Besonderhede van voorbeeld: -2715454951288019950

Danish

Endvidere bør man fastholde NIS-landenes umådelige forskningspotentiale ved at styrke effektiviteten af og synligheden i samarbejdet med disse lande, ved at opstille klare og gennemsigtige kriterier for projektudvælgelse, ved at udvikle en omfattende indsats med sigte på uddannelse af forskere og videnskabsfolk, således at der kan frembringes en ny videnskabelig kultur og nye projekter, som tager sigte på samarbejde mellem forskning og erhvervsliv på det interne og internationale plan. Dette skal foregå i et samarbejde med Det Europæiske Uddannelsesinstitut i Torino og Det Internationale Center for Videnskab og teknologi (CIST) i Moskva.

German

Gleichzeitig soll das immense Forschungspotential der NUS bewahrt und die Wirksamkeit und der Bekanntheitsgrad der Zusammenarbeit mit diesen Ländern gesteigert werden; dabei sollen eindeutige und transparente Leitkriterien für die Auswahl der Projekte festgelegt werden, während - in Zusammenarbeit mit der Europäischen Stiftung für Berufsbildung in Turin und dem Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrum (IWTZ) in Moskau - die Ausbildung der Wissenschaftler und Forscher stark gefördert und eine neue Wissenschafts- und Projektkultur entwickelt wird, die auf die Zusammenarbeit von Forschung und Industrie auf nationaler und internationaler Ebene ausgerichtet ist.

Greek

Από την άλλη πλευρά πρέπει να διατηρηθεί το τεράστιο δυναμικό έρευνας των ΝΑΚ, με την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της συνεργασίας με τις χώρες αυτές, με τον προσδιορισμό σαφών και διαφανών κριτηρίων για την επιλογή των σχεδίων, με την ανάληψη έντονης δράσης κατάρτισης των ερευνητών και των πανεπιστημιακών προκειμένου να αναπτυχθεί μια νέα επιστημονική κουλτούρα και σχέδια που να προσανατολίζονται στη συνεργασία έρευνας και βιομηχανίας σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση του Τορίνο και το Διεθνές Κέντρο Επιστήμης και Τεχνολογίας (Cist) της Μόσχας.

English

It is also necessary to maintain the NIS' immense potential for research, increasing the effectiveness and transparency of cooperation with these countries, identifying clear and transparent guidelines for selection of projects, and to develop intensive training of researchers and scientists with a view to developing a new scientific and project culture, oriented towards research/industry cooperation internally and internationally, involving the European Training Foundation in Turin and the International Centre for Science and Technology in Moscow.

Spanish

Por otra parte, es necesario preservar el inmenso potencial investigador de los NEI reforzando la eficacia y la visibilidad de la cooperación con tales países, determinando directrices claras y transparentes para la selección de los proyectos, y desarrollando una importante actividad de formación de los investigadores y científicos con vistas al desarrollo de una nueva cultura científica y de proyectos orientada a la cooperación entre la investigación y la industria en el plano interno internacional, en conexión con la Fundación Europea para la Formación de Turín y el Centro Internacional de Ciencia y Tecnología (CIST) de Moscú.

Finnish

Toisaalta on säilytettävä uusien itsenäisten valtioiden valtava tutkimuspotentiaali tehostamalla yhteistyötä näiden maiden kanssa ja tekemällä sitä entistä näkyvämmäksi, laatimalla selkeät ja avoimet suuntaa-antavat perusteet hankkeiden valintaan sekä kehittämällä voimakkaasti tutkijoiden ja tieteenharjoittajien koulutusta, jonka avulla pyritään luomaan uusi, sisäiseen ja kansainväliseen tutkimukseen ja teollisuuden yhteistyöhön suuntautunut tiede- ja hankekulttuuri. Tätä kehittämistyötä tulee tehdä yhteistyössä Torinossa toimivan Euroopan koulutussäätiön ja Moskovassa toimivan kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen (ISTC) kanssa.

French

Par ailleurs, il y a lieu de préserver l'immense potentiel de recherche des NEI, en renforçant l'efficacité et la visibilité de la coopération de ces pays, en identifiant des critères clairs et transparents pour la sélection des projets, en développant une importante action de formation des chercheurs et des scientifiques afin de développer une nouvelle culture scientifique et des projets orientés vers la coopération recherche-industrie sur le plan interne et international, en collaboration avec la Fondation européenne pour la formation de Turin et le Centre international de la science et de la technologie (CIST) de Moscou.

Italian

D'altra parte occorre preservare l'immenso potenziale di ricerca degli NSI, rafforzando l'efficacia e la visibilità della cooperazione con tali paesi, identificando criteri guida chiari e trasparenti di selezione dei progetti, sviluppando una forte azione di formazione dei ricercatori e scienziati volta allo sviluppo di una nuova cultura scientifica e progettuale orientata alla cooperazione ricerca-industria sul piano interno ed internazionale, in collegamento con la Fondazione europea per la formazione di Torino ed il Centro internazionale della scienza e tecnologia (CIST) di Mosca.

Dutch

Anderzijds moet het enorme onderzoekspotentieel van de NOS in stand worden gehouden, terwijl de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de samenwerking met deze landen dient te worden versterkt, door duidelijke en transparante selectiecriteria voor de projecten te definiëren. Bovendien moet er een doeltreffende activiteit voor de opleiding van onderzoekers en wetenschappers komen om een nieuwe projectmatige wetenschappelijke cultuur tot stand te brengen die is gericht op samenwerking tussen onderzoekers en bedrijfsleven op nationaal en internationaal niveau.

Portuguese

Por outro lado, é necessário preservar o imenso potencial de investigação dos NEI reforçando a eficácia e visibilidade da cooperação com esses países, definindo directrizes claras e transparente para a selecção dos projectos, desenvolvendo uma importante acção de formação de investigadores e cientistas com vista ao desenvolvimento de uma nova cultura científica e de projectos orientada para a cooperação entre a investigação e a indústria no plano interno e internacional, em ligação com a Fundação Europeia para a Formação de Turim e o Centro Internacional de Ciência e Tecnologia (CICT) de Moscovo.

Swedish

Dessutom måste den enorma forskningspotentialen i länderna i f d Sovjetunionen bevaras genom att effektiviteten ökas och insynen förstärks när det gäller samarbetet med dessa länder, klara och öppna urvalskriterier utformas, en kraftfull åtgärd utvecklas - i samarbete med den europeiska utbildningsstiftelsen i Turin och det internationella centrumet för vetenskap och teknik i Moskva - för utbildning av forskare och vetenskapsmän med inriktning på utveckling av en ny forsknings- och projektkultur som underlättar samarbetet mellan industrin och forskningsinstanserna på nationell och internationell nivå.