Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die Lutherse Kerk verlaat en ook besluit om nie meer ’n matroos te wees nie.
Arabic[ar]
فترك الكنيسة اللوثرية، وقرر ان يتوقف عن العمل كبحّار.
Central Bikol[bcl]
Binayaan nia an Iglesia Luterano, asin nagdesisyon man siang pumondo sa pagtrabaho bilang paralayag.
Bemba[bem]
Balekele ukupepa kwi calici lya Lutheran, kabili bapingwilepo no kuleka ukubomba incito ya kwensha ingalaba.
Bulgarian[bg]
Той напуснал лютеранската църква, а също решил и да прекрати работата си като моряк.
Bislama[bi]
Hem i lego jos ya Luteran, mo tu hem i gat strong tingting blong lego wok ya blong hem olsem wan boskru.
Bangla[bn]
সে লুথারিয়ান গির্জা পরিত্যাগ করেছিল আর নাবিকের কাজ ছেড়ে দেওয়ারও সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mibiya siya sa Lutheran Church, ug mihukom usab siya nga mohunong sa pagkamarinero.
Czech[cs]
Odešel z luteránské církve a skončil také s prací námořníka.
Danish[da]
Han forlod den lutherske kirke og besluttede også at stoppe som sømand.
German[de]
Er trat aus der evangelischen Kirche aus und gab auch die Seefahrt auf.
Ewe[ee]
Edo le Luther Sɔlemehaa me, hetso nya me be yeaɖe asi le ƒudzidededɔa hã ŋu.
Greek[el]
Εγκατέλειψε τη Λουθηρανική Εκκλησία και επίσης αποφάσισε να πάψει να εργάζεται ως ναύτης.
English[en]
He left the Lutheran Church, and he also decided to quit working as a sailor.
Spanish[es]
Decidió dejar la Iglesia Luterana y renunciar a su trabajo de marinero.
Estonian[et]
Ta lahkus luteri kirikust ja otsustas ühtlasi meremeheameti maha panna.
Finnish[fi]
Hän erosi luterilaisesta kirkosta ja päätti lopettaa myös merimiehen työt.
Fijian[fj]
E biuta na lotu Lutheran, e cegu tale ga mai na nona cakacaka vakaimua.
French[fr]
Il a quitté l’Église luthérienne et a également décidé de démissionner de son emploi.
Ga[gaa]
Ekpa Lutheran Sɔlemɔ lɛ yaa, ni ekpɛ eyiŋ hu akɛ ebaakpa nu hiɛ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
E gbẹ́ Ṣọṣi Luther tọn dai, bosọ basi dide nado jo azọ́n bato-kùnkùn tọn do.
Hebrew[he]
הוא עזב את הכנסייה הלותרנית והחליט גם להתפטר מעבודתו כימאי.
Hindi[hi]
उन्होंने लूथरन चर्च से नाता तोड़ दिया और नाविक का काम भी छोड़ने का फैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Naghalin sia sa Luterano nga Simbahan, kag nag-untat man sa pagtrabaho subong marinero.
Croatian[hr]
Napustio je Luteransku crkvu i odlučio da više neće biti pomorac.
Hungarian[hu]
Otthagyta az evangélikus egyházat, és úgy döntött, hogy tengerészi munkájával is felhagy.
Armenian[hy]
Նա լքեց լյութերական եկեղեցին, ինչպես նաեւ որոշեց այլեւս չաշխատել որպես նավաստի։
Indonesian[id]
Ia meninggalkan Gereja Lutheran, dan ia juga memutuskan untuk berhenti bekerja sebagai pelaut.
Iloko[ilo]
Immikkat iti Iglesia Luterano, ken inkeddengna met ti agikkat kas maysa a marino.
Italian[it]
Lasciò la Chiesa Luterana e decise anche di smettere di fare il marinaio.
Japanese[ja]
フェルディナントはルーテル教会を離れ,船乗りの仕事もやめる決意をしました。
Georgian[ka]
მან დატოვა ლუთერანული ეკლესია და გადაწყვიტა, მეზღვაურობაც მიეტოვებინა.
Kannada[kn]
ಅವರು ಲೂತರನ್ ಚರ್ಚನ್ನು ತೊರೆದರು, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ನಾವಿಕನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
남편은 루터 교회를 탈퇴하였고, 선원 일도 그만두기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Alongwaki na Lingomba ya Protesta mpe atikaki mosala ya masuwa.
Lozi[loz]
Ba zwa mwa Keleke ya Lutheran, mi ba iketela ni ku tuhela musebezi wa ku zamaisa sisepe.
Lithuanian[lt]
Ferdinandas paliko Liuteronų bažnyčią ir atsisakė jūrininko tarnybos.
Luba-Lulua[lua]
Wakumbuka mu Tshitendelelu tshia bena Luther, ne kuangatayi dipangadika dia kulekela kabidi mudimu wa kuendesha mazuwa.
Latvian[lv]
Viņš aizgāja no luterāņu baznīcas un nolēma vairs nestrādāt uz kuģa.
Malagasy[mg]
Niala tamin’ny Fiangonana Loteranina izy ary tapa-kevitra ny tsy hanao ny asan’ny tantsambo intsony.
Macedonian[mk]
Ја напуштил Лутеранската црква и решил повеќе да не работи како морнар.
Malayalam[ml]
ലൂഥറൻ സഭ ഉപേക്ഷിച്ച അദ്ദേഹം, തന്റെ ജോലിയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी लूथरन चर्च सोडून दिलं आणि खलाशी म्हणूनही काम करायचं सोडून देण्याचं ठरवलं.
Maltese[mt]
Hu telaq il- Knisja Luterana, u ddeċieda wkoll li ma jibqax jaħdem bħala baħri.
Norwegian[nb]
Han forlot den lutherske kirke og bestemte seg dessuten for å slutte som matros.
Nepali[ne]
उहाँले लुथरन चर्च र नाविकको काम पनि छोड्ने निर्णय गर्नुभयो।
Dutch[nl]
Hij verliet de Lutherse Kerk en besloot ook het zeemansleven vaarwel te zeggen.
Northern Sotho[nso]
O ile a tlogela Kereke ya Lutere, a ba a dira phetho ya go tlogela mošomo wa go ba mosesiši.
Nyanja[ny]
Anasiya kupita ku tchalitchi cha Lutheran, ndipo anasiyanso ntchito yoyendetsa sitima.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲੂਥਰਨ ਚਰਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ੀ ਦਾ ਕੰਮ ਛੱਡਣ ਦਾ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy inmekal ed Lutheran Church, tan denesidi to met lay ontunda ed trabaho to bilang marino.
Papiamento[pap]
El a bandoná Iglesia Luterano, i a disidí tambe di stòp di traha komo nabegante.
Pijin[pis]
Hem lusim Lutheran Church, and tu hem disaed for lusim waka bilong hem olsem sailor.
Polish[pl]
Wystąpił z Kościoła ewangelickiego i przestał pracować jako marynarz.
Portuguese[pt]
Ele deixou a Igreja Luterana e também o serviço de marinheiro.
Rundi[rn]
Yarahevye ishengero rya Luther, yongera afata ingingo yo guhagarika akazi yakora ku bwato.
Romanian[ro]
A părăsit Biserica Luterană şi a decis să renunţe la meseria de marinar.
Russian[ru]
Он оставил Лютеранскую церковь и решил уйти с работы.
Kinyarwanda[rw]
Yavuye muri Kiliziya y’Abaluteriyani kandi afata umwanzuro wo kureka akazi ko gutwara amato.
Sango[sg]
Lo zia Église Luthérienne, na lo mû desizion ti zia nga kua ti lo ti wakua ti bateau.
Slovak[sk]
Vystúpil z luteránskej cirkvi a rozhodol sa, že skončí s prácou námorníka.
Slovenian[sl]
Zapustil je luteransko cerkev in se tudi odločil, da ne bo več delal kot mornar.
Samoan[sm]
Na ia tuua le Lotu Luteru, ma sa faamavae foʻi mai le galuega o le seila.
Shona[sn]
Akabuda muChechi yeLutheran, uyewo akasarudza kurega kushanda somutyairi wechikepe.
Albanian[sq]
E la Kishën Luterane, e po ashtu vendosi ta linte edhe punën si marinar.
Serbian[sr]
Napustio je Luteransku crkvu i takođe je odlučio da prestane da radi kao mornar.
Sranan Tongo[srn]
A gowe libi a Luther Kerki, èn a bosroiti sosrefi fu tapu nanga a wroko di a ben e du leki sipiman.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoa Kerekeng ea Lutere, a ba a etsa qeto ea ho tlohela mosebetsi oa ho sesisa likepe.
Swedish[sv]
Han lämnade den lutherska kyrkan och bestämde sig också för att sluta som sjöman.
Swahili[sw]
Aliacha Kanisa la Kilutheri, na akaamua pia kuacha kazi ya baharia.
Congo Swahili[swc]
Aliacha Kanisa la Kilutheri, na akaamua pia kuacha kazi ya baharia.
Tamil[ta]
அவர் லூத்தரன் சர்ச்சிலிருந்து விலகினார், மாலுமி வேலையையும் விட்டுவிட தீர்மானித்தார்.
Thai[th]
เขา ลา ออก จาก คริสตจักร ลูเทอรัน และ ตัดสิน ใจ ไม่ ทํา งาน เป็น ลูกเรือ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ካብ ሉተራዊት ቤተ-ክርስትያን ወጸ: ባሕረኛ ዀይኑ ምዕያይ እውን ገደፎ።
Tagalog[tl]
Iniwan niya ang Simbahang Luterano, at nagpasiya rin siyang tumigil na sa pagtatrabaho bilang marino.
Tswana[tn]
O ne a tlogela Kereke ya Lutere, mme a swetsa gore a tlogele tiro ya go kgweetsa dikepe.
Tongan[to]
Na‘á ne mavahe mei he Siasi Lūteló, pea na‘á ne toe fili ke li‘aki ‘a e ngāue ko ha kauvaká.
Turkish[tr]
Lutherci Kiliseden ayrıldı ve ayrıca denizciliği de bırakmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
U nambe a chuveka rihlampfu eKerekeni ya Lutere, a tlhela a tshika ntirho wa ku tlutisa swikepe.
Twi[tw]
Ogyaee Lutheran Asɔre no, na ɔsan sii gyinae sɛ obegyae po so hyɛn mu adwuma no nso.
Ukrainian[uk]
Він залишив лютеранську церкву і вирішив покинути свою роботу.
Urdu[ur]
اُس نے لوتھرن چرچ کو چھوڑ دیا اور جہاز کے کپتان کے طور پر اپنی ملازمت بھی چھوڑ دینے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
A ṱutshela Kereke ya Luṱere nahone a phetha u litsha u shuma sa mualavhi.
Vietnamese[vi]
Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.
Waray (Philippines)[war]
Binaya hiya ha Lutherano nga Iglesia, ngan nagdesisyon liwat hiya nga umundang ha pagtrabaho sugad nga marinero.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ʼi te Lotu ʼa Lutelo, pea neʼe ina toe fakatotonu ai foki ke mavae ʼi tana gāue pailate.
Xhosa[xh]
Wayishiya iCawa yamaLuthere, yaye kwakhona wagqiba kwelokuba awuyeke umsebenzi wokuba ngumatiloshe.
Yoruba[yo]
Bó ṣe fi Ìjọ Luther sílẹ̀ nìyẹn, tó sì pinnu pé òun ò ní ṣiṣẹ́ awakọ̀ òkun mọ́.
Chinese[zh]
他脱离了信义会,并辞去海员的工作,开始向人传道。
Zulu[zu]
Wesula eSontweni LaseLuthela, wanquma nokuyeka ukuba yitilosi.