Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die militêre owerheid het ’n aandklokreël vir daardie dag ingestel, maar ná lang onderhandelings het hulle besluit dat Jehovah se Getuies se standpunt ten opsigte van Nazi-oorheersing dit onvanpas sal maak om hulle te keer om hulle byeenkoms in vrede af te sluit.
Arabic[ar]
فأعلنت السلطات العسكرية حظر التجول في ذلك اليوم، ولكن بعد مفاوضات مطوَّلة وافقوا انه نظرا الى الموقف الذي اتخذه شهود يهوه في وجه المقاومة النازية ليس من الملائم اعاقتهم عن انهاء محفلهم بسلام.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad sa militar nagpahibalo nga may curfew niadtong adlawa, apan tapos sa dugayng pakigsabot sila misugot nga tungod sa baroganan sa mga Saksi ni Jehova atubangan sa pagsupak sa Nazi, dili angay nga sila babagan aron taposon ang ilang kombensiyon diha sa kalinaw.
Czech[cs]
Na ten den vyhlásily vojenské úřady zákaz vycházení, ale po delším vyjednávání souhlasily s tím, že vzhledem k postoji, který svědkové Jehovovi zaujali tváří v tvář nacistickému odporu, by bylo nevhodné zabránit jim v pokojném ukončení sjezdu.
Danish[da]
De militære myndigheder erklærede at der skulle være udgangsforbud den dag, men efter langvarige forhandlinger erkendte de at det ville være upassende at hindre Jehovas vidner i at afslutte deres stævne i fred, i betragtning af det standpunkt de havde indtaget trods nazisternes modstand.
German[de]
Das Militär verhängte an diesem Tag eine Ausgangssperre, doch nach langen Verhandlungen räumte man ein, daß es wegen der Haltung der Zeugen Jehovas angesichts der nationalsozialistischen Gegnerschaft unangebracht wäre, sie daran zu hindern, ihren Kongreß in Frieden zu beenden.
Greek[el]
Οι στρατιωτικές αρχές επέβαλαν απαγόρευση της κυκλοφορίας εκείνη τη μέρα, αλλά έπειτα από παρατεταμένες συνεννοήσεις συμφώνησαν ότι, λαμβανομένης υπόψη της στάσης που είχαν κρατήσει οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ως προς τη ναζιστική εναντίωση, δεν θα ήταν σωστό να τους εμποδίσουν να ολοκληρώσουν ειρηνικά τη συνέλευσή τους.
English[en]
Military authorities declared a curfew for that day, but after prolonged negotiations they agreed that in view of the stand that Jehovah’s Witnesses had taken in the face of Nazi opposition, it would be inappropriate to hinder them from concluding their convention in peace.
Spanish[es]
Las autoridades militares anunciaron que habría un toque de queda aquel día, pero después de extensas negociaciones concordaron en que, en vista de la postura adoptada por los testigos de Jehová frente a la oposición nazi, no sería apropiado que se les impidiera concluir su asamblea en paz.
Finnish[fi]
Sotilasviranomaiset määräsivät tuoksi päiväksi ulkonaliikkumiskiellon, mutta pitkien neuvottelujen jälkeen he tulivat siihen tulokseen, että ottaen huomioon sen kannan, jonka Jehovan todistajat olivat omaksuneet natsien vastustuksen edessä, olisi sopimatonta estää heitä saattamasta konventtiaan päätökseen rauhassa.
Hungarian[hu]
A katonai hatóságok kijárási tilalmat rendeltek el arra a napra, hosszas egyezkedések után azonban megegyeztek abban, hogy tekintettel Jehova Tanúinak az álláspontjára, amelyet megőriztek a náciktól jövő ellenségeskedés dacára, helytelen lenne megakadályozni őket kongresszusuk békés befejezésében.
Armenian[hy]
Զինվորական իշխանությունները այդ օրը պարետային ժամ հայտարարեցին, բայց երկար բանակցություններից հետո նրանք համաձայնեցին, որ հաշվի առնելով Եհովայի վկաների դիրքորոշումը նացիստական ռեժիմի ներքո՝ պատշաճ չէր լինի թույլ չտալ նրանց խաղաղությամբ ավարտելու իրենց համաժողովը։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang militer menetapkan jam malam untuk hari itu, tetapi setelah perundingan yang lama mereka setuju bahwa mengingat pendirian yang diambil Saksi-Saksi Yehuwa dalam menghadapi perlawanan Nazi, maka tidak tepat untuk menghalangi mereka menyelesaikan kebaktian dengan damai.
Iloko[ilo]
Indeklara dagiti militar nga autoridad a maaddat’ curfew iti dayta nga aldaw, ngem kalpasan ti nabayag a pannakitungtong immanamongda a gaput’ takder dagiti Saksi ni Jehova nupay binusbusor dagiti Nazi ida, di maikanatad a matubenan ti natalna a panagturpos ti kumbensionda.
Italian[it]
Le autorità militari imposero il coprifuoco, ma dopo lunghe trattative convennero che, vista la posizione dei testimoni di Geova di fronte all’opposizione nazista, non era il caso di impedire loro di concludere l’assemblea in pace.
Japanese[ja]
しかし,長い交渉の末,軍当局は,ナチの反対に直面してエホバの証人が取った立場を考慮すると,証人たちの邪魔をし,大会が平和裏に終わらないようにするのはふさわしくないという考えに同意しました。
Georgian[ka]
იმ დღეს სამხედრო ხელისუფლებამ კომენდანტის საათი გამოაცხადა, მაგრამ ხანგრძლივი მოლაპარაკებების შემდეგ გადაწყვიტეს, რომ ნაცისტური რეჟიმის დროს იეჰოვას მოწმეების პოზიციიდან გამომდინარე, უსამართლობა იქნებოდა მათთვის კონგრესის მშვიდობიანად დასრულებაში ხელის შეშლა.
Korean[ko]
군 당국은 그날 통행 금지를 선포하였지만, 오랜 협상 끝에 여호와의 증인이 나치의 반대에 직면하여 취한 입장을 고려하여 증인이 대회를 평화롭게 마치지 못하도록 방해하는 것이 적절하지 않다는 데 동의하였다.
Norwegian[nb]
De militære myndigheter erklærte at det skulle være portforbud den dagen, men etter lange forhandlinger gikk de med på at det ville være upassende å hindre Jehovas vitner i å avslutte sitt stevne i fred, i betraktning av det standpunkt de hadde inntatt til tross for nazistenes motstand.
Dutch[nl]
De militaire autoriteiten stelden voor die dag een uitgaansverbod in, maar na langdurige onderhandelingen werden zij het erover eens dat het met het oog op het standpunt dat Jehovah’s Getuigen ondanks nazi-tegenstand hadden ingenomen, niet passend zou zijn hen te beletten hun congres vreedzaam te besluiten.
Polish[pl]
Władze wojskowe zapowiedziały wprowadzenie na ten dzień godziny policyjnej, ale po długich pertraktacjach przyznały, że ze względu na postawę Świadków Jehowy wobec hitlerowskich prześladowań uniemożliwienie im spokojnego zakończenia zjazdu byłoby niestosowne.
Portuguese[pt]
As autoridades militares decretaram toque de recolher para aquele dia, mas, depois de prolongadas negociações, concordaram que, devido à posição que as Testemunhas de Jeová haviam adotado em face da oposição nazista, seria impróprio impedir-lhes de concluir em paz o seu congresso.
Romanian[ro]
Autorităţile militare declaraseră stare excepţională pentru ziua aceea, dar, în urma unor negocieri prelungite şi ţinând cont de poziţia pe care o adoptaseră Martorii lui Iehova în faţa opoziţiei naziste, au decis că ar fi fost nepotrivit să-i împiedice să-şi încheie congresul în pace.
Russian[ru]
В тот день военные власти объявили комендантский час, но после долгих переговоров было решено, что ввиду позиции, которую Свидетели занимали при нацистском режиме, будет неправильно помешать им мирно завершить конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare batangaje ko nta muntu wagombaga kuva iwe kuri uwo munsi, ariko nyuma y’imishyikirano yamaze igihe kinini bemeye ko kubuza Abahamya ba Yehova kurangiza ikoraniro ryabo mu mahoro byaba bidakwiriye, bitewe n’ukuntu bitwaye igihe barwanywaga n’Abanazi.
Slovak[sk]
Vojenské autority vyhlásili v ten deň zákaz vychádzania, ale po dlhých vyjednávaniach súhlasili s tým, že vzhľadom na postoj, aký mali Jehovovi svedkovia zoči-voči nacistickému odporu, by bolo nevhodné zabrániť im dokončiť zjazd v pokoji.
Shona[sn]
Zviremera zvamauto zvakazivisa kuganhurirwa kwenguva yokufamba kwezuva iroro, asi pashure pekurukurirano refu zvakabvuma kuti nemhaka yechimiro icho Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvava nacho mukutarisana nechishoro cheNazi, kwaizova kusina kukodzera kuzvidzivisa kugumisa kokorodzano yazvo murugare.
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo ba boholong sesoleng ba ile ba phatlalatsa lithibelo tsa ho tsamaea bosiu, empa ka mor’a lipuisano tse telele ba ile ba lumela hore ka baka la boemo boo Lipaki tsa Jehova li bo nkileng ha li tobane le khanyetso ea Nazi, e ka ba ho sa lokelang ho li sitisa ho phetha kopano ea tsona ka khotso.
Swedish[sv]
Militärmyndigheterna förklarade att det skulle vara utegångsförbud den dagen, men efter långdragna förhandlingar höll de med om att det skulle vara opassande att hindra Jehovas vittnen från att avsluta sin sammankomst i frid med tanke på den ståndpunkt de hade intagit när de mötte nazisternas motstånd.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka wa kijeshi walitangaza kafyu kwa siku hiyo, lakini baada ya mazungumzo marefu walikubali kwamba kwa sababu ya msimamo ambao Mashahidi wa Yehova walichukua ujapokuwa upinzani wa Nazi, haingefaa kuwazuia wasimalizie mkusanyiko wao kwa amani.
Tagalog[tl]
Nagdeklara ng curfew ang mga maykapangyarihan noong araw na iyon, subalit pagkatapos ng mahahabang negosasyon sila’y sumang-ayon na dahilan sa paninindigan ng mga Saksi ni Jehova sa harap ng pagsalansang ng Nazi, hindi magiging angkop na hadlangan silang tapusin ang kanilang kombensiyon nang mapayapa.
Tswana[tn]
Balaodi ba sesole ba ne ba bolela gore mo letsatsing leo go se ka ga tsamaiwa kwa ntle ka nako e e rileng, mme morago ga dipuisano tse dileele ba ne ba dumalana gore ka ntlha ya boemo jo Basupi ba ga Jehofa ba neng ba bo tsaya fa ba ne ba bogisiwa ke Ba-Nazi, go ne go tla bo go sa tshwanela go ba thibela go digela kopano eo ya bone e kgolo ka kagiso.
Xhosa[xh]
Amagunya asemkhosini abeka imiqathango yokuba kungahanjwa ngexesha elithile ngolo suku, kodwa emva kothethathethwano olude avuma ukuba ngenxa yokuma amaNgqina kaYehova awakuthabathayo ngoxa ayejamelene nenkcaso yamaNazi, kwakungayi kuba yinto efanelekileyo ukuwalela ukuba aqukumbele indibano yawo ngoxolo.
Zulu[zu]
Izikhulu zezempi zamisa umthetho wewashi wangalolosuku, kodwa ngemva kwezingxoxo ezinde zavuma ukuba ngenxa yokuma oFakazi BakaJehova abakuthatha lapho bebhekene nokuphikisa kobuNazi, kwakuyoba okungafanelekile ukubavimbela ukuba baphethe umhlangano wabo ngokuthula.