Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joyce sê: “Ek het gehuil van vreugde.
Amharic[am]
ጆይስ “በደስታ አነባሁ።
Arabic[ar]
تَقُولُ جُويْسُ: «دَمَعَتْ عَيْنَايَ فَرَحًا.
Azerbaijani[az]
Coys deyir: «Sevincimdən ağladım.
Baoulé[bci]
Jɔisi waan: “Aklunjuɛ dan’n ti’n, min ɲinmuɛn guali.
Central Bikol[bcl]
Si Joyce nagsabi: “Napahibi ako huli sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
BaJoyce batile: “Nalililile umulandu ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Джойс казва: „Тогава плаках от радост.
Bangla[bn]
জয়েস বলেন: “আমি আনন্দে কেঁদে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Joyce miingon: “Nakahilak ako sa kalipay.
Chuukese[chk]
Joyce a apasa: “Üa kechiu fän pwapwa!
Seselwa Creole French[crs]
Joyce ti dir: “Mon ti plere avek lazwa.
Czech[cs]
Joyce dodává: „Po tvářích mi tekly slzy radosti.
Danish[da]
Joyce siger: „Jeg græd af glæde.
German[de]
Joyce sagte: „Ich weinte vor Freude.
Ewe[ee]
Joyce gblɔ be: “Mekpɔ dzidzɔ ale gbegbe be aɖatsi ge le mo nam.
Efik[efi]
Joyce ọdọhọ ete: “Mmọn̄eyet idatesịt ama asiaha mi.
Greek[el]
Η Τζόις λέει: «Έκλαιγα από χαρά.
English[en]
Joyce says: “I cried for joy.
Spanish[es]
Joyce dice: “Su bautismo me hizo llorar de alegría.
Estonian[et]
Joyce lausub: „Nutsin suurest rõõmust.
Persian[fa]
جویس میگوید: «از شادی گریه کردم.
Finnish[fi]
Joyce sanoo: ”Itkin ilosta.
Fijian[fj]
Tomana o Joyce: “Tuturu sara ga na wainimataqu ena levu ni noqu marau.
French[fr]
Joyce déclare : “ J’ai pleuré de joie.
Ga[gaa]
Joyce kɛɛ akɛ: “Mina miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
E taku Joyce: “E rotai te tang ibukin kimwareireiu ae bati.
Guarani[gn]
Joyce omombeʼu: “Cherasẽningo ahechárõ guare ojevautisa.
Gujarati[gu]
જોઈસ કહે છે, “એ જોઈને હું ખુશીની મારી રડી પડી.
Gun[guw]
Joyce dọmọ: “Dasin ayajẹ tọn wayi do mi.
Hausa[ha]
Joyce ta ce: “Na yi kukan murna.
Hebrew[he]
ג’ויס מספרת: ”בכיתי מרוב אושר.
Hindi[hi]
जोइस कहती है: “मारे खुशी के मेरे आँसू छलक पड़े।
Hiligaynon[hil]
Si Joyce nagsiling: “Naghibi ako sa kalipay.
Hiri Motu[ho]
Joyce ia gwau: “Mai moale ida lau tai.
Croatian[hr]
Joyce je rekla: “Plakala sam od sreće.
Haitian[ht]
Men sa Josie di : “ Mwen te kriye tèlman mwen te kontan.
Hungarian[hu]
„Sírtam örömömben.
Indonesian[id]
Joyce mengatakan, ”Saya menangis karena sukacita.
Igbo[ig]
Joyce na-ekwu, sị: “Anya mmiri gbara m n’ihi ọṅụ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Joyce: “Nakasangitak gapu iti rag-o.
Icelandic[is]
Joyce segir: „Ég grét af gleði.
Isoko[iso]
Joyce ọ ta nọ: “Mẹ ghọghọ te epanọ ame o ro su no omẹ aro ze.
Italian[it]
Joyce dice: “Ho pianto di gioia.
Japanese[ja]
ジョイスは,「うれしくて涙がこぼれました。
Georgian[ka]
ჯოისი ამბობს: „სიხარულისგან ვტიროდი.
Kongo[kg]
Joyce ketuba nde: “Mu dilaka mpenza.
Kazakh[kk]
Джойс: “Қуаныштан менің көзіме жас келді.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದ ಕುರಿತು ಜೋಯ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನಗೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಯಿತೆಂದರೆ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ತಡಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Joyce waamba’mba “Natemenwe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Joyce wavova vo: “Yadila ye kiese.
Kyrgyz[ky]
«Ошондо сүйүнүчүм койнума батпай, көзүмөн жаш кетти.
Ganda[lg]
Joyce agamba: “Nnakaaba olw’essanyu lingi.
Lingala[ln]
Joyce alobi boye: “Nalelaki na esengo.
Lozi[loz]
Bo Joyce ba li: “Ne ni lilile bakeñisa tabo.
Lithuanian[lt]
Džois sako: „Iš džiaugsmo negalėjau sulaikyti ašarų.
Luba-Katanga[lu]
Joyce unena’mba: “Nadidile impolo ya nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Joyce udi wamba ne: “Ngakadila bua disanka.
Luvale[lue]
Joyce ambile ngwenyi: “Likumbi kana ngwasotwele masoji akuwahilila.
Lunda[lun]
Joyce wahosheli nindi: “Nadilili madilu amuzañalu.
Luo[luo]
Joyce wacho kama: “Pi wang’a ne omol nikech mor.
Lushai[lus]
“Ka hlim êm avângin ka ṭap a.
Latvian[lv]
Džoisa saka: ”Es aiz prieka raudāju.
Morisyen[mfe]
Joyce dire: “Mo ti ploré tellement mo ti content.
Malagasy[mg]
Hoy i Joyce: “Faly be aho ka nirotsaka mihitsy ny ranomasoko.
Marshallese[mh]
Joyce ear ba: “Iar jañ ilo lañliñ.
Macedonian[mk]
Џојс вели: „Плачев од радост!
Mongolian[mn]
Жойс: «Би баярласандаа уйлсан.
Mòoré[mos]
A Joyce yeela woto: “Mam sũurã yɩɩ noog hal tɩ m daag nintãm.
Marathi[mr]
जॉईस आठवून सांगते: “मी आनंदाने रडले.
Maltese[mt]
Joyce tgħid: “Bkejt bil- ferħ.
Burmese[my]
“ကျွန်မဝမ်းသာလွန်းလို့ မျက်ရည်မဆည်နိုင်ဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Joyce sier: «Jeg gråt av glede.
Nepali[ne]
जोइस भन्छिन्: “म यत्ति खुसी भएँ, मैले आँसु थाम्नै सकिनँ।
Ndonga[ng]
Joyce okwa ti: “Onda li handi kwena kehafo.
Niuean[niu]
Ne pehē a Joyce: “Ne tagi au he olioli.
Dutch[nl]
Joyce vertelt: „Ik huilde van vreugde.
Northern Sotho[nso]
Joyce o re: “Ke ile ka tšwa megokgo ya lethabo.
Nyanja[ny]
Joyce anati: “Ndinalira chifukwa cha chisangalalo.
Nyaneka[nyk]
Iya Joise ati: “Andyikwilila nehambu enene.
Oromo[om]
Eetti godhametti umriisaa waggaa 50tti cuuphameera.
Ossetic[os]
Джойс зӕгъы: «Фырцинӕй мӕ цӕссыгтӕ гӕр-гӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਜੋਇਸ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Joyce: “Akaakis ak lapud liket ko.
Papiamento[pap]
Joyce a bisa: “Mi a yora di alegria.
Pijin[pis]
Joyce hem sei: “Mi krae from mi barava hapi.
Polish[pl]
Joyce opowiada: „Płakałam z radości.
Pohnpeian[pon]
Joyce koasoia: “I sengisengki peren.
Portuguese[pt]
Joyce diz: “Chorei de alegria.
Rundi[rn]
Joyce avuga ati: “Nararize kubera umunezero.
Ruund[rnd]
Joyce ulondil anch: “Nadila mulong wa musangar.
Romanian[ro]
Iată ce spune Joyce: „Am plâns de bucurie!
Russian[ru]
Джойс говорит: «Я плакала от радости.
Kinyarwanda[rw]
Joyce agira ati “narize amarira y’ibyishimo.
Slovak[sk]
Joyce hovorí: „Plakala som od radosti.
Slovenian[sl]
Joyce pravi: »Od radosti sem jokala.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Joyce: “Na ou tagi ona o loʻu olioli.
Shona[sn]
Joyce anoti: “Ndakachema nokufara.
Albanian[sq]
Xhoisi thotë: «Qava nga gëzimi.
Serbian[sr]
Džojs kaže: „Plakala sam od radosti.
Sranan Tongo[srn]
Joyce e taki: „Mi krei fu di mi ben breiti.
Southern Sotho[st]
Joyce o re: “Ke ile ka lla ke thabo.
Swedish[sv]
Joyce säger: ”Jag grät av glädje.
Swahili[sw]
Joyce anasema hivi: “Nililia kwa shangwe.
Congo Swahili[swc]
Joyce anasema hivi: “Nililia kwa shangwe.
Tamil[ta]
“நான் ஆனந்தக் கண்ணீர் விட்டேன்.
Telugu[te]
జోయిస్ ఇలా అంటోంది: “నేను ఆనందబాష్పాలు రాల్చాను.
Thai[th]
จอยซ์ กล่าว ว่า “ดิฉัน ร้องไห้ ด้วย ความ ยินดี.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጆይስ: “ብሓጐስ በኸኹ።
Tiv[tiv]
Joyce kaa ér: “Yange saan mo iyol tsung.
Turkmen[tk]
Joýs şeýle diýýär: «Men şatlykdan ýaňa agladym.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Joyce: “Napaiyak ako sa tuwa.
Tetela[tll]
Joyce mbutaka ate: “Lakafumbɔfumbɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Joyce a re: “Ke ne ka tsholola dikeledi tsa boitumelo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Siosi: “Na‘á ku tō lo‘imata ‘i he‘eku fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Joyce waamba kuti: “Ndakakondwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Joyce i tok: “Mi amamas na mi krai.
Turkish[tr]
Joyce, “Sevinçten ağladım” diyor.
Tsonga[ts]
Joyce u ri: “Ndzi xiririke mihloti ya ntsako.
Tatar[tt]
«Мин куанып еладым.
Tumbuka[tum]
Joyce wakuti: “Nkhaŵa na masozi ghacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Joyce: “Ne tagi au mo te fiafia.
Twi[tw]
Joyce ka sɛ: “M’ani gyei araa ma misui.
Tahitian[ty]
Te parau ra Joyce e: “Ua ta‘i au i te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Joyce: «Li okʼ ta muyubajel kʼalal laj yichʼ voʼe.
Ukrainian[uk]
Джойс каже: «Я плакала з радості.
Urdu[ur]
جوئس کہتی ہے: ”یہ دیکھ کر میری آنکھیں نم ہو گئیں۔
Venda[ve]
Joyce o ri: “Ndo lila nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Chị Joyce nói: “Tôi mừng đến rơi nước mắt.
Waray (Philippines)[war]
Hi Joyce nagsiring: “Nakatangis ako tungod ha kalipay.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Joyce: “ ʼE au tagi fakafiafia.
Xhosa[xh]
UJoyce uthi: “Andizange ndikwazi ukuzibamba iinyembezi zovuyo.
Yapese[yap]
I yog Joyce ni gaar: “Ug yornag e felfelan’.
Yoruba[yo]
Joyce sọ pé: “Omijé ayọ̀ bọ́ lójú mi.
Yucateco[yua]
Joyce ku yaʼalik: «Le ka okjaʼanajeʼ okʼolnajen tumen jach kiʼimakchaj in wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Joyce guníʼ: «Guizáʼ biecheʼ dede biinaʼ.
Zande[zne]
Fugo Joyce nga: “Ho ko azi bapatiza ni, mi akpari be ngbarago.
Zulu[zu]
UJoyce uthi: “Ngakhala izinyembezi zenjabulo.