Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep wat hulle om Pieter die Kluisenaar geskaar het, het Keulen op 20 April 1096 verlaat.
Arabic[ar]
والفريق الذي اجتمع حول بطرس الناسك غادر كولون في ٢٠ نيسان ١٠٩٦.
Bulgarian[bg]
Тълпата, която се насъбрала край Петър Пустинник, напуснала Кьолн на 20 април 1096 г.
Cebuano[ceb]
Ang panon nga nagtigom palibot kang Peter ang Ermitanyo mibiya sa Cologne sa Abril 20, 1096.
Czech[cs]
Tlupa, jež se shromáždila kolem Petra z Amiensu, vyrazila z Kolína nad Rýnem 20. dubna 1096.
Danish[da]
Flokken der samlede sig om Peter Eremit, brød op fra Köln den 20. april 1096.
German[de]
Am 20. April 1096 verließ die Schar, die sich um Peter den Eremiten gesammelt hatte, Köln.
Ewe[ee]
Ameha siwo kplɔ Peter Ðokuiɖeɖeagala ɖo la dze mɔ tso Cologne le April 20, 1096 dzi.
Greek[el]
Η ομάδα που συγκεντρώθηκε γύρω από τον Πέτρο τον Ερημίτη έφυγε από την Κολωνία στις 20 Απριλίου 1096.
English[en]
The band that gathered around Peter the Hermit left Cologne on April 20, 1096.
Spanish[es]
El bando formado en torno a Pedro el Ermitaño salió de Colonia el 20 de abril de 1096.
Finnish[fi]
Pietari Erakon ympärille kerääntynyt joukko lähti liikkeelle Kölnistä 20. huhtikuuta 1096.
French[fr]
La bande qui s’est rassemblée autour de Pierre l’Ermite quitte Cologne le 20 avril 1096.
Hiligaynon[hil]
Ang grupo nga nag-upod kay Peter Ermitanyo naghalin sa Cologne sang Abril 20, 1096.
Croatian[hr]
Grupa koja se okupila uz Petra Pustinjaka napustila je Köln 20. travnja 1096.
Hungarian[hu]
Az Amiens-i Péter köré tömörülő csapat 1096. április 20-án hagyta el Kölnt.
Indonesian[id]
Rombongan yang menyertai Peter si Petapa meninggalkan Cologne pada tanggal 20 April 1096.
Iloko[ilo]
Ti grupo a nagtitipon a kadua ni Peter nga Ermitanyo pimmanawda idiay Cologne idi Abril 20, 1096.
Italian[it]
La schiera riunitasi attorno a Pietro l’Eremita partì da Colonia il 20 aprile 1096.
Japanese[ja]
1096年4月20日,隠者ペトルスのもとに集まった人々の一隊はケルン市を後にしました。
Korean[ko]
은둔자 피에르 주위로 모여 든 무리는 1096년 4월 20일에 쾰른을 떠났습니다.
Macedonian[mk]
Дружината која се насобрала околу Петар Пустиникот тргнала од Келн на 20 април 1096 година.
Malayalam[ml]
പീറ്റർ ദ ഹെർമിറ്റിന്റെ കൂടെക്കൂടിയ സംഘം 1096 ഏപ്രിൽ 20-ന് കൊളോണിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den flokken som samlet seg rundt Peter Eremitten, drog ut fra Köln den 20. april 1096.
Dutch[nl]
De groep die zich rond Peter van Amiens verzamelde, verliet Keulen op 20 april 1096.
Polish[pl]
Czereda wędrowców skupiona wokół Piotra Pustelnika wyruszyła z Kolonii 20 kwietnia 1096 roku.
Portuguese[pt]
O bando reunido por Pedro, o Eremita, partiu de Colônia em 20 de abril de 1096.
Romanian[ro]
Ceata care îl urma pe Petru Eremitul a plecat din Köln în 20 aprilie 1096.
Russian[ru]
Ополчение, собранное Петром Амьенским, отправилось из Кёльна 20 апреля 1096 года.
Slovak[sk]
Húf, ktorý sa zhromaždil okola Petra z Amiensu, odišiel z Kolína 20. apríla 1096.
Slovenian[sl]
Množica, ki se je zbrala ob Petru Puščavniku, je 20. aprila 1096 krenila iz Koelna.
Serbian[sr]
Grupa koja se okupila oko Petra Pustinjaka napustila je Keln 20. aprila 1096.
Swedish[sv]
Den skara som samlades kring Peter Eremiten lämnade Köln den 20 april 1096.
Swahili[sw]
Kikundi ambacho kilimkusanyikia Peter the Hermit kilitoka Cologne Aprili 20, 1096.
Tamil[ta]
துறவி பீட்டரிடம் சேர்ந்த கும்பல், கொலோனை விட்டு ஏப்ரல் 20, 1096-ல் புறப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang pulutong na nagkatipon sa palibot ni Peter the Hermit ay umalis sa Cologne noong Abril 20, 1096.
Turkish[tr]
Pierre l’Ermite’in etrafında toplanan kalabalık 20 Nisan 1096’da Köln’den ayrıldı.
Twi[tw]
Ɛdɔm a ebedii Ɔhotuani Peter akyi no fii Cologne April 20, 1096.
Ukrainian[uk]
Загін, що сформувався навколо Петра Пустинника, виступив з Кельна 20 квітня 1096 року.
Yoruba[yo]
Àwùjọ tó kóra jọ sọ́dọ̀ Peter Ayẹrafẹ́gbẹ́ gbéra kúrò ní Cologne ní April 20, 1096.
Chinese[zh]
1096年4月20日,隐修士彼得率领群众离开科隆。
Zulu[zu]
Ibutho elabuthana kuPeter the Hermit lasuka eCologne ngo-April 20, 1096.