Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sulke emosionele behoeftes nie bevredig word nie, kan kinders geïrriteerd of teruggetrokke raak, veral as hulle gedurig tereggewys word.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ስሜታዊ ፍላጎት ችላ ከተባለ በተለይ ደግሞ ዘወትር እርማት የሚሰጣቸው ከሆነ ልጆች ሊበሳጩ ወይም ራሳቸውን ሊያገሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وعندما تُهمَل مثل هذه الحاجات العاطفية، قد يصير الاولاد ساخطين او انعزاليين، وخصوصا اذا كانوا يقوَّمون باستمرار.
Central Bikol[bcl]
Kun napababayaan an siring na emosyonal na mga pangangaipo, puedeng maanggot o magin daing girong an mga aki, nangorogna kun sinda perming itinatanos.
Bemba[bem]
Lintu ukukabila kwa musango yo ukwa mu nkuntu kwalekeleshiwa, abana kuti pambi balakalifiwa nelyo ukuba abakwinda, maka maka nga balebalungika libili libili.
Bulgarian[bg]
Когато тези емоционални потребности са пренебрегвани, децата може да станат раздразнителни или затворени в себе си, особено когато постоянно биват коригирани.
Bislama[bi]
Sipos ol papa mama oli no tingbaot ol nid blong ol pikinini blong olgeta long saed blong filing, ol pikinini oli save kam kros no oli no moa joengud wetem famle, antap moa sipos ol papa mama ya oli stap stretem olgeta oltaem.
Bangla[bn]
যখন এইধরনের আবেগগত প্রয়োজনগুলিকে উপেক্ষা করা হয়, তখন সন্তানেরা হয়ত বিরক্তবোধ করতে অথবা অবজ্ঞাত হয়েছে বলে মনে করতে পারে, বিশেষ করে যদি তাদের ক্রমাগতভাবে সংশোধন করা হতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mapasagdan ang maong emosyonal nga mga panginahanglan, ang kabataan mahimong masuko o mahimong tigpalain, ilabina kon kanunay silang badlongon.
Czech[cs]
Když jsou tyto citové potřeby zanedbávány, děti mohou být popudlivé nebo uzavřené, a to zvláště když jsou pořád napomínány.
Danish[da]
Børn kan blive irriterede eller indesluttede hvis man undlader at dække deres følelsesmæssige behov, især hvis de ustandselig bliver irettesat.
German[de]
Werden solche emotionellen Bedürfnisse vernachlässigt, können Kinder reizbar werden oder sich zurückziehen, besonders wenn sie ständig zurechtgewiesen werden.
Ewe[ee]
Ne woŋe aɖaba ƒu woƒe seselelãme nuhiahiã siawo dzi la, ɖeviwo kpɔa dziku hegbea tete ɖe ame ŋu, vevietɔ ne woɖɔa wo ɖo ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke ini ẹfụmide utọ udọn̄ eke ntụk oro, nditọwọn̄ ẹkeme ndikop iyatesịt m̀mê ẹdụri idem ẹda, akpan akpan edieke ẹnọde mmọ edinen̄ede kpukpru ini.
Greek[el]
Όταν παραμελούνται αυτές οι συναισθηματικές ανάγκες, τα παιδιά μπορεί να εκνευρίζονται ή να κλείνονται στον εαυτό τους, ιδιαίτερα όταν λαβαίνουν συνεχώς διόρθωση.
English[en]
When such emotional needs are neglected, children may become irritated or withdrawn, especially if they are constantly being corrected.
Estonian[et]
Kui aga laste sellistest emotsionaalsetest vajadustest ei hoolita, võivad lapsed ärrituda või enesesse tõmbuda, eriti veel siis, kui neid pidevalt noomitakse.
Finnish[fi]
Kun tällaisia tunneperäisiä tarpeita laiminlyödään, lapset saattavat ärsyyntyä tai sulkeutua kuoreensa, etenkin jos heitä oikaistaan yhtenään.
Ga[gaa]
Kɛ aku hiɛ afɔ henumɔŋ hiamɔ nii ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, ekolɛ ebaaha gbekɛbii lɛ amli afu loo amɛtse amɛhe titri lɛ, kɛ agbalaa amɛtoi daa.
Hebrew[he]
כשההורים מזניחים צרכים רגשיים אלה של הילדים, הללו עלולים להתרעם או להתכנס בתוך עצמם, במיוחד אם מתקנים אותם ללא הרף.
Hindi[hi]
जब ऐसी भावात्मक ज़रूरतों को पूरा नहीं किया जाता, तब बच्चे चिढ़ जाते हैं या सिमट जाते हैं, ख़ासकर यदि उन्हें बार-बार सुधारा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ining emosyonal nga mga kinahanglanon ginapatumbayaan, ang kabataan mahimo nga maugot ukon magapahilayo, labi na kon pirme sila ginatadlong.
Croatian[hr]
Kad se takve emocionalne potrebe zanemare, djeca mogu postati razdražljiva ili povučena, naročito ako ih se neprestano ispravlja.
Hungarian[hu]
Amikor az ilyen érzelmi szükségleteket nem veszik figyelembe, a gyermekek ingerültekké vagy zárkózottakká válhatnak, különösen ha állandóan helyreigazítják őket.
Indonesian[id]
Pada saat kebutuhan emosi semacam itu diabaikan, anak-anak dapat menjadi kesal dan menarik diri, terutama jika mereka terus-menerus dikoreksi.
Iloko[ilo]
No maliwayan ti kasta nga emosional a pakasapulan, mabalin a marurod wenno umikay dagiti ubbing, nangnangruna no kanayon a makorehirda.
Italian[it]
Se si trascurano questi bisogni emotivi, i figli possono irritarsi o chiudersi in se stessi, specialmente se vengono corretti continuamente.
Japanese[ja]
そうした感情面の必要がなおざりにされるなら,子供はいら立ったり,内向的になったりするかもしれません。 たえず矯正されている場合は特にそうです。
Georgian[ka]
ასეთი ემოციური მოთხოვნილებების უგულებელყოფის შემთხვევაში ბავშვები შეიძლება გაღიზიანებულები და გულჩათხრობილები გახდნენ, განსაკუთრებით მაშინ, როცა გამუდმებით შენიშვნებს აძლევენ.
Korean[ko]
그와 같은 감정적인 필요가 무시될 때, 특히 계속해서 꾸지람을 듣게 된다면, 자녀들은 성을 내거나 내향적이 될지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango mayoki motindo wana mapesameli likebi te, bana bakoki kokóma na nkanda to bakobenda nzoto, mingimingi soki mbala na mbala bazali kopamelama.
Lithuanian[lt]
Kai tų emocinių poreikių nepaisoma, vaikai gali tapti irzlūs ir uždari, ypač jeigu juos nuolat taiso.
Latvian[lv]
Ja šīs emocionālās vajadzības tiek atstātas novārtā, bērnos var rasties aizvainojums un viņi var ierauties sevī, it īpaši, ja vecāki viņiem nepārtraukti izsaka aizrādījumus.
Malagasy[mg]
Rehefa atao tsirambina ny zavatra ilaina ara-pihetseham-po toy izany, dia mety hanjary ho sosotra na hikombona ny zanaka, indrindra fa raha ahitsy tsy an-kijanona izy.
Macedonian[mk]
Кога таквите емоционални потреби се запоставени, децата може да станат иритирани или повлечени, особено ако постојано се исправани.
Malayalam[ml]
അത്തരം വൈകാരിക ആവശ്യങ്ങൾ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ അസ്വസ്ഥരാകുകയോ ഒതുങ്ങിക്കൂടുകയോ ചെയ്തേക്കാം, അവർ തുടർച്ചയായി തിരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വിശേഷിച്ചും.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या भावनात्मक गरजांकडे दुर्लक्ष केले जाते आणि विशेषतः त्यांच्याकडे वारंवार बोट दाखविले जाते तेव्हा मुले चिडतात किंवा विलग होतात.
Norwegian[nb]
Når slike følelsesmessige behov blir forsømt, kan barna bli irritert eller innesluttet, særlig hvis de hele tiden blir korrigert.
Dutch[nl]
Wanneer zulke emotionele behoeften verwaarloosd worden, kunnen kinderen prikkelbaar of teruggetrokken worden, vooral als zij voortdurend worden gecorrigeerd.
Northern Sotho[nso]
Ge dinyakwa tše bjalo tša maikwelo di hlokomologwa, bana ba ka tenega goba ba hwa natšo kudu-kudu ge e ba ba phošollwa ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Ngati zimenezi zinyalanyazidwa, ana amataya mtima kapena kulunda, makamaka ngati mukuwadzudzula kaŵirikaŵiri.
Papiamento[pap]
Ora neglishá e necesidadnan emocional ei, yunan por bira iritá of reservá, specialmente si nan ta ser corigí constantemente.
Polish[pl]
Jeżeli takie potrzeby emocjonalne nie zostaną zaspokojone, dzieci mogą się rozgoryczyć lub zamknąć w sobie, zwłaszcza jeśli są ciągle korygowane.
Portuguese[pt]
Quando se negligenciam essas necessidades emocionais, os filhos podem ficar irritados ou retraídos, em especial quando são constantemente corrigidos.
Romanian[ro]
Când astfel de necesităţi afective sunt neglijate, copiii pot deveni iritabili sau retraşi, mai ales dacă sunt corectaţi în permanenţă.
Russian[ru]
Если пренебрегать такими эмоциональными потребностями детей, то они могут ожесточиться и замкнуться, особенно если их постоянно исправляют.
Slovak[sk]
Keď sú ich citové potreby prehliadané, deti sa môžu stať podráždenými alebo utiahnutými, zvlášť ak sú sústavne naprávané.
Slovenian[sl]
Če pa starši takšne čustvene potrebe zanemarjajo in še posebej, če otroke stalno popravljajo, lahko ti postanejo razdraženi ali pa se zaprejo vase.
Samoan[sm]
Afai e tuulafoaia nei manaoga tau faalogona, e ono maitaita pe e solasola ai le fanau, ae maise pe afai e lē aunoa ona faasaʻoina i latou.
Shona[sn]
Apo zvinodikanwa zvemirangariro zvakadaro zvinoregeredzwa, vana vangava vanokangaidzwa kana kuti vasingadi kutaura, zvikurukuru kana vachiruramiswa nguva dzose.
Albanian[sq]
Kur nevoja të tilla emocionale lihen pas dore, fëmijët mund të acarohen apo të izolohen, veçanërisht nëse korrigjohen vazhdimisht.
Serbian[sr]
Kada se te emocionalne potrebe zanemaruju, deca mogu postati iritirana ili povučena, naročito ako ih stalno ispravljaju.
Sranan Tongo[srn]
Te prakseri no e poti na tapoe den sani dati di de fanowdoe na emotioneel sei, dan dati kan tanteri den pikin kande, noso den no e taki moro san den e firi, spesroetoe te joe e sori den na tapoe den fowtoe doronomo.
Southern Sotho[st]
Ha litlhoko tse joalo tsa maikutlo li hlokomolohuoa, bana ba ka ’na ba khopiseha kapa ba ikhulela thōko, haholo-holo haeba ba lula ba khalemeloa joalo.
Swedish[sv]
Om sådana känslomässiga behov negligeras, kan barnen komma att bli irriterade eller tillbakadragna, i synnerhet om de hela tiden tillrättavisas.
Swahili[sw]
Mahitaji hayo ya kihisia-moyo yanapopuuzwa, huenda watoto wakawa wenye kusumbuka au wakajitenga, hasa ikiwa wanasahihishwa kila wakati.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிப்பூர்வமான தேவைகள் அசட்டை செய்யப்படுகையில், பிள்ளைகள் எரிச்சலடையக்கூடும் அல்லது விலகிவிடக்கூடும்; விசேஷமாக அவர்கள் எப்போது பார்த்தாலும் திருத்தப்பட்டுக்கொண்டே இருந்தால் அப்படி நடக்கும்.
Telugu[te]
అలాంటి భావోద్రేకపరమైన అవసరాలు అలక్ష్యం చేయబడినప్పుడు, పిల్లలకు విసుగు అనిపిస్తుంది లేక వారు కుంచించుకుపోతారు, ప్రాముఖ్యంగా వారిని ఎడతెగక సరి దిద్దుతుంటే వారలా భావిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ ความ ต้องการ ด้าน อารมณ์ ดัง กล่าว ถูก ละเลย เด็ก อาจ กลาย เป็น คน หงุดหงิด หรือ เก็บ ตัว โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เขา ถูก ว่า กล่าว อยู่ เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag kinakaligtaan ang gayong emosyonal na pangangailangan, maaaring mayamot o magmukmok ang mga bata, lalo na kung palagi silang itinutuwid.
Tswana[tn]
Fa ditlhoko tse di ntseng jalo tsa maikutlo di tlhokomologiwa, bana ba ka tshwenyega kana ba tlhonama, segolobogolo fa ba bontshiwa diphoso kgapetsakgapetsa.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i no tingim dispela laik bilong bel na tingting bilong pikinini, pikinini inap kros o surik long ol na i no laik toktok, na em bai mekim moa yet sapos papamama i wok long stretim stretim em.
Turkish[tr]
Eğer bu gibi duygusal ihtiyaçlar görmezlikten gelinirse, özellikle sürekli eleştirildiklerinde, çocuklar sinirli ve içine kapanık hale gelirler.
Tsonga[ts]
Loko swilaveko swo tano swa mintlhaveko swi honisiwa, vana va nga ha siringeka kumbe va tlhelela endzhaku, ngopfu-ngopfu loko va tshama va ri karhi va holoveriwa.
Twi[tw]
Sɛ wobu ani gu mmofra nkate fam ahiade yi so a, ebetumi ahyɛ wɔn abufuw na wɔatew wɔn ho, titiriw sɛ wɔka wɔn anim bere nyinaa a.
Tahitian[ty]
Ia ore teie mau huru hinaaro i te pae o te here e haapaohia, e riro paha te mau tamarii i te riri aore ra i te faaatea ê ia ratou, mai te peu iho â râ e e a‘o-noa-hia ratou.
Ukrainian[uk]
Коли такі емоційні потреби занехаяні, діти можуть стати дратівливими й замкнутими, особливо якщо їм безперестанку робити зауваження.
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ thờ ơ với những nhu cầu về tình cảm như thế, trẻ em có thể trở nên bực tức hay xa cách, nhất là nếu chúng luôn luôn bị cha mẹ sửa trị.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaia ʼaē ʼe nātou logoʼi, pea ʼe feala ke liliu te fānau ʼo ʼiʼita peʼe mole kei nātou palalau, tāfito la mokā ʼe fakatonutonuʼi tuʼumaʼu ia nātou.
Xhosa[xh]
Xa zingasiwa so ezo mfuno zingokweemvakalelo, abantwana basenokucaphuka okanye bakhethe ukuzithela cwaka, ingakumbi ukuba basoloko belungiswa kuyo yonke into.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá pa ìjẹ́pàtàkì èrò ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ tì, a lè sún àwọn ọmọ bínú tàbí kí wọ́n fà sẹ́yìn fún wa, pàápàá tí a bá ń bá wọn wí léraléra.
Zulu[zu]
Lapho izidingo ezinjalo ezingokomzwelo zinganakwa, izingane zingase zicasuke noma zizihlukanise, ikakhulukazi uma zikhuzwa njalo.