Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat in 1931 as net 20 tydskrifte begin het, het teen die vroeë 1960’s 2 400 eksemplare in drie tale—Kroaties, Serwies (Cyrillies) en Sloweens—geword.
Arabic[ar]
والإنتاج الذي بدأ بـ ٢٠ مجلة فقط سنة ١٩٣١ اصبح في اوائل الستينات ٤٠٠,٢ مجلة بثلاث لغات: الكرواتية، الصربية (السيريلية)، والسلوفينية.
Cebuano[ceb]
Sa among pagsugod niadtong 1931 nag-imprenta kamig 20 lang ka magasin, apan sayo sa katuigan sa 1960 nag-imprenta na kamig 2,400 ka kopya diha sa tulo ka pinulongan—Kroasiano, Serbiano (Cyrillic), ug Eslobenyano.
Czech[cs]
Když jsme roku 1931 začínali, vyráběli jsme od každého čísla časopisu jen 20 kusů, ale počátkem 60. let už to bylo 2 400 výtisků ve třech jazycích — v chorvatštině, srbštině (v azbuce) a slovinštině.
Danish[da]
Det der i 1931 begyndte med kun 20 blade, var i begyndelsen af 1960’erne blevet til 2400 eksemplarer på tre sprog — kroatisk, serbisk (kyrillisk) og slovensk.
German[de]
Das machte das Ganze leichter. 1931 hatte man mit nur 20 Zeitschriften angefangen.
Greek[el]
Η παραγωγή των περιοδικών, που ξεκίνησε με 20 μόνο αντίτυπα το 1931, έφτασε τα 2.400 αντίτυπα σε τρεις γλώσσες —κροατική, σερβική (κυριλλικό αλφάβητο) και σλοβενική— στις αρχές της δεκαετίας του 1960.
English[en]
What started out as only 20 magazines in 1931 turned into 2,400 copies in three languages —Croatian, Serbian (Cyrillic), and Slovenian— by the early 1960’s.
Spanish[es]
Lo que comenzó siendo una producción de veinte revistas en 1931 se convirtió, a principios de los años sesenta, en una de 2.400 ejemplares en tres idiomas: croata, esloveno y serbio (alfabeto cirílico).
Finnish[fi]
Vuonna 1931 kutakin lehteä oli monistettu vain 20 kappaletta, mutta 1960-luvun alussa määrä oli jo 2400 kappaletta kolmella kielellä – kroaatiksi, serbiaksi (kyrillisin kirjaimin) ja sloveeniksi.
French[fr]
De 20 exemplaires en 1931, nous sommes passés, au début des années 60, à 2 400 exemplaires en trois langues : croate, serbe (cyrillique) et slovène.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-umpisa ang pag-imprinta sang 1931, 20 lamang ang naimprinta kada gua sang magasin, apang sang maaga nga bahin sang katuigan 1960, 2,400 ka kopya na ang naimprinta sa tatlo ka lenguahe—Croasiano, Serbiano (Cyrillic), kag Sloveniano.
Croatian[hr]
I sami uvjeti za rad bili su poboljšani. Od početnih 20 časopisa 1931, početkom 1960-ih došli smo do naklade od 2 400 primjeraka na tri jezika — hrvatskom, srpskom i slovenskom.
Indonesian[id]
Kami mulai dengan 20 majalah saja pada tahun 1931, tetapi pada awal tahun 1960-an, kami menghasilkan 2.400 majalah dalam tiga bahasa—Kroasia, Serbia (Sirilik), dan Sloven.
Iloko[ilo]
Idi nangrugikami nga agimprenta idi 1931, adda laeng 20 a magasin a mayimprentami, ngem idi rugrugi ti dekada 1960, makayimprentakamin iti 2,400 a kopia iti tallo a lenguahe—Croatiano, Serbiano (Cyrillic), ken Sloveniano.
Italian[it]
Nel 1931 avevamo cominciato con appena 20 riviste, ma all’inizio degli anni ’60 arrivammo a 2.400 copie in tre lingue: croato, serbo (caratteri cirillici) e sloveno.
Japanese[ja]
1931年に雑誌が出るようになった時は,わずか20冊しか発行していませんでしたが,1960年代始めには三つの言語 ― クロアチア語,セルビア語(キリル文字),スロベニア語 ― で2,400冊印刷していました。
Georgian[ka]
თუ 1931 წელს ერთ ჯერზე მხოლოდ ოცი ჟურნალის დაბეჭდვას ვახერხებდით, 60-იანი წლების დასაწყისში 2 400 ეგზემპლარს ვბეჭდავდით, თანაც სამ ენაზე — ხორვატულზე, სერბულზე (კირილიცა) და სლოვენურზე.
Korean[ko]
1931년에 겨우 20부의 잡지를 생산한 것으로부터 시작해서 1960년대 초에는 세 개 언어로—크로아티아어, 세르비아어(키릴 문자), 슬로베니아어로—2400부를 인쇄하기에 이르렀습니다.
Malagasy[mg]
Gazety 20 monja isaky ny nomerao no vitanay, tamin’izahay vao nanomboka nanao pirinty tamin’ny 1931. Lasa 2 400 anefa izany taoriana kelin’ny 1960, ary natao tamin’ny fiteny kroaty sy serba (sirilika) ary slovenianina.
Malayalam[ml]
1931-ൽ മാസികകളുടെ വെറും 20 പ്രതി അച്ചടിച്ചിരുന്ന സ്ഥാനത്ത് 1960-കളുടെ പ്രാരംഭത്തോടെ അത് 2,400 ആയി; അതും ക്രൊയേഷ്യൻ, സെർബിയൻ (സിറിലിക്), സ്ലൊവേനിയൻ എന്നീ മൂന്നു ഭാഷകളിൽ.
Norwegian[nb]
Det som hadde begynt med bare 20 blad i 1931, ble til 2400 eksemplarer på tre språk – kroatisk, serbisk (kyrillisk) og slovensk – i begynnelsen av 1960-årene.
Dutch[nl]
Wat begon met slechts 20 tijdschriften in 1931 was begin jaren zestig opgelopen tot 2400 exemplaren in drie talen: Kroatisch, Servisch (cyrillisch schrift) en Sloveens.
Polish[pl]
W 1931 roku drukowaliśmy zaledwie 20 czasopism, a na początku lat sześćdziesiątych już 2400 egzemplarzy w trzech językach — chorwackim, serbskim (cyrylicą) i słoweńskim.
Portuguese[pt]
O que havia começado com apenas 20 revistas em 1931 acabou se transformando em 2.400 exemplares em três línguas — croata, sérvio (cirílico) e esloveno — no início da década de 60.
Romanian[ro]
Dacă în 1931 se multiplicau numai 20 de reviste, la începutul anilor ’60 se produceau 2 400 de exemplare în trei limbi: croată, sârbă (în alfabetul chirilic) şi slovenă.
Russian[ru]
В 1931 году мы начали всего лишь с 20 журналов, а в начале 1960-х мы уже печатали 2 400 журналов на трех языках: сербском (кириллица), словенском и хорватском.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1931 začínalo s tlačením, vyrábalo sa len 20 časopisov, ale začiatkom 60. rokov to bolo už 2 400 časopisov v troch jazykoch — chorvátčine, srbčine (v azbuke) a v slovinčine.
Slovenian[sl]
Leta 1931 smo začeli z zgolj 20 revijami, na začetku 1960-ih pa smo že natisnili 2400 revij v treh jezikih – hrvaškem, srbskem (cirilica) in slovenskem.
Shona[sn]
Takatanga tichidhinda magazini 20 muna 1931 asi pakazosvika 1960 takanga tava kudhinda magazini 2 400 mumitauro mitatu—wokuCroatia, wokuSerbia (Cyrillic), newokuSlovenia.
Albanian[sq]
Kur nisëm të shtypnim në vitin 1931, arrinim të prodhonim vetëm 20 revista, kurse aty nga fillimi i viteve 60 shtypnim 2.400 kopje në tri gjuhë: kroate, serbe (cirilike) dhe sllovene.
Serbian[sr]
Kada se 1931. počelo s proizvodnjom časopisa, tiraž je iznosio samo 20 primeraka, a početkom 1960-ih štampalo se 2 400 primeraka na tri jezika — hrvatskom, srpskom i slovenačkom.
Southern Sotho[st]
Ha re ne re qala ho hatisa ka 1931, re ne re hatisa limakasine tse 20 feela, empa mathoasong a lilemo tsa bo-1960, re ne re se re hatisa tse 2 400 ka lipuo tse tharo—e leng Secroatia, Seserbia (Secyril) le Seslovenia.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1931 tulikuwa tukichapisha magazeti 20 tu, na kufikia mwanzoni mwa miaka ya 1960, tulikuwa tukichapisha magazeti 2,400 katika lugha tatu, Kikroatia, Kiserbia (Kisirili), na Kislovenia.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1931 tulikuwa tukichapisha magazeti 20 tu, na kufikia mwanzoni mwa miaka ya 1960, tulikuwa tukichapisha magazeti 2,400 katika lugha tatu, Kikroatia, Kiserbia (Kisirili), na Kislovenia.
Tamil[ta]
1931-ல் 20 பத்திரிகைகளை மட்டுமே அச்சடித்தோம், ஆனால் 1960-களின் ஆரம்பத்தில் மூன்று மொழிகளில்—குரோஷியன், செர்பியன் (சிரிலிக்), ஸ்லோவேனியன் மொழிகளில் 2,400 பத்திரிகைகளை அச்சடித்தோம்.
Tagalog[tl]
Ang 20 kopya ng magasin na nagagawa namin noong 1931 ay naging 2,400 kopya na noong mga unang taon ng dekada ng 1960. Iniimprenta namin ito sa tatlong wika—Croatiano, Serbiano (Cyrillic), at Sloveniano.
Tsonga[ts]
Hi 1931 a hi endla timagazini ta 20 ntsena kambe eku sunguleni ka 1960 a se hi endla tikopi ta 2 400 hi tindzimi tinharhu—ku nga Xicroatia, Xiserbia (Xicyril) ni Xislovenia.
Ukrainian[uk]
А на початку 1960 років ця кількість зросла до 2400 журналів, крім того, їх друкували трьома мовами — хорватською, сербською (кирилицею) та словенською.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwethu ukushicilela ngowe-1931 sashicilela amaphephancwadi angama-20 kodwa ngeminyaka yee-1960 sasishicilela amaphephancwadi angama-2 400 ngeelwimi ezintathu ezizezi—isiCroatia, isiSerbia (Cyrillic), nesiSlovenia.
Zulu[zu]
Omagazini abangu-20 esasibanyathelisa ngo-1931 ngesikhathi siqala, baba amakhophi angu-2 400 ngezilimi ezintathu—isiCroatia, isiSerbia (Cyrillic) nesiSlovenia—ekuqaleni kwawo-1960.