Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሽታው ሄፕታይተስ ቢ ወይም ሄፕታይተስ ሲ በሚሆንበት ጊዜ የሕመም ምልክቶች መታየት የሚጀምሩት ጉበት ላይ ከፍተኛ ጉዳት ከደረሰ በኋላ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي حالة التهاب الكبد ب والتهاب الكبد ج، ربما يكون الكبد قد أُصيب بضرر جسيم حين تظهر الاعراض.
Bulgarian[bg]
При хепатит B и хепатит C до появата на симптоми черният дроб вече може да бъде сериозно увреден.
Bislama[bi]
Taem man i luk sam saen blong hepataetas B mo C, maet sik ya i spolem finis leva blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa hepatitis B ug hepatitis C, lagmit daot na ang atay dihang motungha ang mga simtoma.
Czech[cs]
V případě hepatitidy B a C platí, že v době, kdy se symptomy objeví, už mohou být játra infikovaného člověka vážně poškozena.
Danish[da]
Ved hepatitis B og C kan leveren allerede være blevet alvorligt skadet når symptomerne viser sig.
German[de]
Bei Hepatitis B und C kann die Leber schon schwer geschädigt sein, bevor überhaupt Krankheitszeichen auftreten.
Ewe[ee]
Eƒomevi si nye B kple C (hepatitis B kple hepatitis C) la gblẽa nu le ame ƒe aklã ŋu vevie xoxo hafi dzesiawo va tea dzedze.
Greek[el]
Στην περίπτωση της ηπατίτιδας Β και της ηπατίτιδας C, το ήπαρ μπορεί να έχει ήδη υποστεί σοβαρή βλάβη όταν εμφανιστούν τα συμπτώματα.
English[en]
With hepatitis B and hepatitis C, the liver may already be severely damaged by the time symptoms appear.
Spanish[es]
En los casos de la hepatitis B y C, el hígado puede presentar daños graves para cuando la enfermedad empieza a manifestarse.
Estonian[et]
B- ja C-hepatiidi puhul võib maks sümptomite ilmnedes juba tõsiselt kahjustatud olla.
Finnish[fi]
Hepatiitti B- ja hepatiitti C -infektioissa maksa saattaa oireiden ilmaantuessa olla jo pahasti vaurioitunut.
French[fr]
Dans les cas d’hépatites B et C, le foie peut déjà être sévèrement atteint lors de l’apparition des symptômes.
Gujarati[gu]
હિપેટાઇટિસ બી અને હિપેટાઇટિસ સી વાઇરસમાં એવી નિશાનીઓ દેખાવા માંડે ત્યાં સુધીમાં તો લિવરને ઘણું નુકસાન થઈ ચૂક્યું હોય છે.
Hindi[hi]
इससे पहले कि मरीज़ में हेपेटाइटिस-बी और सी के लक्षण नज़र आएँ, उसके कलेजे को शायद काफी नुकसान पहुँच चुका होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kaso sang hepatitis B kag C, mahimo nga guba na ang atay antes maggua ang mga sintomas.
Croatian[hr]
Kod hepatitisa B i C jetra već može biti teško oštećena kad se pojave prvi simptomi.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy mire a hepatitis B- és C-fertőzés tünetei megjelennek, a máj már súlyosan károsodott.
Armenian[hy]
Հեպատիտ B-ի եւ C-ի դեպքում հնարավոր է, որ նախքան ախտանշանների ի հայտ գալը լյարդը արդեն առավելապես ախտահարված լինի։
Indonesian[id]
Pada hepatitis B dan hepatitis C, liver mungkin sudah telanjur rusak parah sewaktu gejalanya muncul.
Iloko[ilo]
Iti sakit a hepatitis B ken C, nakaron ti pannakadadael ti dalem apaman a rumsua dagiti sintoma.
Italian[it]
Nel caso dell’epatite B e C, quando compaiono i sintomi il fegato potrebbe già essere gravemente danneggiato.
Japanese[ja]
B型肝炎とC型肝炎の場合,症状が出るころには肝臓がすでに深刻なダメージを受けている可能性があります。
Georgian[ka]
თუმცა, როცა B და C ჰეპატიტის სიმპტომები იჩენს თავს, როგორც წესი, ღვიძლი უკვე საკმაოდაა დაზიანებული.
Kannada[kn]
ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಬಿ ಮತ್ತು ಹೆಪಟೈಟಿಸ್ ಸಿ ಸೋಂಕಿನ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಲಿವರ್ ಗಂಭೀರ ಹಾನಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
B형과 C형 간염의 경우, 증상이 나타날 무렵에는 이미 간이 심하게 손상되었을 가능성이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Белгилери пайда болгон маалда В же С гепатити боорду катуу жабыркатып салган болушу мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Kol išryškėja hepatito B ir C simptomai, kepenys jau gali būti smarkiai pažeistos.
Malagasy[mg]
Mety ho efa simba be ny aty vao hiseho ny soritr’aretin’ny hepatita B sy C.
Macedonian[mk]
Црниот дроб кај заболените од хепатит Б и Ц може да биде веќе сериозно оштетен кога ќе се јават симптомите.
Malayalam[ml]
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ബി-യുടെയും സി-യുടെയും കാര്യത്തിൽ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമാകുമ്പോഴേക്കും കരളിന് സാരമായ തകരാറു സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Når det gjelder hepatitt B og C, kan leveren allerede være alvorlig skadet når symptomene opptrer.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene anthu omwe akudwala matenda otupa chiwindi a mtundu wa B kapena C ayamba kusonyeza zizindikiro, chiwindi chawo chimakhala chitawonongeka kale.
Panjabi[pa]
ਹੈਪਾਟਾਇਟਿਸ ਬੀ ਅਤੇ ਹੈਪਾਟਾਇਟਿਸ ਸੀ ਦੇ ਲੱਛਣ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਜਿਗਰ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Gdy zaczynają się pojawiać, to w wypadku WZW typu B i C wątroba jest już nieraz poważnie uszkodzona.
Portuguese[pt]
Em casos de hepatite B e hepatite C, o fígado talvez já esteja gravemente comprometido quando os sintomas aparecem.
Rarotongan[rar]
Ko te hepatitis B e te C, penei kua kino takere te ate e kitea mai ei te au akairo.
Romanian[ro]
La bolnavii de hepatită B şi C e posibil ca ficatul să fie deja grav afectat în momentul apariţiei simptomelor.
Russian[ru]
К моменту появления симптомов гепатит B или C может уже серьезно нарушить работу печени.
Sinhala[si]
හෙපටයිටීස් B හා C ආසාදිත තත්වයන්වල රෝග ලක්ෂණ බොහෝවිට මතු වන්නේ අක්මාවට බරපතළ හානි වූ පසුවයි.
Slovak[sk]
Pri hepatitíde B a C sa symptómy môžu objaviť, až keď je pečeň vážne poškodená.
Slovenian[sl]
Pri hepatitisu B in C so lahko jetra do takrat, ko se pojavijo simptomi, že precej poškodovana.
Albanian[sq]
Kur dikush ka hepatitin B ose C, në kohën që i fillojnë simptomat, mëlçia mund t’i jetë dëmtuar rëndë.
Serbian[sr]
Kod hepatitisa B i C, jetra može biti ozbiljno oštećena i pre pojave simptoma.
Southern Sotho[st]
Ha motho a e-na le lefu la sebete la mofuta oa B le oa C, nakong eo matšoao a bonahalang, ho ka etsahala hore ebe sebete se se se senyehile hampe.
Swedish[sv]
När det gäller hepatit B och C kan levern redan vara allvarligt skadad när symtomen börjar visa sig.
Swahili[sw]
Dalili za mchochota wa ini aina ya B na C zinapoonekana, huenda tayari ini huwa limeharibika sana.
Congo Swahili[swc]
Dalili za mchochota wa ini aina ya B na C zinapoonekana, huenda tayari ini huwa limeharibika sana.
Thai[th]
ใน กรณี ของ ตับ อักเสบ บี และ ซี ตับ อาจ ถูก ทําลาย ไป มาก แล้ว อาการ จึง ปรากฏ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa hepatitis B at hepatitis C, maaaring malala na ang kondisyon ng atay bago maramdaman ang mga sintomas.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa matshwao a hepatitis B le hepatitis C a bonala, sebete se ka tswa se setse se senyegile thata.
Tongan[to]
‘I he hepataitisi B mo e hepataitisi C, ko e ‘até kuo ‘osi maumau lahi nai ia ‘i he taimi ‘oku ‘asi ai ‘a e ngaahi faka‘ilongá.
Turkish[tr]
Karaciğer hepatit B ve hepatit C yüzünden ancak ciddi şekilde hasar gördüğünde belirtiler ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni hepatitis B na C, swi nga ha endleka xivindzi se xi hlakarile hi nkarhi lowu swikombiso swa yona swi sungulaka ku vonaka.
Ukrainian[uk]
У випадку з гепатитом В і С, перш ніж з’являться симптоми, печінка може бути вже сильно пошкоджена.
Urdu[ur]
ہیپاٹائٹس بی یا ہیپاٹائٹس سی میں مبتلا لوگوں میں اکثر تب ہی علامات ظاہر ہوتی ہیں جب اُن کے جگر کو بہت زیادہ نقصان پہنچ چُکا ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Với loại viêm gan B và C, khi xuất hiện triệu chứng thì thận có thể đã bị tổn hại nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Zinokuthi zibonakala iimpawu zehepatitis B nehepatitis C, sibe isibindi sele sonakele.
Chinese[zh]
当乙型和丙型肝炎的患者出现症状时,肝脏可能已经受到严重的损害了。
Zulu[zu]
Uma kuziwa ekusheni kwesibindi kohlobo B no-C, isibindi kungenzeka sibe sesilimele kakhulu lapho sekuqala ukubonakala kwezimpawu.