Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New English Bible gee egter nie die vers so weer nie.
Amharic[am]
” ይሁን እንጂ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል ይህንን ጥቅስ በዚህ መንገድ አልተረጎመውም።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد لا ينقل الآية بهذه الطريقة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong arog kaiyan an pagkatradusir kan The New English Bible sa bersikulong iyan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, The New English Bible taipilibula icikomo muli iyo nshila.
Cebuano[ceb]
Apan, ang The New English Bible wala maghubad sa bersikulo nianang paagiha.
Czech[cs]
Uvedený verš ale v The New English Bible takovým způsobem přeložen není.
Danish[da]
The New English Bible gengiver imidlertid ikke verset på den måde.
German[de]
Allerdings gibt die New English Bible den Vers nicht so wieder.
Efik[efi]
Nte ededi, The New English Bible ikabakede ufan̄ikọ oro ntre.
Greek[el]
Ωστόσο, Η Νέα Αγγλική Βίβλος δεν αποδίδει το εδάφιο με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
However, The New English Bible does not render the verse that way.
Spanish[es]
No obstante, The New English Bible no traduce el versículo de ese modo.
Estonian[et]
Kuid The New English Bible ei tõlgi seda salmi nii.
Finnish[fi]
Tuota jaetta ei kuitenkaan käännetä tällä tavoin ”Uudessa englantilaisessa Raamatussa”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, The New English Bible lɛ etsɔɔɔ kuku lɛ shishi yɛ nakai gbɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala ginbadbad sang The New English Bible ang bersikulo sa sinang paagi.
Croatian[hr]
Međutim, The New English Bible ne prevodi ovaj redak tako.
Hungarian[hu]
A The New English Bible azonban nem így adja vissza a verset.
Indonesian[id]
Akan tetapi, The New English Bible tidak menerjemahkan ayat tersebut dengan cara demikian.
Iloko[ilo]
Ngem, saan a kasta ti panangipaulog ti The New English Bible iti dayta a bersikulo.
Italian[it]
Nondimeno la New English Bible non rende il versetto in questo modo.
Japanese[ja]
しかし「新英訳聖書」はこの聖句をそのように訳していません。
Korean[ko]
그러나 「신 영어 성서」는 그 구절을 그러한 식으로 번역하지 않는다.
Malagasy[mg]
Kanefa tsy mandika an’io andininy io amin’izany fomba izany ny The New English Bible.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, The New English Bible не го преведува стихот на овој начин.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പുതിയ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ ആ വാക്യം ഈ രീതിയിൽ തർജമ ചെയ്യുന്നില്ല.
Dutch[nl]
Maar The New English Bible geeft het vers niet op die manier weer.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, The New English Bible ga e fetolele temana ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Komabe, The New English Bible silimamasulira vesilo motero.
Polish[pl]
Jednakże The New English Bible nie oddaje tego wersetu w taki sposób.
Portuguese[pt]
Contudo, a New English Bible não traduz esse versículo dessa maneira.
Romanian[ro]
Totuşi, The New English Bible nu redă versetul în acest mod.
Russian[ru]
Однако «Новая английская Библия» не переводит так.
Slovak[sk]
Ale The New English Bible neprekladá tento verš takto.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē o le auala lena o faaupuina ai e le New English Bible le fuaiupu.
Shona[sn]
Zvisinei, The New English Bible haishanduri ndima yacho nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
The New English Bible nuk e përkthen këtë varg kështu.
Serbian[sr]
Međutim New English Bible ne prevodi taj stih na taj način.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, The New English Bible ha e fetolele temana ena joalo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, The New English Bible haifasiri mstari huo hivyo.
Tamil[ta]
ஆனாலும், புதிய ஆங்கில பைபிள் அந்த வசனத்தை அவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయినా, ది న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్ ఆ వచనాన్ని అలా అనువదించలేదు.
Thai[th]
กระนั้น เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล ก็ ไม่ ได้ แปล ข้อ นั้น อย่าง นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ganiyan ang pagkasalin ng The New English Bible sa talatang iyan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, The New English Bible ga e ranole temana eno ka tsela eo.
Tok Pisin[tpi]
” Tasol dispela Baibel (The New English Bible) i no kolim olsem.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, The New English Bible bu ayeti bu şekilde tercüme etmemiştir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, The New English Bible a yi yi hundzuluxeri tano ndzima leyi.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te tatararaa The New English Bible e iriti ra i teie irava mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Проте в «Новій англійській Біблії» цей вірш так не перекладено.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole feiā tona fakaliliu ʼo te vaega ʼaia e te New English Bible.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, The New English Bible kò túmọ̀ ẹsẹ náà ní ọ̀nà yẹn.
Zulu[zu]
Nokho, i-New English Bible ayilihumushi ngaleyondlela lelivesi.