Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለተወሰነ ወቅት በዚህ ምድር ላይ ለመኖር፣ የአዳኙን ፍቅርና ትምህርት ለማንፀባረቅና በድፍረት ሁሉም እንዲያዩት ብርሃናችሁ እንዲበራ ለመፍቀድ ከእርሱ መገኛ መጥታችኋል ።
Arabic[ar]
لقد أتيتم من حضرته لتعيشوا على هذه الأرض لفترة من الوقت، ولتكونوا قُدوةً لمحبة وتعاليم المُخلص ولأن تجعلور نُوركم يشع بجرأة للجميع لكي يرونه.
Bulgarian[bg]
Дошли сте от Неговото присъствие, за да живеете известно време на тази земя, за да отразявате любовта и ученията на Спасителя и смело да позволявате на светлината ви да свети, за да я виждат всички.
Bislama[bi]
Yu kamaot long ples blong Hem blong laef long wol ia blong smol taem, blong soemaot lav mo tijing blong Sevya mo blong stap strong blong saenem laet blong evriwan i luk.
Cebuano[ceb]
Gikan kamo sa Iyang presensya aron magpuyo niini nga yuta sa usa ka panahon, aron sa pagpamalandong sa gugma ug mga pagtulun-an sa Manluluwas, ug maisugong modan-ag sa inyong kahayag aron ang tanan makakita.
Czech[cs]
Přišli jste z Jeho přítomnosti, abyste po určitou dobu žili zde na zemi, aby se ve vás odrážela láska a učení Spasitele a abyste odvážně nechali své světlo zářit tak, aby to všichni viděli.
Danish[da]
I er kommet fra hans nærhed for at leve en tid på denne jord, for at afspejle Frelserens kærlighed og lære og for modigt at lade jeres lys skinne, så alle kan se det.
German[de]
Sie haben seine Gegenwart verlassen, um eine Zeit lang hier auf Erden zu verweilen, die Liebe und die Lehren des Heilands zu verinnerlichen und Ihr Licht mutig für jedermann leuchten zu lassen.
Greek[el]
Έχετε έλθει από την παρουσία Του για να ζήσετε σε αυτήν τη γη για μία εποχή, για να αντικατοπτρίζετε την αγάπη και τις διδασκαλίες του Σωτήρος και να λάμπει γενναία το φως σας για να το δουν όλοι.
English[en]
You have come from His presence to live on this earth for a season, to reflect the Savior’s love and teachings, and to bravely let your light shine for all to see.
Spanish[es]
Han venido de Su presencia a vivir en esta tierra por un tiempo, para reflejar el amor y las enseñanzas del Salvador y para permitir con valor que su luz alumbre.
Estonian[et]
Te olete tulnud Tema juurest, et elada mõnda aega siin maa peal, et peegeldada Päästja valgust ja õpetusi ning lasta oma valgusel julgelt kõigile paista.
Finnish[fi]
Te olette tulleet Hänen luotaan elääksenne tämän maan päällä jonkin aikaa, heijastaaksenne Vapahtajan rakkautta ja opetuksia sekä antaaksenne urheasti valonne loistaa, jotta kaikki näkevät.
Fijian[fj]
O lako mai na Nona iserau mo mai bula e vuravura ena dua na tabagauna, mo vakaraitaka yani na nona loloma kei na ivakavuvuli na iVakabula ka vakacilava na nomu rarama ena yaloqaqa me ra raica na tamata kecega.
French[fr]
Vous êtes venus de sa présence pour vivre sur la terre pour un temps, pour refléter l’amour et les enseignements du Sauveur et pour laisser vaillamment briller votre lumière pour que le monde la voie.
Guarani[gn]
Pejúkuri ipresénciagui pevivi haĝua ko yvy’ape ári peteĩ periodo de tiempo, perrefleja haĝua pe Salvador mborayhu ha enseñanzakuéra ha japermiti valor reheve ñande resape tohesape opavave ohecha haĝua.
Hmong[hmn]
Nej tawm ntawm Nws xub ntiag los nyob hauv lub ntiaj teb no rau ib lub caij, kom los coj yam ntxwv txog tus Cawm Seej txoj kev hlub thiab tej lus qhia thiab kom nej yuav ua siab loj ci ntsa iab rau txhua tus neeg tau pom kev.
Croatian[hr]
Iz njegove ste nazočnosti došli na ovu zemlju na kratko vrijeme kako biste razmišljali o Spasiteljevoj ljubavi i naučavanjima te da biste hrabro pustili da vaše svjetlo sja da ga svi vide.
Hungarian[hu]
Az Ő színe elől érkeztetek, hogy ezen a földön éljetek egy darabig, hogy a Szabadító szeretetét és tanításait tükrözzétek, valamint hogy bátran ragyogjon a világosságotok, hogy mindenki láthassa azt.
Indonesian[id]
Anda telah datang dari hadirat-Nya untuk hidup di bumi ini untuk suatu masa, untuk mencerminkan kasih dan ajaran-ajaran Juruselamat, dan untuk dengan berani membiarkan terang Anda bersinar bagi semua orang untuk melihat.
Icelandic[is]
Þið komuð úr návist hans, til að lifa á jörðu um hríð, til að endurspegla kærleika og kenningar frelsarans og láta, hugrökk, ljós ykkar skína meðal allra.
Italian[it]
Siete venuti dalla Sua presenza per vivere su questa terra per un certo periodo di tempo, per essere un esempio dell’amore e degli insegnamenti del Salvatore, e per far coraggiosamente risplendere la vostra luce affinché tutti vedano.
Japanese[ja]
皆さんは,しばらく地上で生活し,救い主の愛と教えに倣い,全ての人の前で雄々しく自らの光を輝かすために,御父のみもとから来たのです。
Georgian[ka]
თქვენ მოხვედით მისი გარემოცვიდან დედამიწაზე მოკლე ხნით საცხოვრებლად, მხსნელის სიყვარულისა და სწავლების ასარეკლად და სხვებისთვის გაბედულად სინათლის გამოსასხივებლად, რათა ყველამ იხილოს იგი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Elenaqex chiru rilob’aal A’an re texwanq sa’ li ruchich’och’ a’in chiru jarub’aq kutan, re xk’utb’al lix rahom ut lix k’utum li Kolonel, ut rik’in xkawilal eech’ool xk’eeb’al chi k’utmank lee saqen re taa’ile’q xb’aan chixjunil.
Kazakh[kk]
Сіздер осы жер бетіндегі өмірді кешіп, Құтқарушының сүйіспеншілігі мен ілімдерінің үлгісі болып, баршаға жарықты алып жүру үшін, Оның қасынан осы жерге келдіңіздер.
Korean[ko]
여러분은 구주의 사랑과 가르침을 되새기고, 자신의 빛을 모든 사람이 볼 수 있도록 그 빛을 비추기 위해 그분의 면전을 떠나 한동안 이 지상에 살도록 와 있는 것입니다.
Kosraean[kos]
Kowos tuhkuh liki ye Muhtahl in moul ke facluh se inge ke sie puhlan pacl, in srihke luhngse luhn Mwet Lahngo ac luti ac puhlaik in sang kahlwem lowos in tohlwack mwet nuh kwewa in liye.
Lingala[ln]
Boutaki epai na Ye mpo na kozala awa na mabele oyo mpo na mwa ntango, mpo na kolanda bolingo mpe mateya ya Mobikisi mpe mpo na kotika pole na bino engenga na miso ya bato nionso.
Lao[lo]
ທ່ານ ໄດ້ ມາ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະອົງ ເພື່ອ ມາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ໃນ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ເປັນ ແບບຢ່າງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ການ ສິດສອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ.
Lithuanian[lt]
Iš Jo akivaizdos į šią žemę trumpam atėjote tam, kad atspindėtumėte Gelbėtojo meilę ir mokymus bei drąsiai šviestumėte taip, kad visi matytų.
Latvian[lv]
Jūs esat atstājuši Viņa klātbūtni, lai kādu laiku dzīvotu uz šīs Zemes, atstarojot Glābēja mīlestību un Viņa mācības un drosmīgi ļaujot savai gaismai mirdzēt tā, lai visi to redzētu.
Malagasy[mg]
Avy teo anatrehany ianao no tonga mba hiaina eto amin’ity tany ity mandritra ny fotoana voafetra iray ary mba ho ohatry ny fitiavan’ny Mpamonjy sy ny fampianarany ary mba hamela amim-pahasahiana ny hazavanao hamiratra ho hitan’ny rehetra.
Marshallese[mh]
Kom̧ ar itok jān im̧aan Mejān n̄an mour ioon laļ in ium̧win juon tōre, bwe kom̧win juon waanjon̄ak kōn iakwe eo an Rilo̧mo̧o̧r eo im katak ko, im peran n̄an kōm̧mani bwe meram eo ami en romaak n̄an aolep.
Malay[ms]
Kamu telah meninggalkan hadiran-Nya untuk datang ke bumi ini buat seketika, untuk mencerminkan kasih dan ajaran Juruselamat dan membiarkan cahaya anda menyinar kepada semua dengan berani.
Maltese[mt]
Intom ġejtu mibgħutin hawn mill-preżenza Tiegħu biex tgħixu f’ din id-dinja għal ftit żmien, sabiex tirriflettu l-imħabba u t-tagħlim tas-Salvatur, u biex b’ kuraġġ tħallu d-dawl tagħkom jiddi ħalli jidher minn kulħadd.
Norwegian[nb]
Dere har kommet fra hans nærhet for å leve på denne jord en stund, for å gjenspeile Frelserens kjærlighet og læresetninger, og tappert la deres lys skinne så alle kan se det.
Dutch[nl]
U bent uit zijn tegenwoordigheid gekomen om enige tijd op deze aarde te vertoeven, om de liefde en leringen van de Heiland uit te stralen, en om uw licht moedig te laten schijnen zodat allen het kunnen zien.
Navajo[nv]
Yá’ą́ąshdę́ę́’ adaatį́, t’óó níghąąjí nahasdzaan bik’aghaji’ noohósookai, Yisda’íiníiłii be’ayóó’óó’ní dóó binánitin bee nanotin áko nihee’adinidíín t’áá ałtsoh diné yoo’į́į́’ doo.
Papiamento[pap]
Boso a bini for di su presensia pa biba riba e mundu aki pa un temporada, pa reflehá riba e amor, siñansanan di e Salbador i ku balor laga boso lus bria pa tur hende por mira.
Polish[pl]
Przebywaliście w Jego obecności i żyjecie na ziemi przez pewien czas, aby odzwierciedlać miłość Zbawiciela i Jego nauki oraz aby dzielnie pozwolić waszemu światłu jaśnieć dla wszystkich ludzi.
Portuguese[pt]
Você veio da presença Dele para viver nesta Terra por algum tempo, para refletir o amor e os ensinamentos do Salvador, deixando corajosamente sua luz brilhar para que todos a vejam.
Romanian[ro]
Aţi venit din prezenţa Sa pentru a trăi pentru un timp pe acest pământ, pentru a fi un exemplu al dragostei şi învăţăturilor Salvatorului şi pentru a lăsa, cu curaj, ca lumina dumneavoastră să strălucească astfel încât toţi să o vadă.
Russian[ru]
Вы пришли из Его присутствия с целью прожить некоторое время на этой Земле, отражая любовь и учения Спасителя и храбро поддерживая сияние своего огня, чтобы его видели все вокруг.
Slovak[sk]
Prišli ste z Jeho prítomnosti, aby ste na určitú dobu žili tu na zemi, aby sa vo vás odrážala láska a učenie Spasiteľa a aby ste odvážne nechali svoje svetlo žiariť tak, aby to všetci videli.
Samoan[sm]
Na outou o mai mai Lona afioaga ia ola i lenei lalolagi mo se vaitau, ma ia avea ma faataitaiga o le alofa ma aoaoga a le Faaola ma ia faasusulu atu ma le lototoa tou malamalama mo tagata uma ia vāai i ai.
Serbian[sr]
Дошли сте из Његовог присуства да бисте живели на овој земљи неко време, да бисте били пример Спаситељеве љубави и учења и храбро допуштали да ваше светло сија да га сви виде.
Swedish[sv]
Du har kommit från hans närhet för att leva på den här jorden en tid, för att återspegla Frälsarens kärlek och lärdomar och för att modigt låta ditt ljus lysa för alla att se.
Swahili[sw]
Mmekuja kutoka uwepo Wake kuishi kwenye dunia hii kwa kipindi cha muda, kuwa mfano wa upendo wa Kristo na kwa mafundisho na ujasiri nuru yenu iangaze mbele ya watu kwamba wote waone.
Tagalog[tl]
Kayo ay pumarito mula sa Kanyang kinaroroonan upang mabuhay sa mundong ito nang ilang panahon, maging huwaran ng pagmamahal at mga turo ng Tagapagligtas, at buong tapang na paningningin ang inyong ilaw para makita ng lahat.
Tongan[to]
Kuó ke haʻu mei Hono ʻaó ke nofo ʻi he māmaní ni ʻi ha vahaʻa taimi, ke fakafōtunga atu e ʻofa mo e akonaki ʻa e Fakamoʻuí pea tuku lototoʻa hoʻo māmá ke ulo ke mamata ki ai ʻa e taha kotoa.
Turkish[tr]
Kurtarıcı’nın sevgisini ve öğretilerini yansıtmak için ve herkes görebilsin diye cesurca ışığınızı saçmak için O’nun huzurundan bu dünyaya bir süre yaşamak için geldiniz.
Tahitian[ty]
Mai mua mai i To’na aro outou i te haereraa mai i ni’a i te fenua nei no te hoê tau, no te anaana i te here e te mau haapiiraa a te Faaora e no te faaanaana ma te mata’u ore i to outou maramarama ia ite mai te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Ви прийшли з Його присутності, щоб жити на цій землі певний період часу, щоб відображати любов і вчення Спасителя і щоб сміливо дати вашому світлу сяяти, аби всі його бачили.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em đã đến từ chốn hiện diện của Ngài để sống trên thế gian này trong một thời gian, để cho thấy tình yêu thương và lời giảng dạy của Đấng Cứu Rỗi và mạnh dạn soi sáng cho mọi người đều thấy.
Chinese[zh]
你离开他的身边来到这个世上学习一段时间,要体现出救主的爱和教导,也要勇敢地让你的光照在人前。