Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die gebruiklike olie van gasvryheid word nie vir sy hare voorsien nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ እንደሚደረገውም በእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ ፀጉሩን ዘይት አልቀቡትም።
Arabic[ar]
وطيب الضيافة العادي لا يزوَّد لاجل شعره.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa gəldikdə ayaqlarını yumurlar, onu hörmət əlaməti olan öpüşlə salamlamır və saçına yağ sürtmürlər.
Bislama[bi]
Be man ya i no mekem ol samting ya long Jisas.
Czech[cs]
A neposkytnou mu ani obvyklý olej pohostinnosti na vlasy.
Ewe[ee]
Eye alesi wozu kɔnu be wosia ami ɖe ta na ame abe amedzrowɔwɔ ene hã nye nusi womewɔ na Yesu o.
Greek[el]
Και δεν βάζουν στα μαλλιά του το λάδι της φιλοξενίας όπως συνηθίζεται.
English[en]
And the customary oil of hospitality is not provided for his hair.
Spanish[es]
Tampoco le suministran el aceite que se acostumbra dar para el cabello como muestra de hospitalidad.
Faroese[fo]
Og hann fær onga olju til hárið, sum gestir vanliga fáa.
French[fr]
Enfin, personne ne lui enduit les cheveux de la traditionnelle huile d’hospitalité.
Gun[guw]
Podọ amisisa aṣa johẹmẹ tọn lọ mayin awuwlena na oda etọn gba.
Hindi[hi]
और रिवाजी मेज़बानी तेल उसके बालों के लिए नहीं दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang kinabatasan nga lana sang pagkamaabiabihon wala ginhatag para sa iya ulo.
Haitian[ht]
E yo pa t pase luil nan cheve l, jan yo konn abitye fè pou moun y ap akeyi.
Hungarian[hu]
És a vendégszeretet szokásos olajával sem kenik meg a haját.
Indonesian[id]
Kebiasaan menyambut dengan minyak yang dibubuhkan pada kepalanya juga tidak dilakukan.
Igbo[ig]
E teghịkwa isi ya mmanụ otite nke na-egosipụta inwe afọ ọma dị ka omenala si dị.
Iloko[ilo]
Ken ti nakaiyugalian a lana ti kinamanagpadagus saan a naipaay para iti buokna.
Icelandic[is]
Og honum er ekki boðin olía í hárið eins og telst til almennrar gestrisni.
Italian[it]
Né gli viene offerto olio per i capelli, come si usa fare in segno di ospitalità.
Kalaallisut[kl]
Ileqquusutulluunniit nutsamigut uuliarterneqanngilaq.
Kwangali[kwn]
Age hena kapi va mu pere magadi gokumugwaveka komutwe mokulikida etamburo vagenda.
Lingala[ln]
Epai mosusu, moto moko te asopeli ye mafuta na motó ndenge momeseno ezali kosenga mpo na koyamba mopaya.
Lao[lo]
ທັງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ນໍ້າ ມັນ ຫອມ ມາ ເທ ໃສ່ ຜົມ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ສະແດງ ເຖິງ ການ ຕ້ອນຮັບ ແຂກ ຢ່າງ ດີ.
Lithuanian[lt]
Ir nesilaikoma svetingumo papročio patepti jo galvą aliejumi.
Latvian[lv]
Un viņa matos netiek ieziesta eļļa, lai gan arī šāda rīcība ir parasts viesmīlības apliecinājums.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany koa, dia tsy nohosorana ny menaka nahazatra tamin’ny fahaiza-mampiantrano vahiny ny volony.
Macedonian[mk]
А не било обезбедено ни вообичаеното масло на гостопримство за неговата коса.
Malayalam[ml]
ആചാരപരമായ ആതിഥ്യത്തിന്റെ തൈലവും അവന്റെ തലമുടിയിൽ പൂശുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय आदरातिथ्याच्या रीतिरिवाजाप्रमाणे त्याच्या केसासाठी तेलही दिले जात नाही.
Norwegian[nb]
Og han får ikke noe olje i håret, selv om det er vanlig at man også viser gjestfrihet på den måten.
Nepali[ne]
अनि आतिथ्य गर्ने चलनअनुसार उहाँको कपालमा तेल पनि लगाइदिंदैनन्।
Niuean[niu]
Ne nakai fakafeleveia foki aki e lolo ke he hana a ulu ke lata mo e aga mahani mau.
Dutch[nl]
En zijn haar wordt niet als gebruikelijk gebaar van gastvrijheid met olie ingewreven.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਲਈ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਰਿਵਾਜੀ ਤੇਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ni nan no a hunta su cabei cu e acostumbrada azeta di hospitalidad.
Portuguese[pt]
E não se lhe oferece o costumeiro óleo de hospitalidade para os cabelos.
Rarotongan[rar]
E kare katoa te inu no te ariki manuiri i orongaia no tona rauru.
Rundi[rn]
Na ya mavuta basanzwe basiga umushitsi ntaboneka ngo asigwe umushatsi wiwe.
Romanian[ro]
Nu îi este oferit, în semn de ospitalitate, nici uleiul tradiţional pentru a-şi unge părul.
Russian[ru]
Его не приветствуют поцелуем, как это принято, и не мажут голову маслом в знак гостеприимства.
Slovak[sk]
A nedali mu ani obvyklý olej pohostinnosti na vlasy.
Slovenian[sl]
Ne dajo mu niti olja za lase.
Samoan[sm]
Ma e leʻi uuina foi lona ao i le suauu e masani ai i le taliina o mālō.
Albanian[sq]
Po ashtu nuk i hedhin vaj në flokë, siç është zakon, në shenjë mikpritjeje.
Serbian[sr]
Isto tako, nije mu namazana kosa uobičajenim uljem gostoprimstva.
Sranan Tongo[srn]
Èn den no e lobi en wiwiri nanga oli, soleki fa sma gwenti foe doe foe sori taki den de klariklari foe teki trawan na den oso.
Southern Sotho[st]
Le oli eo ho tloaelehileng hore ho amoheloe baeti ka eona ha e fanoe bakeng sa moriri oa hae.
Swedish[sv]
Och man smörjer inte heller, som brukligt är, hans hår med gästfrihetens olja.
Swahili[sw]
Naye hapewi yale mafuta ya ukaribishaji-wageni yaliyo desturi kumpa mgeni kwa ajili ya nywele zake.
Tamil[ta]
வழக்கமான உபசார எண்ணெய் அவருடைய முடிக்கு அளிக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
ఆలాగే ఆచారప్రకారము ఆయన తలవెంట్రుకలకు నూనెయు పూయబడలేదు.
Thai[th]
อีก ทั้ง ไม่ ได้ มี น้ํามัน หอม ชโลม ศีรษะ แสดง การ ต้อนรับ ที่ ดี จาก เจ้าของ บ้าน.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang buhok ay hindi binuhusan ng kinaugaliang pagbubuhos ng pabango bilang pagmamagandang-loob.
Tswana[tn]
Mme ga a neelwe lookwane le le tlwaelegileng la go amogela baeng la moriri wa gagwe.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai ke pani ‘aki hono lou‘ulú ‘a e lolo angamaheni ‘o e anga-talitali kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aalo mafwuta aakutondezya kusamausya taabikkwa pe kumasusu aakwe.
Turkish[tr]
Ayrıca konuk ağırlama âdetinin gereği olarak, saçına sürülmek üzere yağ da ikram edilmedi.
Tatar[tt]
Аны шулай ук, гадәт буенча, үбеп сәламләмиләр һәм кунак буларак, башына май сөртмиләр.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki tuku atu foki te sinu mō tena ulu e pelā mo faiga masani e talimālō sāle ei a tino.
Tahitian[ty]
E aita atoa te mono‘i i titauhia ei tapao no te farii maitai, i afaihia mai no te tavai i to ’na upoo.
Venda[ve]
Nahone ha ḓodziwi mavhudzi awe nga mapfura u sumbedza u mu ṱanganedza sa mueni.
Wallisian[wls]
Pea, neʼe mole he tahi neʼe ina tākai tona ʼulu ʼaki te lolo tali fagona ohage ko tona fai māhani.
Xhosa[xh]
Yaye akakhange anikwe naoli elisiko lokubonakalisa ukubuk’ iindwendwe ukuze athambise iinwele zakhe.
Yoruba[yo]
Òróró àlejò ṣíṣe tí ó jẹ́ àṣà ni a kò sì pèsè fun irun rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ yaʼal xan aceite tu pool jeʼex suuk u beetaʼal tiʼ le uʼulaboʼoboʼ.
Zulu[zu]
Futhi awalethwa amafutha ayisiko okwamukela izihambi ukuze izinwele zakhe zigcotshwe.