Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ አመራሩን የሚቀበሉ ሰዎች ፍቅርንና በጎነትን ጨምሮ ሌሎች የመንፈስ ፍሬዎችን እንዲያፈሩ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
فهذا الروح يُنتِج في الذين يطلبونه ثمرا يشمل المحبة والصلاح.
Assamese[as]
প্ৰথমটো হৈছে, তেওঁৰ পবিত্ৰ আত্মাই সত্য উপাসকবিলাকৰ মাজত আত্মাৰ ফল অৰ্থাৎ প্ৰেম আৰু মঙ্গলভাৱ উৎপন্ন কৰিবলৈ সহায় কৰে।
Central Bikol[bcl]
An espiritung iyan nagpapaluwas nin mga bunga, kaiba an pagkamoot asin karahayan, sa mga gustong maimpluwensiahan kaiyan.
Bemba[bem]
Uyu mupashi ulenga abaulomba ukuti babe ne fisabo, pamo nga ukutemwa no busuma.
Bulgarian[bg]
Този дух произвежда плодове, като любов и доброта, в тези, които търсят ръководството му.
Bangla[bn]
এই আত্মা সেই ব্যক্তিদের মধ্যে প্রেম ও মঙ্গলভাবসহ অন্যান্য ফল উৎপন্ন করে, যারা এর প্রভাব লাভ করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang maong espiritu magpatunghag mga bunga, nga naglakip sa gugma ug pagkamaayo, diha sa mga tawong magpaimpluwensiya niini.
Chuukese[chk]
Ena ngun a uwa, me uwan kewe a kapachelong tong me lipwakoch, lon chokkewe mi kukkutta alillisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lespri i prodwir fri tel parey, lanmour ek labonte dan bann ki les lespri sen enfliyans zot lavi.
Czech[cs]
V těch, kdo touží, aby na ně působil, vytváří tento duch ovoce, k němuž patří i láska a dobrota.
Danish[da]
Denne ånd frembringer frugt som kærlighed og godhed hos dem der søger dens påvirkning.
German[de]
Personen, die sich vom heiligen Geist beeinflussen lassen, bringen als Folge davon Früchte wie Liebe und Güte hervor (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
Amesiwo ɖea mɔ na gbɔgbɔ ma kpɔa ŋusẽ ɖe wo dzi la tsea eƒe ku si ƒe akpa aɖewoe nye lɔlɔ̃ kple dɔmenyonyo.
Efik[efi]
Spirit oro esinam mbon oro ẹyakde enye ada mmimọ usụn̄ ẹsion̄o mbun̄wụm, esịnede ima ye eti ido.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα παράγει καρπούς όπως η αγάπη και η αγαθότητα σε εκείνους που επιζητούν την επενέργειά του.
English[en]
That spirit produces fruitage, including love and goodness, in those who seek its influence.
Estonian[et]
See vaim toob esile vilja – sealhulgas armastuse ja headuse – neis inimestes, kes pingutavad, et lasta sel vaimul end mõjutada (Galaatlastele 5:22, 23).
Persian[fa]
روحالقدس در کسانی که آن را از خدا میطلبند خصوصیاتی همچون محبت و نیکویی به وجود میآورد.
Finnish[fi]
Tuo henki tuottaa hedelmänä esimerkiksi rakkautta ja hyvyyttä niissä, jotka haluavat sen vaikuttavan heihin (Galatalaisille 5:22, 23).
Fijian[fj]
E dau veivakauqeti na vua ni yalo tabu na loloma kei na yalovinaka.
Ga[gaa]
Nakai mumɔ lɛ haa mɛi ni sumɔɔ ni etsu nii yɛ amɛmli lɛ woɔ yibii, ni suɔmɔ kɛ ejurɔfeemɔ fata yibii nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te taamnei anne, e karekei uaa n aron te tangira ao te raoiroi nakoia te koraki ake a ukoukora rekena.
Gujarati[gu]
જેમ કે પ્રેમ અને ભલાઈ જેવા ગુણો.
Gun[guw]
Gbigbọ enẹ nọ wleawuna sinsẹ́n, he bẹ owanyi po dagbewà po hẹn, do mẹhe ze yede do nuyiwadomẹji etọn glọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wannan ruhun yana ba da ’ya’ya, da suka ƙunshi ƙauna da nagarta, ga waɗanda suke nemi ’ya’yan su rinjaye su.
Hebrew[he]
הרוח מניבה פרי, לרבות אהבה וטוב לב, במי שחפצים בהשפעתה (גלטים ה’:22, 23).
Hindi[hi]
जो इस आत्मा के निर्देश पर चलते हैं, उनमें यह अच्छे फल पैदा करती है, जिनमें प्रेम और भलाई का गुण भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga espiritu nagapatubas sing mga bunga, lakip ang gugma kag pagkaayo, sa mga tawo nga nagapaimpluwensia sa sini.
Hiri Motu[ho]
Lauma helaga ena siahu idia tahua taudia ese lauma ena huahua, hegeregere lalokau bona kara namo idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osobe koje dozvole da duh djeluje na njih razvijaju njegove plodove, kao što su ljubav i dobrota (Galaćanima 5:22, 23).
Armenian[hy]
Այն անձանց մեջ, ովքեր ուզում են ենթարկվել սուրբ ոգու ազդեցությանը, այդ ոգին առաջ է բերում պտուղ, որի մասն են կազմում սերն ու բարությունը (Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
Roh itu menghasilkan buah, termasuk kasih dan kebaikan, dalam diri orang-orang yang berupaya dipengaruhi olehnya.
Igbo[ig]
Mmụọ ahụ na-amịpụta mkpụrụ, gụnyere ịhụnanya na ịdị mma, n’ime ndị na-achọ ka o nwee mmetụta n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Dayta nga espiritu pataudenna dagiti bunga, agraman ti ayat ken kinaimbag, kadagidiay agpaiwanwan iti dayta.
Icelandic[is]
Þeir sem láta heilagan anda hafa áhrif á sig sýna ávexti hans eins og kærleika og góðvild.
Isoko[iso]
Ẹzi yena ọ rẹ mọ ibi, nọ e kẹre te uyoyou gbe ewoma, evaọ oma enọ e be gwọlọ obufihọ riẹ.
Italian[it]
In quelli che si sforzano di vivere secondo lo spirito, esso produce un frutto che include amore e benignità.
Japanese[ja]
神の霊は,その感化を受けようとする人々のうちに,愛や善良などの実を生み出します。(
Kongo[kg]
Mpeve yina kebutaka mbuma, yika mpi zola ti bumbote, na bantu yina kesosaka lutwadisu na yo.
Kalaallisut[kl]
Anersaaq taanna sunnerneqarusuttuni asanninnermik ajunngitsuunermillu inerititaqartarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಆತ್ಮವು ಅದರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇತನಗಳು ಸೇರಿರುವ ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 영은 그 영의 영향을 받고자 하는 사람들 속에 사랑과 선함 같은 열매를 맺어 거두게 합니다.
Kaonde[kqn]
Uno mupashi upanga bipangwa, nabiji butemwe ne buwame, mu boba bakeba kutangijilwa nanji.
Ganda[lg]
Abo abasaba omwoyo omutukuvu gubasobozesa okubala ebibala ng’okwagala n’obulungi.
Lingala[ln]
Elimo yango ebotaka mbuma lokola bolingo mpe bolamu epai ya baoyo balukaka etambwisa bango.
Lozi[loz]
Moya wo u beya muselo, o kopanyeleza lilato ni bunde, ku ba ba bata kuli u ba tuse.
Lithuanian[lt]
Kas leidžiasi jos vadovaujami, ugdosi tokius vaisius kaip meilė ir gerumas.
Luba-Katanga[lu]
Uno mushipiditu ubutulanga kipa, pamo bwa buswe ne buyampe, mu boba beubija mu bukomo bwao.
Luba-Lulua[lua]
Nyuma eu udi ukuamisha mamuma bu mudi dinanga ne buimpe munda mua aba badi bakeba bulombodi buende.
Lushai[lus]
Chu thlarau chuan a thununna zawngtute hnênah chuan hmangaihna leh ṭhatnate a rah chhuak a.
Latvian[lv]
Cilvēkos, kas vēlas pakļauties gara ietekmei, tas rada tādus augļus kā mīlestība un labprātība.
Malagasy[mg]
Maneho ny vokatry ny fanahy, toy ny fitiavana sy ny fanaovan-tsoa, ny olona mitady ny tari-dalan’izy io.
Marshallese[mh]
Jitõb in ej jebar leen, ekoba yokwe im emõn, ibben ro rej bukõte.
Malayalam[ml]
ആ ആത്മാവ് അതിന്റെ സ്വാധീനത്തിൻകീഴിൽ വരുന്നവരിൽ സ്നേഹം, പരോപകാരം പോലുള്ള ഫലം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõng kãng womda biisi, wala nonglem la sõmblem neb nins sẽn baood-a wã nengẽ.
Marathi[mr]
कारण या आत्म्याच्या प्रभावाला जे प्रतिसाद देतात त्यांच्यात तो प्रीती व चांगुलपणा यांसारखी फळे उत्पन्न करतो.
Maltese[mt]
Dan l- ispirtu jipproduċi l- frott, inkluż l- imħabba u t- tjubija, f’dawk li jfittxu li jiġu influwenzati minnu.
Burmese[my]
ထိုဝိညာဉ်တော်၏လွှမ်းမိုးမှုကို ခံယူလိုသူများအား ချစ်ခြင်းနှင့် ကောင်းမြတ်ခြင်းတို့ပါဝင်သည့် ဝိညာဉ်အသီးကို ယင်းက သီးပွင့်စေသည်။
Norwegian[nb]
Denne ånd frambringer frukt, deriblant kjærlighet og godhet, hos dem som søker å komme under dens innflytelse.
Ndonga[ng]
Omhepo ohai imike mwaavo va hala enwefemo layo oiimati oyo ya kwatela mo ohole nouwa.
Niuean[niu]
Kua fakatupu he agaga ia e tau fua, ne ha ha ai e fakaalofa mo e mahani mitaki, ia lautolu ne manako ki ai.
Northern Sotho[nso]
Moya woo o tšweletša dienywa, go akaretša lerato le botho, go bao ba nyakago go tutuetšwa ke wona.
Nyanja[ny]
Mzimu umenewu umabala chipatso mwa anthu amene amayesetsa kuti uziwatsogolera, ndipo mwa zina, chipatsochi ndi chikondi ndi kukoma mtima.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਤਮਾ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਵਰਗੇ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan ya espiritu so mamapawala na bunga, a mangilaktip ed aro tan kamaongan, ed saramay manggugunaet a paiwanwan ed satan.
Papiamento[pap]
E spiritu ei ta produsí fruta, manera amor i bondat, den esnan ku ta buska su influensia.
Pijin[pis]
Olketa wea letem holy spirit affectim olketa showimaot olketa frut bilong hem, olsem love and gudfala fasin.
Pohnpeian[pon]
Ngehn sarawi wet me kin kamwekid wahn ngehn me duwehte limpoak oh kamwahu rehn irail kan me kin kapwarehda met.
Portuguese[pt]
Esse espírito produz frutos, incluindo o amor e a bondade, naqueles que procuram ser influenciados por ele.
Sinhala[si]
ප්රේමය සහ යහපත්කම ඇතුළු ශුද්ධාත්මයේ පල එහි බලපෑමට යටත් වන අය තුළ ඇති වෙනවා.
Slovak[sk]
Tento duch vytvára v ľuďoch, ktorí ho nechávajú na seba pôsobiť, ovocie v podobe takých vlastností, ako je láska a dobrota.
Slovenian[sl]
Ta duh v tistih, ki iščejo njegovo vodstvo, rojeva sad, med drugim tudi ljubezen in dobroto.
Samoan[sm]
E ati aʻe e le agaga fua e aofia ai le alofa ma le agalelei, iā i latou o ē saʻilia na uiga.
Shona[sn]
Mudzimu iwoyo unobereka zvibereko, zvinosanganisira rudo norunako muna vaya vanotsvaka kubatsirwa nawo.
Albanian[sq]
Kur njerëzit luten që fryma e shenjtë të veprojë te ta, kjo frymë prodhon frytet e saj, ku përfshihet dashuria dhe mirësia.
Southern Sotho[st]
Moea oo o hlahisa litholoana, tse akarelletsang lerato le molemo, ho ba batlang hore o ba laole.
Swedish[sv]
Denna ande frambringar frukt hos dem som låter sig påverkas av den, bland annat kärlek och godhet.
Swahili[sw]
Roho hiyo hutokeza matunda, kutia ndani upendo na wema katika wale wanaotafuta mwongozo wake.
Congo Swahili[swc]
Roho hiyo hutokeza matunda, kutia ndani upendo na wema katika wale wanaotafuta mwongozo wake.
Tamil[ta]
அந்த ஆவியின் செயல்பாட்டைத் தேடுகிறவர்களுக்கு அது அன்பு, நற்குணம் ஆகியவற்றை உள்ளிட்ட கனியைத் தருகிறது.
Telugu[te]
ఆ ఆత్మ ప్రభావాన్ని అనుమతించే వారిలో అది ప్రేమ, మంచితనంలాంటి ఫలాలు ఫలింపజేస్తుంది.
Thai[th]
พระ วิญญาณ นั้น ก่อ ให้ เกิด ผล อย่าง เช่น ความ รัก และ ความ ดี ใน ตัว ผู้ ที่ พยายาม ดําเนิน ตามอิทธิพล ชัก นํา ของ พระ วิญญาณ นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ኣብቶም ብእኡ ኺምርሑ ዚደልዩ ሰባት ከም እኒ ፍቕርን ሕያውነትን ዝኣመሰለ ፍረ የፍሪ።
Tiv[tiv]
Icighan jijingi la ka a ume atam, inja er dooshima man erdoo nahan, ken mba ve keren ér a̱ hemen ve la.
Tagalog[tl]
Nagluluwal ang espiritung iyan ng mga bunga, kasali na ang pag-ibig at kabutihan, sa mga humihingi ng patnubay nito.
Tetela[tll]
Le wanɛ wayanga nɔmbwama la nyuma kɛsɔ, tɔ mbatɔshiyɛka elowa, mbidja ndo ngandji la ɔlɔlɔ w’otema.
Tswana[tn]
Moya oo o tlhagisa maungo, a a akaretsang lorato le molemo, mo bathong ba ba batlang go tlhotlhelediwa ke one.
Tongan[to]
‘Oku fakatupu ‘e he laumālie ko iá ‘a e fua, ‘o kau ai ‘a e ‘ofá mo e leleí, ‘i he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau kumi ki he‘ene tākiekiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyo muuya ulazyala micelo, kubikkilizya aluyando abubotu kuli baabo bayanda kweendelezyegwa anguwo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela spirit i save kamapim ol gutpela pasin long ol man i wok long larim holi spirit i stiaim ol —pasin bilong laikim tru ol arapela na mekim gutpela pasin long ol.
Tsonga[ts]
Moya wolowo wu tswala mihandzu yo tanihi rirhandzu ni vunene eka lava va landzelaka nkongomiso wa wona.
Tumbuka[tum]
Mzimu uwu ukupambika vipambi nga nchitemwa na uwemi mu ŵanthu awo ŵakukhumba kulongozgeka na mzimu uwu.
Twi[tw]
Saa honhom no sow aba wɔ wɔn a wɔhwehwɛ no mu a ebi ne ɔdɔ ne papayɛ.
Tahitian[ty]
E faatupu taua varua ra i te mau hotu, tae noa ’tu te aroha e te maitai, i roto i te feia e imi ra i to ’na mana.
Umbundu[umb]
Espiritu sandu, li kuatisa omanu va Suku oku kuata apako alio, ndeci ocisola kuenda ohenda.
Venda[ve]
Wonoyo muya u bveledza zwiaṋwiwa, zwi katelaho lufuno na vhulenda, kha vhane vha ṱoḓa thuso yawo.
Vietnamese[vi]
Thánh linh sinh bông trái, bao gồm tình yêu thương và sự hiền lành, nơi những ai muốn được thánh linh tác động.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga espiritu namumunga, upod na an gugma ngan pagkamaopay, dida hadton naruruyag han impluwensya hito.
Wallisian[wls]
Ko te laumālie ʼaia ʼe ina fakatupu te ʼu fua ʼaē ko te ʼofa mo te agalelei, iā nātou ʼaē ʼe nātou tali te gāue ʼaia ʼo te laumālie.
Xhosa[xh]
Loo moya uvelisa isiqhamo, kuquka uthando nokulunga, kwabo bawuvumelayo ukuba usebenze kubo.
Yapese[yap]
Re kan ni thothup nem e ra yognag wom’engin, nib muun ngay e t’ufeg nge fel’ ngak e girdi’, nge ngak e piin ni be gay gelngin ni nge ayuwegrad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí yẹn máa ń mú káwọn tó fẹ́ kí ẹ̀mí náà máa darí wọn ní àwọn ànímọ́ tó dára, irú bí ìfẹ́ àti ìwà rere.
Zande[zne]
Gu toro re nakusa azuzuhe, nga gu nakoda nyemuse na weneringise rogo agu aboro yo nagbata gene si moipai kuriyo.
Zulu[zu]
Lowo moya uthela izithelo kulabo abafuna ukuthonywa yiwo, izithelo ezihlanganisa uthando nobuhle.