Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за предаване на бонове със стойност за покупка на продукти или услуги, бонове, предназначени да бъдат обменяни срещу продукти или услуги, карти за лоялност, билети (билети), чрез компютър (включително свързаните информации, съвети, консултации и съдействие)
Czech[cs]
Přenos poukázek, které lze vyměnit při nákupu za výrobky nebo služby, poukázek, které lze vyměnit za výrobky nebo služby, věrnostních karet, lístků (tiketů) prostřednictvím počítače (včetně souvisejících informací, poradenství, konzultací a pomoci)
Danish[da]
Transmission af værdikuponer til køb af varer og tjenesteydelser, værdikuponer til udveksling af varer eller tjenesteydelser, loyalitetskort og billetter formidlet via computer (inklusive undersøgelser, konsulentbistand, økonomiske undersøgelser, rådgivning og bistand i forbindelse hermed)
German[de]
Leistungen der computergestützten Übertragung von Wertgutscheinen für den Kauf von Waren oder Dienstleistungen, Gutscheinen zum Eintauschen gegen Waren oder Dienstleistungen, Kundenkarten, Eintrittskarten (Tickets), (einschließlich diesbezügliche Informationen, Beratungen, Konsultationen und Hilfeleistungen)
Greek[el]
Υπηρεσίες διαβίβασης κουπονιών προοριζομένων για ανταλλαγή με προϊόντα και υπηρεσίες, ανταλλάξιμων κουπονιών για την αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, καρτών τακτικού πελάτη, εισιτηρίων, με τη βοήθεια υπολογιστή (όπου περιλαμβάνεται η παροχή σχετικών συμβουλών, πληροφοριών και υποστήριξης)
English[en]
Computer-aided transmission of vouchers for the purchase of goods or services, vouchers that may be exchanged for goods or services, loyalty cards, and tickets (including providing of information, advice, consultancy and assistance relating thereto)
Spanish[es]
Servicios de transmisión de vales de descuento sobre el precio de compra de productos o servicios, de vales para ser intercambiados por productos o servicios, de tarjetas de fidelización, de billetes (tickets), asistidos por ordenador (incluyendo información, asesoramiento, consultoría y asistencia relativos a los mismos)
Estonian[et]
Järgmiste toodete edastamisteenused (arvuti abil): sooduskupongid (toodete ja teenuste ostmiseks), toodete või teenuste vastu vahetatavad talongid, kinkekaardid, piletid (sh nendega seotud teave, nõuanded ja abiteenused)
Finnish[fi]
Tuotteiden tai palvelujen ostoon käytettävien arvokuponkien, tuotteisiin tai palveluihin vaihdettavien kuponkien, kanta-asiakaskorttien, lippujen (kuponkien) tietokoneavusteiset siirtopalvelut (mukaan lukien tähän liittyvä tiedotus, neuvonta, konsultointi ja avustaminen)
French[fr]
Services de transmission de bons à valoir sur l'achat de produits ou de services, de bons destinés à être échangés contre des produits ou des services, de cartes de fidélité, de billets (tickets), assistés par ordinateur (y compris les informations, les conseils, les consultations et l'assistance y relatifs)
Croatian[hr]
Usluga prijenosa vrijednosnih bonova za kupnju proizvoda ili usluga, bonova koji se zamjenjuju za proizvode ili usluge, kartica vjernosti, karata (ulaznica) pomoću računala (uključujući s time povezano informiranje, savjetovanje, konzultacije i pomoć)
Hungarian[hu]
Termékek vagy szolgáltatások vásárlásakor kapható utalványok, termékekre vagy szolgáltatásokra beváltható utalványok, hűségkártyák, jegyek számítógéppel támogatott továbbítását magukba foglaló szolgáltatások (ideértve a vonatkozó tájékoztatást, tanácsadást, konzultációkat és segítségnyújtást)
Italian[it]
Servizi di trasmissione di buoni di valore sull'acquisto di prodotti o servizi, di buoni destinati a essere scambiati per prodotti o servizi, di carte fedeltà, di biglietti mediante computer (compresi informazioni, consigli, consulenze e assistenza relativi)
Lithuanian[lt]
Kuponų prekėms ar paslaugoms įsigyti, kuponų, kuriuos galima iškeisti į prekes arba paslaugas, lojalumo kortelių, bilietų kompiuterizuoto perdavimo paslaugos (įskaitant su tuo susijusią informaciją, patarimus, konsultacijas ir pagalbą)
Latvian[lv]
Kuponu, kurus paredzēts apmainīt pret precēm vai pakalpojumiem, kuponu, ar kuriem maksāt, iegādājoties preces vai pakalpojumus, lojalitātes karšu, biļešu nosūtīšanas pakalpojumi, izmantojot datoru (ieskaitot ar to saistīto informāciju, ieteikumus, konsultācijas un atbalstu)
Maltese[mt]
Servizzi ta' trażmissjoni ta' vawċers għax-xiri ta' prodotti jew ta' servizzi, ta' vawċers li jissarrfu ma' prodotti jew ma' servizzi, ta' kards tal-lealtà, ta' biljetti, bil-kompjuter (anke informazzjoni, pariri, konsulenza u assistenza relatati)
Dutch[nl]
Computerondersteunde verzending van waardebonnen voor de aankoop van producten of diensten, bonnen voor uitwisseling tegen producten of diensten, klantenkaarten, plaatsbewijzen (tickets) (waaronder informatie, advisering, raadgeving en ondersteuning met betrekking daartoe)
Polish[pl]
Wspomagane komputerowo usługi w zakresie transmisji bonów do wykorzystania przy zakupie towarów lub usług, bonów przeznaczonych do wymiany na towary lub usługi, kart stałego klienta, biletów (biletów) (w tym informacje, doradztwo, konsultacje i pomoc w tym zakresie)
Portuguese[pt]
Serviços de transmissão de vales a descontar no ato de compra de produtos ou serviços, de vales destinados a serem trocados por produtos ou serviços, de cartões de fidelidade, de bilhetes, assistidos por computador (incluindo informações, assessoria, consultadoria e assistência com eles relacionadas)
Romanian[ro]
Servicii de transmitere de bonuri de valoare la cumpărarea unor produse sau servicii, de bonuri destinate a fi schimbate pe produse sau servicii, carduri de fidelitate, bilete (bilete), asistate pe calculator (inclusiv informaţiile, consilierea, consultanţa şi asistenţa referitoare la acestea)
Slovak[sk]
Prenos poukážok používaných na nákup výrobkov alebo služieb, poukážok vymeniteľných za výrobky alebo služby, vernostných kariet, lístkov s podporou počítača (vrátane súvisiacich informácií, poradenstva, konzultácií a asistenčných služieb)
Slovenian[sl]
Storitve računalniško podprtega prenosa vrednostnih bonov na nakup izdelkov ali storitev, bonov za zamenjavo z izdelki ali storitvami, kartic zvestobe, kart (vstopnic) (vključno s povezanimi informacijami, svetovanjem, posvetovanjem in podporo)
Swedish[sv]
Överföring av kuponger för utbyte mot varor eller tjänster, presentkort för köp av varor eller tjänster, rabattkuponger, kundkort, biljetter med hjälp av dator (inklusive tillhörande undersökningar, rådgivning, information, råd och hjälp)