Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Insgelyks haal Christianity Today kerkgeskiedskrywer Roland Bainton aan: “Sedert die einde van die Nieu-Testamentiese tydperk tot en met die dekade van 170-180 is daar hoegenaamd geen bewys dat Christene in die leër was nie.”
Bulgarian[bg]
Списанието Кристиъпити тудей цитира следната декларация на историка Ролан Бентон: „От края на периода на Новия завет до десетилетието 170–180 г.н.е. не съществува ни най–малко доказателство, че християните са служили във войската.“
Czech[cs]
Časopis „Christianity Today“ cituje církevního historika Rolanda Baintona: „Od konce novozákonního období až do desetiletí 170–180 nejsou žádné důkazy o tom, že by křesťané sloužili ve vojsku.“
Danish[da]
Og tidsskriftet Christianity Today citerer kirkehistorikeren Roland Bainton for følgende udtalelse: „Fra slutningen af den nytestamentlige periode og frem til tiåret mellem 170 og 180 er der intet der tyder på at der fandtes kristne i hæren.“
Greek[el]
Επίσης, το Christianity Today (Η Χριστιανοσύνη Σήμερα) παραθέτει τα λόγια του εκκλησιαστικού ιστορικού Ρόλαντ Μπέιτον: «Από το τέλος της περιόδου της Νέας Διαθήκης ως τη δεκαετία 170-180 δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι οι Χριστιανοί υπηρετούσαν στο στρατό».
English[en]
Also, Christianity Today quotes church historian Roland Bainton: “From the end of the New Testament period to the decade 170-180 there is no evidence whatever of Christians in the army.”
Spanish[es]
Además, Christianity Today da esta cita del historiador eclesiástico Roland Bainton: “Desde el fin del período del Nuevo Testamento hasta la década de 170 a 180 no hay prueba alguna de que hubiera cristianos en el ejército”.
Finnish[fi]
Lisäksi Christianity Today -aikakauslehdessä lainataan kirkkohistorioitsija Roland Baintonia: ”Uuden testamentin aikakauden lopusta noin 170-luvulle jKr. ei ole mitään todisteita siitä, että kristittyjä olisi ollut armeijassa.”
French[fr]
La revue Christianity Today rapporte cette déclaration de l’historien Roland Bainton: “De la fin de la période du Nouveau Testament jusqu’à la décennie 170-180, il n’existe pas la moindre preuve que les chrétiens servaient dans l’armée.”
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang Christianity Today nagbalikwat sa istoryador sang iglesia nga si Roland Bainton: “Kutob sang talipuspusan sang panag-on sang Bag-ong Katipan tubtob sa dekada sang 170-180 wala sing bisan ano man nga ebidensia tuhoy sa mga Cristiano sa hangaway.”
Indonesian[id]
Juga, Christianity Today mengutip sejarawan gereja Roland Bainton, ”Dari akhir masa Perjanjian Baru sampai dekade 170-180 tidak ada bukti apapun akan adanya orang-orang Kristen dalam kemiliteran.”
Icelandic[is]
Tímaritið Christianity Today hefur eftir kirkjusagnfræðingnum Roland Bainton: „Allt frá lokum Nýjatestamentistímans fram til áratugarins 170-180 finnum við ekki nokkurt minnsta merki þess að kristnir menn hafi gegnt herþjónustu.“
Italian[it]
Christianity Today, inoltre, cita lo storico della chiesa Roland Bainton: “Dalla fine del periodo neotestamentario fino al decennio 170-180 non c’è alcuna prova che ci siano stati dei cristiani negli eserciti”.
Japanese[ja]
また,「今日のキリスト教」誌も,「新約聖書時代の終わりから西暦170‐180年までの間には,クリスチャンが軍隊に入っていたという証拠は全くない」という,教会史家のローランド・ベイントンの言葉を引用しています。
Malagasy[mg]
Milaza izao fanambarana nataon’ilay mpanoratra tantara atao hoe Roland Bainton izao ny revio Christianity Today: “Nanomboka teo amin’ny faran’ny vanim-potoan’ny Testamenta Vaovao ka hatreo amin’ny folo taonan’ny 170-180, dia tsy misy porofo na dia kely akory aza fa hoe niasa tao amin’ny tafika ny kristiana.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ഇന്ന് എന്ന മാസിക സഭാ ചരിത്രകാരനായ റോണാൾഡ് ബേയ്ൻറനെ ഇങ്ങനെ ഉദ്ധരിക്കുന്നു: “പുതിയനിയമ കാലയളവിന്റെ സമാപനഘട്ടം മുതൽ 170-180 എന്ന ദശകം വരെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നിരുന്നതായി യാതൊരുവിധ തെളിവുമില്ല.”
Marathi[mr]
तसेच, ख्रिश्चॅनिटी टुडे, चर्च इतिहासकार रोलन्ड बेन्टन यांना अवतरित करतेः “नवीन कराराच्या काळापासून ते १७०-१८० दशकापर्यंत कोणीही ख्रिस्ती लष्करात होता याचा पुरावा नाही.”
Norwegian[nb]
Og bladet Christianity Today siterer kirkehistorikeren Roland Bainton: «Fra slutten av den nytestamentlige periode til tiåret 170—180 er det absolutt ingenting som tyder på at det var noen kristne i hæren.»
Dutch[nl]
Christianity Today haalt voorts de woorden van de kerkhistoricus Roland Bainton aan: „Vanaf het einde van de periode van het Nieuwe Testament tot aan het decennium 170-180 is er geen enkele aanwijzing dat er christenen in het leger waren.”
Polish[pl]
A w czasopiśmie Christianity Today przytoczono wypowiedź Rolanda Baintona, znawcy historii kościoła; podaje on: „Od końca czasów Nowego Testamentu do dziesięciolecia 170-180 n.e. nigdzie nie ma żadnej wzmianki o tym, by chrześcijanin służył w wojsku”.
Portuguese[pt]
Também, a revista Christianity Today cita o historiador religioso Roland Bainton: “Desde o período do fim do Novo Testamento até a década de 170-180, não há evidência alguma de cristãos no exército.”
Russian[ru]
В журнале Christianity Today находилась, кроме того, следующая цитата церковного историка Роланда Бейнтона: «От конца новозаветного периода до десятилетия от 170 до 180 гг. нет ни малейшего доказательства того, что христиане служили в армии».
Shona[sn]
Uyewo, Christianity Today rinonokora mashoko wezvenhau wechechi Ronald Bainton, kuti: “Kuvambira pamugumo wenhambo yeTestamende Itsva kusvikira kumakore gumi 170 180 hapana ufakazi hupi nohupi hwamaKristu ari muhondo.”
Southern Sotho[st]
Hape, Christianity Today e qotsa rahistori oa kereke Roland Bainton: “Ho tloha nakong ea qetello ea Testamente e Ncha ho fihlela ka 170-180 ha ho na bopaki leha e le bofe ba ho ba ha Bakreste lebothong.”
Swedish[sv]
Ett annat exempel är ett uttalande av kyrkohistorikern Roland Bainton, som för en tid sedan citerades i tidskriften Christianity Today: ”Från slutet av den nytestamentliga perioden och fram till decenniet 170—180 finns det inget som helst vittnesbörd om att kristna tjänade i armén.”
Tamil[ta]
மேலும் சர்ச் சரித்திராசிரியர் ரோலண்ட் பேயின்டன் பின்வருமாறு சொன்னதாக இன்று கிறிஸ்தவம் சொல்கிறது: “புதிய ஏற்பாடு காலப்பகுதியின் முடிவிலிருந்து 170-180 பத்தாண்டுகள் வரையாக கிறிஸ்தவர்கள் போர் படையில் இருந்ததற்கு எந்தவித அத்தாட்சியும் இல்லை”.
Tagalog[tl]
At, ang Christianity Today ay sumisipi sa historyador ng simbahan na si Roland Bainton: “Buhat sa katapusan ng yugto ng panahon ng Bagong Tipan hanggang sa dekada ng 170-180 ay walang anumang katibayan na mayroong mga Kristiyano sa hukbo.”
Turkish[tr]
Christianity Today dergisi de, bir kilise tarihçisi olan Roland Bainton’un şu sözlerini aktarır: “Yeni Ahitin son döneminden MS 170—180 yıllarına kadar, İsa’nın takipçilerini . . . .
Tsonga[ts]
Nakambe, Christianity Today yi tshaha n’wamatimu wa kereke Roland Bainton: “Ku sukela eku heleni ka nkarhi wa Testamente Leyintshwa ku ya eka khume ra malembe ya 170-180 ku hava vumbhoni bya Vakriste lava nga enyimpini.”
Ukrainian[uk]
Також, у творі Крищієниті тудей (Сьогоднішнє Християнство) цитує церковного історика, Роленда Бейнтона: „Від закінчення ери Нового Завіту, до десятиліття від 170-180 рр. немає доказу, що християни служили при війську”.
Zulu[zu]
Futhi iChristianity Today icaphuna isazi-mlando sesonto uRoland Bainton: “Kusukela ekupheleni kwenkathi yeTestamente Elisha kuya eshumini leminyaka lika-170-180 abukho nobuncane ubufakazi bamaKristu esempini.”