangyarihan grabe an ginibo na nagpaluya sa paggalang sa autoridad.
Bemba[bem]
5 Na kabili, apo abatungulula nabo tabapwililika, balacita ifintu ifilenga abantu belabacindika.
Bulgarian[bg]
5 От друга страна, несъвършените хора, притежаващи власт, с постъпките си значително са подкопали уважението към властта.
Bislama[bi]
5 Be i gat narafala samting tu we i mekem se ol man oli faenem i had blong respektem olgeta we oli stap lidim olgeta.
Bangla[bn]
৫ অন্যদিকে, ক্ষমতায় থাকা অসিদ্ধ মানুষরা কর্তৃপক্ষের প্রতি সম্মানকে হ্রাস করার জন্য যথেষ্ট ইন্ধন জুগিয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Jam afe é ne na, bôte be bili éjôé be wô’ô bo njet, ayete nlem, be jaéya fe zu ba fite bôte bevok.
Catalan[ca]
5 D’altra banda, els humans imperfectes que ocupen posicions de poder han contribuït molt a minar el respecte a l’autoritat.
Garifuna[cab]
5 Gürigia guánarügü ha lídanbaña ubafu adügübaña lun minebenwa lan lúrudu.
Kaqchikel[cak]
5 Chuqaʼ kʼayew nubʼän chi qawäch yojniman tzij ruma ri kʼo qʼatbʼäl tzij pa kiqʼaʼ man pa ruchojmil ta yesamäj.
Cebuano[ceb]
5 Sa laing bahin, ang dili-hingpit nga mga tawong anaa sa katungdanan daghag gibuhat nga nakapahuyang pag-ayo sa pagtahod sa katawhan sa awtoridad.
Chuukese[chk]
5 Pwal eú, ekkewe aramas mi wor wiser nge rese unuséch ra féri chómmóng mettóch mi akúkkúnaló án aramas súféliti nemenem.
Chuwabu[chw]
5 Mpaddi mwina, athu ohakwana ali vampaddoni ahikosa dhilobo gwe dhawobanihile athu orihaga onddimuwa.
Chokwe[cjk]
5 Chikwo nawa, atu akwa-shili waze ali ni chiyulo kakupinjisa atu akwo waze akufupa kuvumbika chiyulo.
Seselwa Creole French[crs]
5 De lot kote, bann imen enparfe ki o pouvwar, zot osi zot fer li difisil pour bokou dimoun respekte lotorite.
Czech[cs]
5 Na druhou stranu, nedokonalí lidé, kteří měli určité postavení, značnou měrou přispěli k tomu, že úcta k autoritě byla podkopána.
Chol[ctu]
5 Yambʌ junchajp, jiñi quixtañujob añix bʌ i tajayob i ñuclel cabʌl chuqui an i meleyob chaʼan maʼañix miʼ qʼuejlel ti ñuc jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel.
Chuvash[cv]
5 Унсӑр пуҫне, влаҫа тытса тӑракан ҫынсем хӑйсемех власть ятне яраҫҫӗ.
Welsh[cy]
5 Ar y llaw arall, mae camddefnyddio grym gan arweinwyr amherffaith wedi tanseilio parch tuag at awdurdod.
Danish[da]
5 Ufuldkomne mennesker med magt og position har også været årsag til at respekten for myndighed er blevet undergravet.
Dehu[dhv]
5 Ame pena ha la itre atr ka ngazo ka cilëne la itre mus, tre, ketre sipu zö i angatre kö matre kola thaa metrötrëne la mus i angatr.
Duala[dua]
5 O mune̱ múdi pe̱, bato ba titi ke̱nge̱nge̱ ba be̱n doi, ba boli ná bato ba ye̱use̱ bola la doi la byanedi edube.
Jula[dyu]
5 Faan wɛrɛ fɛ, adamaden dafabali dɔw ka kuntigiya kɛcogo y’a to mɔgɔ caaman tɛ kuntigiya bonya.
Ewe[ee]
5 Amegbetɔ madeblibo siwo le ŋusẽnɔƒewo ƒe nuwɔnawo hã wɔnɛ be amewo megadea bubu ŋusẽ ŋu o.
Efik[efi]
5 Mfịna en̄wen edi ke sia mbon emi ẹkarade nnyịn mîfọnke ima, mmọ ẹsinam n̄kpọ emi mîyakke mme owo ẹkpono mmọ.
Greek[el]
5 Από την άλλη πλευρά, κάποιοι ατελείς άνθρωποι σε θέσεις εξουσίας έχουν συντελέσει πολύ στην υπονόμευση του σεβασμού για αυτήν.
English[en]
5 On the other hand, imperfect humans in positions of power have done much to undermine respect for authority.
Spanish[es]
5 Por otro lado, las propias personas que han ostentado el poder han contribuido a minar el respeto a la autoridad.
Estonian[et]
5 Teisest küljest on ebatäiuslikud võimulolijad ise oma autoriteeti õõnestanud.
Finnish[fi]
5 Toisaalta epätäydelliset vallanpitäjät ovat itse monin tavoin jäytäneet kunnioitusta valtaa kohtaan.
Fijian[fj]
5 Ena yasana adua, na veika era cakava na tamata ivalavala ca era veiliutaki e vakadredretaka na nodra dokai.
Faroese[fo]
5 Ófullkomin menniskju, sum hava vald, hava eisini gjørt sítt til at bróta niður virðingina fyri myndugleika.
Fon[fon]
5 Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, gbɛtɔ́ hwɛhutɔ́ e nɔ ɖó acɛ dó mɛ jí lɛ é ɖesunɔ ko zɔ́n, bɔ è sɔ́ nɔ ɖó sísí nú ye ǎ.
French[fr]
5 Par ailleurs, des humains imparfaits qui détenaient le pouvoir ont fortement contribué au rejet de l’autorité.
Ga[gaa]
5 Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, adesai ni yeee emuu ni yɔɔ hegbɛi lɛ anifeemɔ eba bulɛ ni mɛi yɔɔ kɛha mɛi ni yɔɔ hegbɛ lɛ shi.
Gilbertese[gil]
5 N te itera are teuana, a bati baika a karaoi aomata aika aki kororaoi ake iai mwaakaia ni kairiri, ae a kamemeereia iai aomata mani karinean te mwaaka ni kairiri.
Guarani[gn]
5 Avei umi mburuvichakuéra ogoverna vai rupi ndojerrespetavéi chupekuéra.
Wayuu[guc]
5 Sutuma tü naainjakat na laülaakana waaʼu nnojoishii kojutüin naya.
Gun[guw]
5 To alọ devo mẹ, gbẹtọ mapenọ he tin to otẹn aṣẹpipa tọn mẹ lẹ ko wà nususu nado do aṣẹpipa hia taidi nuhe ma jẹna sisi sọmọ.
Ngäbere[gym]
5 Ne madakäre, nitre mikani ji ngwanka ye arabe köböite ni mada ñaka mikata ütiäte.
Hausa[ha]
5 A wani ɓangare kuma, mutane ajizai da suke da iko sun raunana muradin da ake da shi na girmama hukuma.
Hebrew[he]
5 מאידך, מנהיגים לא־מושלמים תרמו במידה רבה לשחיקת הכבוד לסמכות.
Hindi[hi]
5 दूसरी तरफ, अधिकार के पद पर रहनेवाले पापी इंसानों की करतूतों की वजह से लोगों के दिल में उनके लिए इज़्ज़त नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
5 Sa pihak nga bahin, daku man ang nahimo sang indi himpit nga mga tawo nga yara sa posisyon kon ngaa nadula ang pagtahod sa awtoridad.
Hiri Motu[ho]
5 To, goevadae lasi taudia mai edia siahu be kara dika momo idia karaia dainai taunimanima ese idia matauraidia lasi.
Croatian[hr]
5 S druge strane, nesavršeni ljudi koji imaju moć i vlast uvelike su doprinijeli tome što ljudi više ne poštuju nikakav autoritet.
Haitian[ht]
5 Yon lòt bò, moun ki gen otorite yo fè anpil bagay ki lakòz moun pa respekte otorite.
Hungarian[hu]
5 Másfelől a hatalommal bíró tökéletlen személyeknek nagy szerepük van abban, hogy az emberek egyre kevésbé tisztelik a hatalmat.
Armenian[hy]
5 Մյուս կողմից՝ իշխանություն ունեցող մարդիկ, ովքեր մեզ նման անկատար են, հաճախ այնպիսի բաներ են արել, որոնց պատճառով մարդիկ կորցրել են իշխանության հանդեպ հարգանքը։
Western Armenian[hyw]
5 Միւս կողմէ, հեղինակաւոր անհատներ, որոնք անկատար են, մեծ դեր խաղցած են որ մարդիկ հեղինակութեան հանդէպ յարգանք չունենան։
Herero[hz]
5 Munda imbwi owarwe, ovandu ovahahomonena mbe ri mouvara ve tjita kutja ovandu ve nyengurise ouvara.
Iban[iba]
5 Kelimpah ari nya, mensia enda sempurna ke bekuasa ngasuh orang enda entu bebasaka sida.
Indonesian[id]
5 Sebaliknya, manusia tidak sempurna yang memiliki wewenang punya andil besar dalam mengurangi respek terhadap wewenang.
Igbo[ig]
5 N’aka nke ọzọ, ndị na-ezughị okè bụ́ ndị na-achị achị na-eme ka ọ na-esiri ndị mmadụ ike nke ukwuu ịsọpụrụ ha.
Iloko[ilo]
5 Iti sabali a bangir, dagiti met laeng imperpekto a tattao nga addaan iti autoridad ti mapabasol no apay a naksayan ti panagraem dagiti tattao iti autoridad.
Icelandic[is]
5 Ófullkomnir valdamenn hafa líka átt drjúgan þátt í því að grafa undan virðingu fyrir yfirvaldi.
Isoko[iso]
5 Evaọ abọdekọ riẹ, ahwo-akpọ nọ e gba ha enọ e rrọ ọkwa a bi ru ei bẹbẹ re a rọ adhẹẹ kẹ udu-esuo.
Italian[it]
5 D’altra parte, uomini imperfetti arrivati al potere hanno contribuito molto a minare il rispetto per l’autorità.
Japanese[ja]
5 一方,権力のある立場にいる人も不完全で,権威に対する敬意を損なうようなことをいろいろ行なってきました。
Kachin[kac]
5 Maga mi hta, ahkang aya nga ai n hkum tsup ai masha ni gaw, ahkang aya hpe masha ni n hkungga hkra galaw nga ai.
Kamba[kam]
5 Ũndũ ũla ũngĩ nĩ kana andũ ala masumbĩkĩte nĩ ene naĩ, na nĩmekaa maũndũ maingĩ matonya kũtuma andũ maemwa nĩ kũmanenga ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
5 Hɔɔlʋʋ lɛɛkʋ taa lɛ, ɛyaa mantɩtalɩ pilimwaa mba pɛkɛ ñʋndɩnaa yɔ, mba lakɩna nɛ pɩwɛɣ kaɖɛ se pañam-wɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Joʼkan ajwiʼ, li kʼeebʼilebʼ xwankil nekeʼxnimobʼresi ribʼ.
Kongo[kg]
5 Na ndambu yankaka, bantu ya kukonda kukuka yina kuvandaka ti kiyeka mesalaka mambu mingi sambu na kukulumusa luzitu sambu na kiyeka.
Kikuyu[ki]
5 Ningĩ nĩ ũndũ wa anene gũkorũo matarĩ akinyanĩru-rĩ, nĩ mekaga maũndũ matũmaga andũ maagĩre ũnene gĩtĩo.
Kuanyama[kj]
5 Ovanhu inava wanenena ovo ve na eenghonopangelo navo ohava ningifa ovapangelwa vavo vaha dulike kuvo.
Kazakh[kk]
5 Оның үстіне, билікке деген құрметтің азаюына қолында билігі бар кемелсіз адамдардың өздері де кінәлі.
Kalaallisut[kl]
5 Aamma inuit naammalluinnanngitsut pissaaneqarlutillu oqartussaassuseqartut oqartussaassusilinnik ataqqinninnginnerulertoqartarneranut pisuusarput.
Kimbundu[kmb]
5 Maji o maungana a mu tumina, ene mu bhangesa ué athu ku kamba ku a xila.
Kannada[kn]
5 ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಅಧಿಕಾರ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ಅಧಿಕಾರದ ಕಡೆಗಿನ ಜನರ ಗೌರವವನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸಲು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
5 한편, 권력을 가진 불완전한 인간들도 권위에 대한 사람들의 존중심을 약화시키는 일을 많이 해 왔습니다.
Konzo[koo]
5 Okwa lhundi lhuhandi, abandu abathahikene abakathwembembethaya babirileka ikyakalira abandu eribasikya.
Kaonde[kqn]
5 Mu jishinda jikwabo, bantu bambulwakoloka bo bapa lūsa lwa kutangijila bakwabo, balengela bantu kubula kunemeka buntangi.
Krio[kri]
5 Di wan dɛn we de rul wi kin du tin dɛn we kin mek i nɔ izi fɔ lɛ wi rɛspɛkt dɛn.
Southern Kisi[kss]
5 O baa pilɔɔ choo, wanaa cho waŋnda chilaŋ nda pila tosa ni, mi waŋnda kɛɛ nda bɛɛleŋ ke.
Kwangali[kwn]
5 Mokulisiga, vantu wokudira kusikilira mo ava ava tu pangere kwa rugana yoyinzi mokuninkisa vantu va dire kufumadeka upangeli.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Kuna diak’esambu, muna kuma ki’esumu, awana bena ye wisa mambu mayingi bevanganga mefilanga nkangu mu lembi zitisa e wisa kiau.
Kyrgyz[ky]
5 Бийлиги бар жеткилең эмес адамдардын өздөрү да көп жаман иштерди жасап, бийликтин баркын кетиришкен.
Lamba[lam]
5 Ifipyunga abantunshi abatabawaminine abali ne bukulu bwa kwikalika filukulenga abantu ukubulo’kubapeela ubuleme.
Ganda[lg]
5 Ku luuyi olulala, abantu abatatuukiridde abali mu buyinza bakoze kinene nnyo okuleetera abo be bafuga obutabassaamu kitiibwa.
Lingala[ln]
5 Epai mosusu, bato ya kozanga kokoka oyo bazalaki na bokonzi basalaki makambo mingi oyo etindaka bato bázala na limemya te mpo na bokonzi.
Lao[lo]
5 ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ມີ ສ່ວນ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ຜູ້ ມີ ສິດ ອໍານາດ.
Lozi[loz]
5 Kwa neku le liñwi, likezo za batu ba ba si ka petahala ba ba na ni maata a ku zamaisa ni zona li tahiselize hahulu batu ku sa kuteka ba ba zamaisa.
Lithuanian[lt]
5 Kita vertus, žmonės vis mažiau gerbia valdžią ir dėl to, kad daugelio vadovų elgesys pagarbos nenusipelno.
Luba-Katanga[lu]
5 Ku mutamba mukwabo, bantu bampikwa kibwaninina badi na lupusa baloñanga bintu bikoleja bakwabo kukōkela lupusa.
Luba-Lulua[lua]
5 Mushindu udi bantu badi ku mutu benza malu udi kabidi mua kupangisha bakuabu bua kubanemeka.
Luvale[lue]
5 Tuyokutuyoku nawa, vatu vakuhona kukupuka mwosena vaze vakwechi ngolo jakuyula vanalinginga vyuma vyavivulu vize vinalingisa vatu vahone kuvavumbika.
Lunda[lun]
5 Munjila yikwawu, antu abula kuwanina ekala hayifulu akojejaña antu abuleña kulemesha anlomboli.
Luo[luo]
5 Kamano bende, dhano morem ma joloch osetimo gik mang’eny mamiyo ji ok mi loch luor.
Lushai[lus]
5 Kawng lehlamah chuan, thuneihna neitu mihring ṭha famkim lote chuan thuneihna zah tiharsa zâwngin thil an ti ṭhîn a.
Latvian[lv]
5 Turklāt nepilnīgi cilvēki, kuru rokās ir bijusi vara, ar savu rīcību ir ievērojami mazinājuši cieņu pret varu.
Mam[mam]
5 Ax ikx tuʼnju in che kubʼ yajen xjal kyuʼn qeju at kyoklen, ya mitiʼxixtl in che nimen xjal kye.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼoati je tjínle jée je chjota xi xá sʼele nga tsín bexkón kjoatéxoma je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
5 Ja tuk peky tiko tsyiptaˈaky nmëdoˈojëm, yëˈko mayë jäˈäy diˈib anaˈamdëp kyaj yajxon dyajtundë ja kutujkën diˈib myëdäjttëp.
Morisyen[mfe]
5 Lot coté, bann dimoune imparfait ki ti ena l’autorité zot-mem inn faire ki bann dimoune pena respé pou l’autorité.
Malagasy[mg]
5 Manjary tsy te hanaja fahefana koa ny olona, rehefa mijery ny ataon’ireo olona manana fahefana.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Icintu na cuze i cakuti, antu aatamalilika aaya umu utunguluzi yakacita ivikalenga ukuti antu yaasuula utunguluzi.
Marshallese[mh]
5 Elukkuun lõñ ri tõl rar make kõm̦m̦an bwe en pen an armej ro kwal̦o̦k kautiej ñan er.
Mískito[miq]
5 Bara karnika bri uplika bui sin daukisa upla wala witin nani ra kulkras kabia.
Macedonian[mk]
5 Од друга страна, несовршените луѓе што се на некоја положба самите придонеле другите сѐ помалку да го почитуваат авторитетот.
Malayalam[ml]
5 അധികാ ര ത്തോ ടുള്ള ആദരവി നു തുരങ്കം വെ ക്കു ന്ന തിൽ, അധികാ ര ത്തി ലി രി ക്കു ന്ന വർക്കും വലി യൊ രു പങ്കുണ്ട്.
Mongolian[mn]
5 Нөгөө талаас, хүмүүс эрх мэдлээ урвуулан ашигладаг учир энгийн хүмүүс тэднийг хүндэтгэхээ больдог ажээ.
Mòoré[mos]
5 Neb nins sẽn tar zu-sobendã me sẽn pa zems zãngã yĩnga, b maana yɛl wʋsg tɩ kɩt tɩ nebã pa le sakd zu-soben-dãmbã ye.
Marathi[mr]
५ दुसरीकडे पाहता, अधिकार पदावर असलेल्या अपरिपूर्ण मानवांनी अशा अनेक गोष्टी केल्या आहेत ज्यांमुळे लोकांच्या मनातून अधिकाऱ्यांबद्दलचा आदर नाहीसा झाला आहे.
Malay[ms]
5 Tambahan lagi, manusia tidak sempurna yang memegang kuasa selalunya kejam, zalim, dan suka menindas.
Maltese[mt]
5 Mill- banda l- oħra, bnedmin imperfetti li għandhom pożizzjonijiet t’awtorità għamlu ħafna affarijiet biex inaqqsu r- rispett tan- nies għall- awtorità.
Burmese[my]
၅ အခွင့် အာ ဏာ ရှိ တဲ့ မစုံလင် သူ လူ သား တွေ ဟာ အခွင့် အာ ဏာ ကို လူ တွေ မလေး စား အောင် များ စွာ ပြု လုပ် ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
5 På den annen side har ufullkomne mennesker i maktposisjoner gjort mye for å undergrave folks respekt for myndighet.
Nyemba[nba]
5 Mu ku linga vaze va kala na mpoko navo ka va tantulukile, ve ku panga vimo vie ku lingisa vantu ku sembulula mpoko yavo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Uan no, taltikpakneminij tein taixyekanaj, kichiuaj maj oksekin amo kinpoujkaitakan akin kipiaj tanauatil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Noijki, tekiuajkej kichiuaj miak tlamantli tlen kinchiualtia sekimej amo ma tetlakaitakan.
North Ndebele[nd]
5 Okunye yikuthi abakhokhelayo benze okunengi okubangele ukuthi abantu bangasahloniphi ubukhokheli.
Ndau[ndc]
5 Ngo divi rimweni, kutama kukwana ko vandhu vanotonga, kunoitisavo kuti vandhu varembe pakuda kureremeja utongi.
Nepali[ne]
५ अर्कोतर्फ अख्तियार पाएका त्रुटिपूर्ण मानिसहरूले पनि आदर गुमाउने थुप्रै काम गरेका छन्।
Ndonga[ng]
5 Mepingathano naashoka, aantu inaaya gwanenena mboka ye na oonkondopangelo ohaya ningi iinima iiwinayi mbyoka tayi ningitha aapangelwa yawo ya kale ihaaya vulika kuyo.
Lomwe[ngl]
5 Mmukhalelo mukina, achu oohiphaameya ari alamuleli anneeriha okhala woovila ocicimiha olamulelo.
Niuean[niu]
5 Ke he taha faahi, ko e tau tagata nakai mitaki katoatoa ne pule, kua taute e tau mena ke fakalolelole e fakalilifu he tau tagata ki a lautolu ne pule.
Dutch[nl]
5 Aan de andere kant misbruiken veel onvolmaakte mensen hun gezag.
Northern Sotho[nso]
5 Ka lehlakoreng le lengwe, batho bao ba sa phethagalago bao e lego balaodi ba ile ba dira gore batho ba se ke ba hlompha bolaodi.
Nyanja[ny]
5 Chinanso n’chakuti, anthu opanda ungwiro amene ali ndi ulamuliro akhala akuchita zinthu zimene zachititsa kuti anthu asamalemekeze ulamuliro.
Nyaneka[nyk]
5 Tupu, ovanthu ovakuankhali vekahi koutumini valinga ovipuka vilingisa ovanthu vahakale nonthilo novatumini.
Nyankole[nyn]
5 N’ekindi, abantu abatahikiriire abaine obushoboorozi bakozire ebintu bibi bingi ebireeteire abantu kutaboorobera gye.
Nyungwe[nyu]
5 Wanthu wakuperewera omwe ambatsogolera, acitisa kuti winango aleke kumbawabvera.
Nzima[nzi]
5 Alesama mɔɔ ɛnli munli mɔɔ lɛ tumi la noko ɛnyɛ ninyɛne kpalɛ, ɛhye ati menli ɛmbu bɛ.
Oromo[om]
5 Karaa kaanimmoo namoonni aboo qabaniifi cubbamoo ta’an, aboo ulfina dhabsiisaniiru.
Ossetic[os]
5 Иннӕмӕй та, бартӕ кӕмӕ ис, уыдонӕн сӕхи аххос дӕр у, бирӕтӕ сӕ кӕй ницӕмӕ дарынц, уый.
Panjabi[pa]
5 ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
5 Sakey ni, saray kagagawa met lanlamang na saray walaan na autoridad so rason no akin ya ngalngali anggapo lay manrerespeto ed sikara.
Papiamento[pap]
5 Di otro banda, ta hende imperfekto den puesto di outoridat mes a pone ku ta reina un falta di rèspèt pa outoridat.
Palauan[pau]
5 Me a omerellir a rediak el mecherrungel el chad el mengedereder a dirrek el uchul me a rechad a mlo diak a omengull er tir el kirel a dereder.
Pijin[pis]
5 Samting for tingim tu, samfala bigman duim samting wea mekem pipol no respectim olketa.
Polish[pl]
5 Z drugiej strony niedoskonali ludzie dysponujący władzą w dużym stopniu sami przyczynili się do podkopania jej autorytetu.
Pohnpeian[pon]
5 Ni pali teio, aramas soh unsek kan me ahneki manaman kin wiahda soahng kan me kahrehda aramas solahr wauneki manaman.
Upper Guinea Crioulo[pov]
5 Pa utru ladu, umanus mperfeitu ku tene otridadi, kontribui ciu pa jintis disa di obdisi otridadi.
Portuguese[pt]
5 Ao mesmo tempo, humanos imperfeitos em posição de poder contribuem muito para minar o respeito pela autoridade.
K'iche'[quc]
5 Jun chik rumal, are ri winaq che ketaqanik e tobʼanaq che ri winaq kkinimaj ta ri taqanik rukʼ kanimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Wakinpiqa autoridadkunam huchayoq kanku runakuna mana kasukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
5 Hinaspapas kikin kamachikuqkunan huchayoq kanku runakuna manaña respetanankupaq.
Rundi[rn]
5 Ku rundi ruhande, abantu b’abanyagasembwa bafise ububasha baratumye ivyo kwubaha ubukuru bitituka cane.
Ruund[rnd]
5 Chikwau, yisal ya antu akweta umutakel yikutwish kuyikangesh antu akwau chakwel aburena kuyilimish.
Romanian[ro]
5 Dar şi oamenii imperfecţi aflaţi în poziţii înalte au contribuit mult la subminarea respectului faţă de autoritate.
Rotuman[rtm]
5 ‘E sal hoi‘ạkit, te‘ ne tē ‘atakoa ne iris famör puer se ‘atakoa a‘soko ta a‘noanoan famori la ‘e‘ạkia iris.
Russian[ru]
5 Кроме того, несовершенные люди, наделенные властью, зачастую сами подрывают уважение к ней.
Kinyarwanda[rw]
5 Ku rundi ruhande, abantu badatunganye bari mu myanya y’ubuyobozi na bo bagiye bakora ibibi byinshi, bituma abantu batubaha ubutware.
Sena[seh]
5 Kukhundu inango, anthu akusowa ungwiro akuti ali na pidzo asacita pizinji pyakuti pisacitisa anthu kukhonda kulemedza utongi.
Sango[sg]
5 Na mbage, sioni sarango ye ti azo so ayeke mbilimbili-kue pëpe so ayeke na komandema asara si azo abâ komandema na nene ni mbeni pëpe.
Sinhala[si]
5 එමෙන්ම අධිකාරියක් ඇති අය අතිනුත් වැරදි සිදු වන නිසා ඔවුන්ට ගෞරව කිරීම අපට අභියෝගයක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
5 Wole widoonni kayinni, guuta ikkitinokkiri silxaane noonsa mannooti, silxaane ayirrisa mannaho kabbaaddanno gede assitanni keeshshitino.
Slovak[sk]
5 Na druhej strane nedokonalí ľudia, ktorí disponovali určitou mocou, svojím konaním veľmi oslabili úctu ľudí k autorite.
Sakalava Malagasy[skg]
5 Manjary tsy ta hanaja fahefà koa ty olo, lafa manenty ty raha ataon’olo tsy lavorary nahazo fahefà rey.
Slovenian[sl]
5 Po drugi strani pa so nepopolni ljudje na oblasti zelo prispevali k temu, da ljudje ne spoštujejo več oblasti.
Samoan[sm]
5 E tele mea ua faia e tagata agasala o ē e iai le pule, ua māfua ai ona lē toe fia faaaloalo tagata i le pule.
Shona[sn]
5 Sezvo naivowo vaine chivi, vanhu vane masimba vakaitawo zvakawanda zvinoita kuti vanhu vasavaremekedza.
Albanian[sq]
5 Nga ana tjetër, edhe njerëzit e papërsosur me pushtet nuk kanë ndihmuar që të rritet respekti për autoritetin.
Serbian[sr]
5 S druge strane, nesavršeni ljudi koji imaju vlast svojim postupcima uveliko doprinose nepoštovanju autoriteta.
Sranan Tongo[srn]
5 Ma sondu libisma di abi makti, du furu sani di meki taki trawan no abi lespeki gi den wan di e teki fesi.
Swati[ss]
5 Ngakulolunye luhlangotsi, bantfu labasetikhundleni, ngenca yekungapheleli kwabo, bente lokunyenti lokwente kutsi bantfu bangalihloniphi ligunya.
Southern Sotho[st]
5 Ka lehlakoreng le leng, babusi ba sa phethahalang ba batho ba entse lintho tse ngata tse etsang hore batho ba se ke ba hlompha bolaoli.
Swedish[sv]
5 Å andra sidan har ofullkomliga människor i maktställning bidragit mycket till att undergräva respekten för myndighet.
Swahili[sw]
5 Kwa upande mwingine, wanadamu wasio wakamilifu ambao wana mamlaka wamechangia sana kutoheshimiwa kwa mamlaka.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa upande mwengine, wanadamu wasio wakamilifu walio na mamlaka wanafanya mambo fulani yanayowasukuma watu wasiheshimu tena mamlaka.
Tamil[ta]
5 மறுபட்சத்தில், பாவ இயல்புள்ளவர்களாகிய மனிதர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தைத் துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள்; அதனால், அப்படிப்பட்டவர்களை மதிப்பது மக்களுக்குக் கஷ்டமாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Xa̱bu̱ bi̱ nindúún mutañajunʼ nini rí xa̱bu̱ ní xáʼndun mbuyamajkún.
Tetun Dili[tdt]
5 No mós, ema neʼebé la perfeitu neʼebé sai nuʼudar ulun halo buat barak neʼebé halakon ema nia respeitu ba sira-nia pozisaun.
Telugu[te]
5 ఇంకో విషయమేమిటంటే అధికారంలో ఉన్న అపరిపూర్ణ మానవులు చేసే పనుల్నిబట్టి కూడా వారిని గౌరవించాలనిపించదు.
Tajik[tg]
5 Ғайр аз ин, одамони нокомил, ки бар сари ҳокимиятанд, сабабгори он гардидаанд, ки одамон нисбати ҳокимият эҳтиром надоранд.
Thai[th]
5 ใน อีก ด้าน หนึ่ง มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง มี ฐานะ ตําแหน่ง ที่ มี อํานาจ มี ส่วน อย่าง มาก ที เดียว ใน การ ทํา ให้ ผู้ คน ขาด ความ นับถือ ต่อ ผู้ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
5 በቲ ኻልእ ሸነኽ: ስልጣን ዘለዎም ዘይፍጹማት ሰባት ንስልጣን ዚግባእ ኣኽብሮት ከም ዚንኪ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
5 Uumace mba vough ga, mba ve lu a tahav sha mbagenev la er akaa kpishi a a ne ve ior ve kera ne ve icivir ga yô.
Turkmen[tk]
5 Şeýle-de ygtyýarly bikämil adamlar köplenç öz abraýyny özleri gaçyrýarlar.
Tagalog[tl]
5 Sa kabilang dako, maisisisi rin naman sa mga taong nasa kapangyarihan kung bakit bibihira ang gumagalang sa awtoridad.
Tetela[tll]
5 Lo wedi okina, anto wele kema kokele wele la lowandji wakakonya anto diaha vɔ kitanyiya lowandji.
Tswana[tn]
5 Kafa letlhakoreng le lengwe, batho ba ba sa itekanelang ba ba nang le taolo ba nnile le seabe se segolo go dira gore batho ba se ka ba tlotla taolo.
Tongan[to]
5 ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ko ia ‘o e tangatá ‘oku nau ‘i he ngaahi tu‘unga mafaí kuo nau fai ‘a e me‘a lahi ke fakasi‘isi‘i ai ‘a e faka‘apa‘apa ki he mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chinyaki so nchakuti, ŵanthu wo ŵe ndi mazaza mbambula kufikapu ndipu vo achita vichitiska kuti ŵanthu alekengi kuŵatumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kunze lyaboobo, beendelezi batalondokede bacita zintu zinji izipa kuti bantu kabatabalemeki.
Tojolabal[toj]
5 Chomajkil, ja ixuk winik ay yaʼtele yeʼnle ja maʼ wane xchʼayjel bʼa mok jel kisjuke ja matik ay xcholi.
Papantla Totonac[top]
5 Nachuna, latamanin tiku kgalhikgo limapakgsin, na xkuentajkan xlakata ni kamaxkikan kakni.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol pasin bilong ol man i gat namba i mekim na ol man i no laik soim rispek long wok bos.
Turkish[tr]
5 Öte yandan, yetkili konumda bulunan kusurlu insanlar da otoriteye saygıyı baltalayan çok şey yapıyor.
Tsonga[ts]
5 Hi hala tlhelo, vanhu lava nga hetisekangiki lava nga ni matimba yo lawula, va hoxe xandla swinene leswaku vulavuri byi nga xiximiwi.
Tswa[tsc]
5 Hi tlhelo ginwani, a vanhu va nga mbhelelangiko lava va nga zikhundleni za wufumeli va kari va mbheta nguvu ntamu wa xichawo xa vanhu hi wuhosi.
Purepecha[tsz]
5 Peru ístu, imecha engaksï juramukua jatsika úxatiksï eska juramukua nóteru káni janhanharhinhaaka.
Tatar[tt]
5 Өстәвенә, хакимлеккә ия камил булмаган кешеләр еш кына үзләре хакимлеккә карата хөрмәтне киметә.
Tooro[ttj]
5 Kandi ab’obusobozi nabo baletiire abantu okutaborobera.
Tumbuka[tum]
5 Kulwande linyake, ŵanthu ŵambura kufikapo awo ŵali na mazaza ŵapangiska kuti chiŵe chakusuzga ku ŵanthu kuchindika ŵamazaza.
Tuvalu[tvl]
5 I te suā feitu, ko oti ne fai ne tino sē ‵lei katoatoa kolā e ‵nofo i tulaga pule a mea e uke ke se āva ei a tino ki pulega.
Twi[tw]
5 Nnipa a wɔwɔ tumi nso ayɛ nneɛma pii ama obu a nkurɔfo wɔ ma wɔn no akɔ fam.
Tahitian[ty]
5 O te feia tia ore e mana faatere to ratou atoa te tumu i iti ai te taata i te faatura i te mana faatere.
Tzeltal[tzh]
5 Jaʼiknix te machʼatik mukʼ yaʼtel yichʼojike ya spejkʼanbeyik skʼoplal te yichʼel ta mukʼ te machʼa mukʼ yaʼtele.
Tzotzil[tzo]
5 Jech noxtok, li krixchanoetik ti yichʼoj tsots yabtelike skoltaoj sbaik ek sventa mu xichʼ ichʼel ta mukʼ li buchʼutik oy yabtelike.
Ukrainian[uk]
5 Крім того, недосконалі люди, наділені владою, самі підривають повагу до влади.
Umbundu[umb]
5 Omanu ka va siatele oku pokola kolombiali omo liovituwa vĩvi ndeci ungangala, evĩho kuenda undiandia.
Urhobo[urh]
5 Vwọ vrẹ ọyena, ihworakpọ re gbare-e, rehẹ ẹdia rẹ usuon nẹrhẹ ọ bẹn rẹ ihwo vwo muọghọ kẹ ayen.
Venda[ve]
5 Kha ḽiṅwe sia, vhavhusi vha songo fhelelaho vha re na maanḓa ndi vhone vho itaho uri vhathu vha sa ṱhonifhe vhuvhusi.
Vietnamese[vi]
5 Mặt khác, những người bất toàn có địa vị đã làm nhiều điều khiến người khác giảm đi lòng tôn trọng quyền hành.
Makhuwa[vmw]
5 Ohiya-vo, apinaatamu oohimalela arina ekhulupale annipaka itthu siniwiiriha akina woonaka ovila owiiwelela.
Wolaytta[wal]
5 Hara baggaara, aawatetta maatay deˈiyo polotettay paccidoogeeti, asay maataa bonchiyoogaa guutti xeellanaadan oottiya darobaa oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha luyo nga bahin, nagluya gud an pagtahod han mga tawo ha awtoridad tungod han diri hingpit nga mga tawo nga may katungdanan.
Wallisian[wls]
5 Tahi ʼaē meʼa, neʼe lahi ʼaupitō te ʼu gāue neʼe fai e te ʼu tagata pule heʼe haohaoa, neʼe tupu ai te mole kei fakaʼapaʼapa ʼa te hahaʼi kiā nātou ʼaē ʼe pule.
Xhosa[xh]
5 Kwelinye icala, nabantu abangafezekanga abasegunyeni baye bafak’ isandla ekubeni bangahlonelwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
5 Maro olo tsy man̈aja fahifan̈a, fotony hitandro loatra raha tsy mety ataonolo manan̈a fahifan̈a aby io.
Yao[yao]
5 Konjecesya pelepa, ŵandu ŵangali umlama ŵakwete macili gakulamulila ni ŵatendekasisye kuti ŵandu akacimbicisyaga ulamusi.
Yapese[yap]
5 Girdi’ nib tolang e liw rorad u fayleng ndawor ra flontgad e boor ban’en nib kireb ni yad ma rin’ ni ir e ke mo’maw’nag ngak boor e girdi’ ni ngaur ted fan e piin ni yad ma yog e thin.
Yoruba[yo]
5 Yàtọ̀ síyẹn, ìwà táwọn ẹ̀dá aláìpé tó wà ní ipò àṣẹ máa ń hù tún ń jẹ́ kó ṣòro fáwọn èèyàn láti bọ̀wọ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
5 Le baʼax ku beetik le máaxoʼob tsʼaʼantiʼob autoridadoʼ tsʼoʼok u beetik maʼ u yuʼubal u tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Peru nuu tiru laaca cani runi mandar ca rucaacaʼ binni cadi guni respetar laacaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
5 Buñ ni nap galmandary por guirá ni ronyibu, stipnés buñ ma diti nap respet layibu.
Zulu[zu]
5 Ngakolunye uhlangothi, abantu abangaphelele abanegunya benze okuningi okuqeda inhlonipho ngegunya.