Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Napadeným rozhodnutím byla nabídka žalobkyně zamítnuta a veřejná zakázka zadána jinému uchazeči
Danish[da]
Buddet blev forkastet ved den anfægtede beslutning og kontrakten blev tildelt en anden bydende
German[de]
Mit der angefochtenen Entscheidung wurde ihr Angebot abgelehnt und der Auftrag an einen anderen Bieter vergeben
Greek[el]
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η εν λόγω προσφορά απορρίφθηκε και η σύμβαση ανατέθηκε σε άλλο υποψήφιο
English[en]
By the contested decision the applicant's bid was rejected and the contract awarded to another bidder
Spanish[es]
Mediante la decisión impugnada se desestimó la oferta de la demandante y se adjudicó el contrato a otro licitador
Estonian[et]
Vaidlustatud otsustega lükati hageja pakkumine tagasi ning leping sõlmiti teise pakkujaga
Finnish[fi]
Kantajan tarjous hylättiin riidanalaisella päätöksellä ja sopimus annettiin toiselle tarjoajalle
French[fr]
Cette offre a été rejetée par la décision attaquée et le marché a été attribué à un autre soumissionnaire
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatban ezt az ajánlatot elutasították, és a szerződést más ajánlattevőnek ítélték
Italian[it]
Con la decisione impugnata l'offerta della ricorrente veniva respinta e il contratto aggiudicato ad un altro offerente
Lithuanian[lt]
Ginčijamu sprendimu jos pasiūlymas buvo atmestas, o sutartį nuspręsta sudaryti su kitu konkurso dalyviu
Latvian[lv]
Ar apstrīdēto lēmumu prasītājas piedāvājums tika noraidīts un līgums piešķirts citam pretendentam
Dutch[nl]
Bij het bestreden besluit is verzoeksters offerte afgewezen en is de opdracht aan een andere inschrijver gegund
Portuguese[pt]
Através da decisão impugnada, a proposta da recorrente foi rejeitada e o contrato foi adjudicado a outro proponente
Slovak[sk]
Napadnutým rozhodnutím bola táto ponuka zamietnutá a zmluva uzavretá s iným záujemcom
Slovenian[sl]
Z izpodbijano odločbo je bila ponudba tožeče stranke zavrnjena in naročilo dodeljeno drugemu ponudniku
Swedish[sv]
Sökandens anbud förkastades genom det ifrågasatta beslutet och kontraktet tilldelades en annan anbudsgivare