Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Антихрист е „всеки или всичко, което подправя истинския евангелски план за спасение и открито или тайно се противопоставя на Христос“ (Ръководство към Писанията, „Антихрист“, scriptures.lds.org) и на властта и ученията на Неговите избрани служители.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka antikristo mao ang “bisan kinsa o bisan unsa nga mahasupak sa tinuod nga ebanghelyo sa laraw sa kaluwasan ug nga sa dayag o sa tinago misupak kang Kristo” ug sa awtoridad ug mga pagtulun-an sa Iyang pinili nga mga sulugoon (Giya ngadto sa mga Kasulatan, “Antikristo,” scriptures.lds.org).
Czech[cs]
Antikrist je „kdokoli nebo cokoli, co napodobuje pravý plán spasení a co otevřeně nebo skrytě odporuje Kristovi“ a pravomoci a učení Jeho vyvolených služebníků. (Průvodce k písmům, „Antikrist“, scriptures.lds.org.)
German[de]
Ein Antichrist ist „jede Person oder Sache, die den wahren Evangeliumsplan der Errettung verfälscht und offen oder heimlich gegen Christus“ (Schriftenführer, „Antichrist“, scriptures.lds.org) und gegen die Vollmacht und die Lehren seiner erwählten Diener ist.
English[en]
An antichrist is “anyone or anything that counterfeits the true gospel plan of salvation and that openly or secretly opposes Christ” and the authority and teachings of His chosen servants (Guide to the Scriptures, “Antichrist,” scriptures.lds.org).
Spanish[es]
Un anticristo es “[t]oda persona o todo aquello que sea una representación falsa del verdadero plan de salvación del Evangelio, y que manifiesta o secretamente se oponga a Cristo” y a la autoridad y las enseñanzas de Sus siervos escogidos (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Anticristo”, escrituras.lds.org).
Estonian[et]
Kristusevastane on „igaüks ja kõik, mis võltsib õiget evangeeliumi päästmisplaani ning on avalikult või salaja Kristuse vastu” ja Tema valitud teenijate volituse ning õpetuste vastu (märksõna „Kristusevastane”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org).
French[fr]
On définit comme antéchrist toute personne ou toute chose qui présente une « contrefaçon du véritable plan évangélique de salut, qui s’oppose ouvertement ou secrètement au Christ » (Guide des Écritures, « Antéchrist », scriptures.lds.org).
Croatian[hr]
Antikrist je »netko ili nešto štō krivotvori istiniti evanđeoski naum spasenja i otvoreno se ili potajno suprotstavlja Kristu« te ovlasti i naučavanjima njegovih odabranih slugu (Vodič za Sveta pisma, »Antikrist«, scriptures.lds.org).
Hungarian[hu]
Az antikrisztus „bárki vagy bármi, ami a szabad[ít]ás igaz evangéliumi tervének álcázza magát, és ami nyíltan vagy titokban ellene szegül Krisztusnak” (Kalauz a szentírásokhoz: antikrisztus; scriptures.lds.org).
Italian[it]
Un anticristo è “qualsiasi persona o cosa che falsifica il piano di salvezza del vero vangelo e che apertamente o subdolamente si oppone a Cristo” (Guida alle Scritture, “Anticristo”, scriptures.lds.org).
Japanese[ja]
反キリストとは,「人や事物を問わず真実の福音の救いの計画を装うもの,また公然か否かを問わずキリスト」やキリストに選ばれた僕の権能と教えに「敵対する全てのもの」です(『聖句ガイド』「反キリスト」 scriptures.lds.org)。
Korean[ko]
경전 안내서, “적그리스도”, scriptures.lds.org) 요한의 시대에 있었던 일부 적그리스도들은 예수 그리스도께서 지상에 계실 때 그분은 육신이 없으셨으며 그저 육신이 있는 것처럼 보였을 뿐이었다고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Antikristas – tai „bet kas, klastojantis tikrąjį Evangelijos išgelbėjimo planą ir kas atvirai ar slapta priešinasi Kristui“ ir Jo išrinktų tarnų įgaliojimui ir mokymams (Raštų rodyklė, „Antikristas“, scriptures.lds.org).
Malagasy[mg]
Ny atao hoe antikristy dia “rehefa mety ho olona na zavatra izay misandoka ny drafitry ny famonjen’ny filazantsara marina ary manohitra ankitsirano na mangingina an’i Kristy” [Torolalana ho an’ny Soratra Masina, “Antikristy,” scriptures.lds.org).
Polish[pl]
Antychryst to „ktoś lub coś, kto fałszuje prawdziwy ewangeliczny plan zbawienia i kto otwarcie lub potajemnie sprzeciwia się Chrystusowi” oraz upoważnieniu i naukom Jego wybranych sług (Guide to the Scriptures, „Antichrist”, strona internetowa: scriptures.lds.org).
Portuguese[pt]
Um anticristo é “toda pessoa ou tudo aquilo que seja uma representação falsa do verdadeiro Plano de Salvação do evangelho e que, aberta ou secretamente, se oponha a Cristo”, à autoridade e aos ensinamentos de Seus servos escolhidos (Guia para o Estudo das Escrituras, “Anticristo”, scriptures.LDS.org).
Romanian[ro]
Antihrist este „oricine sau orice denaturează sau deformează adevăratul plan al salvării prezentat în Evanghelie şi care se opune lui Hristos, făţiş sau în secret”, precum şi autorităţii şi învăţăturilor slujitorilor Săi aleşi (Ghid pentru scripturi, „Antihrist”, scriptures.lds.org).
Russian[ru]
Под антихристом понимается «любой человек или любое учение, подменяющие истинное Евангелие или план Спасения и выступающие, открыто или тайно, против Христа», а также власти и учений Его избранных слуг (Руководство к Священным Писаниям, «Антихрист», scriptures.lds.org).
Samoan[sm]
O se aneti-keriso o “soo se tasi po o soo se mea lea e taufaasese i le fuafuaga moni a le ekalesia mo le faaolataga ma tetee faaaliali pe faalilolilo ia Keriso” ma le pule ma aoaoga a Ana auauna filifilia (Taiala i Tusitusiga Paia, “Aneti-keriso,” scriptures.lds.org).
Tagalog[tl]
Ang isang anticristo ay ang “sinuman o anumang bagay na nanghuhuwad sa totoong ebanghelyo ng plano ng kaligtasan at hayagan o lihim na sumasalungat kay Cristo” at sa awtoridad at mga turo ng Kanyang mga piniling tagapaglingkod (Gabay sa mga Banal na Kasulatan, “Anticristo,” scriptures.lds.org).
Tongan[to]
Ko e fili ʻo Kalaisí ko “ha taha pe ko ha faʻahinga meʻa ʻokú ne fakakeheʻi ʻa e palani ʻo e fakamoʻui ʻo e ongoongolelei moʻoní pea ʻokú ne fakafepakiʻi fakahāhā pe fakafufū ʻa Kalaisi” pea mo e mafai mo e ngaahi akonaki ʻo ʻEne kau tamaioʻeiki kuo filí (Fakahinohino ki he Folofolá, “Fili ʻo Kalaisí,” scriptures.lds.org).