Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong ka iwinyo ni cwinyi cwer nyo itye keni, ngo ma myero itim?— Lok bot Jehovah.
Afrikaans[af]
Wat moet jy dan doen as jy ooit hartseer of alleen voel?— Praat met Jehovah.
Amharic[am]
ስለዚህ ሐዘንና ብቸኝነት ቢሰማህ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?— ይሖዋን አነጋግረው።
Arabic[ar]
لذلك ماذا يجب ان تفعل اذا احسست انك حزين او وحيد؟ — يجب ان تتكلم مع يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun namomondo ka o an pagmate mo solo-solo ka, ano daw an maninigo mong gibohon?— Kaolayon mo si Jehova.
Bemba[bem]
E ico nga wayumfwa uwa bulanda nelyo ukutalalilwa, cinshi ufwile ukucita?— Landa na Yehova.
Bulgarian[bg]
Следователно какво трябва да направиш, ако някога се чувстваш тъжно или самотно? — Говори с Йехова.
Cebuano[ceb]
Busa kon ikaw masulub-on o mamingawon, unsay angay nimong buhaton?— Pakigsulti kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, si ou santi ou tris e tousel, ki ou devret fer?— Koz avek Zeova.
Czech[cs]
Co tedy můžeš udělat, když se ti někdy zdá, že tě druzí nemají rádi? — Můžeš to říct Jehovovi.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та сана кичем пулсан е хӑвна пӗчченӗн туятӑн пулсан, мӗн тумалла?
Danish[da]
Så hvis du nogen sinde føler dig alene eller ked af det, hvad skal du da gøre? — Du skal tale med Jehova.
German[de]
Was kannst du also tun, wenn du traurig oder einsam bist? — Sprich mit Jehova.
Ewe[ee]
Eyata ne edzɔ be nèlé blanui alo nètsi akogo la, nukae wòle be nàwɔ?— Ƒo nu na Yehowa.
Efik[efi]
Ntre nso ke afo akpanam edieke afo okopde mfụhọ m̀mê okopde ndobo?— Tịn̄ nọ Jehovah.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, νιώσεις ποτέ λυπημένος ή ολομόναχος, τι πρέπει να κάνεις;— Μίλησε στον Ιεχωβά.
English[en]
So if you ever feel sad or all alone, what should you do?— Talk to Jehovah.
Estonian[et]
Seepärast, kui sa tunned ennast kunagi kurva või üksikuna, siis mida sa peaksid tegema? — Räägi Jehoovaga.
Finnish[fi]
Mitä sinun siis pitäisi tehdä, jos joskus tunnet itsesi surulliseksi tai hyvin yksinäiseksi? – Puhu Jehovalle.
Fijian[fj]
O koya gona ni o rarawa se galili, na cava e dodonu mo cakava?— Vosa vei Jiova.
Faroese[fo]
So um tú onkuntíð kennir teg einsamallan ella keddan, hvat skalt tú so gera? — Tú skalt tosa við Jehova.
French[fr]
Si donc un jour tu te sens seul, ou triste, que devrais- tu faire ? — Parler à Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ onu he akɛ ooye awerɛho loo eshwɛ okome too lɛ, mɛni esa akɛ ofee?— Okɛ Yehowa awie yɛ sɔlemɔ mli.
Guarani[gn]
Upévare, nderevyʼái ha reñeñandúramo neaño, ¿mbaʼépa rejapo vaʼerã?...
Gun[guw]
Enẹwutu eyin a to awubla kavi tin to hiẹ ṣokẹdẹ, etẹwẹ a dona wà?— Dọho hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Saboda haka, idan ka kaɗaita ko kuma kana baƙin ciki, me ya kamata ka yi?— Ka yi wa Jehovah magana.
Hebrew[he]
לכן, מה עליך לעשות אם יום אחד תרגיש שאתה עצוב או בודד?— עליך לדבר אל יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए अगर कभी आप उदास होते हो या खुद को अकेला महसूस करते हो, तो आपको क्या करना चाहिए?— आपको यहोवा से बात करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani kon mabatyagan mo nga masubo ka ukon nagaisahanon ka lang, ano ang dapat mo himuon?— Makighambal kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai bema oi lalohisihisi eiava sibona oi noho lalohadaina oi abia, dahaka oi karaia be namo?— Iehova oi hereva henia.
Croatian[hr]
Zato ako si nekad tužan ili usamljen, što možeš poduzeti?— Razgovaraj s Jehovom.
Haitian[ht]
Donk, si w santi w tris oswa ou santi w poukont ou, ki sa pou w fè? — Se pou w pale avèk Jewova.
Armenian[hy]
Ուրեմն ի՞նչ կարող ես անել, երբ տխուր ու միայնակ ես քեզ զգում։ ~ Խոսի՛ր Եհովայի հետ։
Indonesian[id]
Jadi, apabila kamu pada suatu waktu bersedih hati atau merasa tidak punya siapa-siapa, apa yang hendaknya kamu lakukan?— Berbicaralah kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ọ dị mgbe ọ bụla ị na-enweghị obi ụtọ ma ọ bụ nọrọ nanị gị, gịnị ka i kwesịrị ime?— Gwa Jehova okwu.
Iloko[ilo]
Ania ngay ngarud ti aramidem no naladingit wenno agmaymaysaka?— Makisaoka ken Jehova.
Icelandic[is]
Hvað ættirðu þá að gera ef þú ert niðurdreginn eða einmana? — Talaðu við Jehóva.
Isoko[iso]
Fikiere otẹrọnọ oma u bi ru owhẹ ọkọkora, eme who re ru?— Ta ẹme kẹ Jihova.
Italian[it]
Perciò, se mai ti sentissi triste o solo, cosa devi fare? — Parla a Geova.
Japanese[ja]
では,悲しいとかひとりぼっちだと思うときはどうすればよいでしょうか。 ― エホバにお話ししましょう。
Kongo[kg]
Yo yina, kana nge kewa mawa to nge kewa nde muntu ya kusadisa nge kele ve, inki nge fwete sala?— Songa Yehowa.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ngeenge owa kala wa nyika oluhodi ile u udite oudja, mbela ou na okuninga po shike? — Ou na okupopya naJehova.
Kalaallisut[kl]
Kisimiittutut misigissagaluaruit nikallungallutilluunniit taava qanoq iliussavit? — Jehova oqaloqatigissavat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಬೇಸರವಾದರೆ, ಒಂಟಿಯೆಂದು ಅನಿಸುವುದಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?— ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡು.
Korean[ko]
그러므로 슬픔을 느끼거나 외톨이가 된 것 같은 기분이 든다면, 어떻게 해야 할까요?— 여호와께 이야기하도록 하세요.
Konzo[koo]
Neryo obuthuku bwamahika wukayowa iwuli omwa bulighe kutse iwuli iwuwene, wutholere iwakolha ki?— Bwira Yehova.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo umvwe waumvwa moyo nangwa inge uji bunke, wafwainwa kuba ka?— Wafwainwa kwisamba ne Yehoba.
Krio[kri]
So if yu de fil se na yu wangren de, wetin yu fɔ du?— Tɔk to Jiova.
Kwangali[kwn]
Nsene o lizuvha ruguwo ndi mukuma, yinke wa hepa kurugana?— Uyunga naJehova.
Kyrgyz[ky]
Демек, көңүлүң чөгүп же өзүңдү жалгыз сезип турсаң, эмне кылышың керек?
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’obeera omunakuwavu era ng’oli mu kiwuubaalo, kiki kye wandikoze?— Yogera ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Na bongo, osengeli kosala nini soki ozali mawa to omoni lokola nde ozali yo moko?— Sololá na Yehova.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ລູກ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າໃຈ ຫຼື ໂດດ ດ່ຽວ ລູກ ຄວນ ເຮັດ ຫຍັງ?— ໃຫ້ ເວົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kacwalo, muta u ikutwa ku swaba kamba buinosi, u lukela ku ezañi?— U ambole ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Tad jei tau liūdna ir pasijunti vienišas, ką turi daryti? — — Kalbėk Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Penepo nanshi shi ubakwatwa bulanda nansha ubemone amba udi pa bunka, lelo i kika kyofwaninwe kulonga?— Sapwila’mo Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wewe mumvue dibungama dikukuata anyi mudiumvua mudishadile nkayebe, ntshinyi tshiudi mua kuenza?— Ambila Yehowa bualu ebu.
Luvale[lue]
Jino watela kulinga ngachilihi nge naunyengetela chipwe uli nakwivwa uli?— Watela kuhanjika naYehova.
Macedonian[mk]
Затоа, ако некогаш се чувствуваш тажно или осамено, што треба да направиш?— Зборувај со Јехова.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സങ്കടംവരുകയോ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നു തോന്നുകയോ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?— യഹോവയോട് സംസാരിക്കണം.
Maltese[mt]
Mela jekk xi darba tħossok waħdek jew imdejjaq, x’għandek tagħmel?— Tkellem maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဝမ်းနည်း ပြီး တစ်ယောက်တည်း အထီးကျန် ဖြစ် ရင် ဘာလုပ်သင့် သလဲ။— ယေဟော ဝါကို ရင်ဖွင့်ပြီး ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Så hvis du blir lei deg for noe eller føler deg helt alene, hva kan du gjøre da? — Ja, da bør du be til Jehova.
Nepali[ne]
त्यसैले दुःखी अनि एक्लो महसुस हुँदा तिमीले के गर्नुपर्छ?— यहोवासित कुरा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele owa nika oluhodhi nenge wu uvite ezaza, mbela owu na okuninga po shike?— Popya naJehova.
Dutch[nl]
Wat moet je dus doen als je je ooit verdrietig of helemaal alleen voelt? — Praat met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge e ba o ikwa o nyamile goba o lewa ke bodutu, ke eng seo o swanetšego go se dira?— Bolela le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndiye ngati utati ukumva chisoni kapena ukuona ngati uli wekhawekha wopanda wokuthandiza, kodi uyenera kuchita chiyani?— Uyenera kulankhula ndi Yehova.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo waagira enaku nari waahurira ori nk’otsigirweho, oine kukora ki?— Gambira Yehova.
Oromo[om]
Maarree gaddi ykn kophummaan yoo sitti dhagaʼame maal gochuu qabda?— Dhimma kana Yihowaatti himuu dandeessa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ дын ӕнкъард куы уа кӕнӕ дӕм афтӕ куы кӕса, ӕмӕ никӕй хъӕуыс, уӕд дӕ цы саразын хъӕуы?
Pangasinan[pag]
Kanian no naeermenan odino manbukbukor ka, antoy kaukolan mon gawaen ey?— Mitongtong ed si Jehova.
Papiamento[pap]
P’esei, si un dia bo ta sinti bo tristu òf bo so, kiko bo mester hasi?— Papia ku Yehova.
Pijin[pis]
So sapos enitaem iu feel sorre or feel olsem iu stap seleva, wanem nao iu shud duim?— Story long Jehovah.
Polish[pl]
Jeśli więc będzie ci smutno lub poczujesz się samotny, co powinieneś zrobić? — Porozmawiaj z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Eri ma ke nsensuwed de loaleid, dahme ke pahn wia?— Koasoiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Então, se um dia você estiver triste ou se sentindo sozinho, o que deve fazer? — Deve falar com Jeová.
Quechua[qu]
Maykʼajllapis llakisqa chayri sapallayki kajtiyki, ¿imatá ruwawaj?...
Ayacucho Quechua[quy]
Chayrayku, ¿imatam ruwanayki wakinpi llakisqa kaspaykiqa?...
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan ruwanayki llakisqa otaq sapayki sientekuspa?...
Rundi[rn]
Nimba rero bishika ukumva ubabaye canke ukumva ufise irungu, ukwiye gukora iki?— Kubibwira Yehova.
Ruund[rnd]
Chawiy lel anch wov rineng ap mud udi amwiney, chom ik ufanyidina kusal?— Isamba ni Yehova.
Romanian[ro]
Deci, dacă te simţi vreodată singur sau eşti trist, ce-ar trebui să faci? — Ar trebui să vorbeşti cu Iehova.
Kinyarwanda[rw]
None se, igihe cyose wumvise ufite agahinda cyangwa irungu, ni iki ugomba gukora?— Ugomba kubibwira Yehova.
Sango[sg]
Ni la, tongana mo bâ so vundu ahon ndo ti mo wala so mo yeke gi mo oko, a yeke nzoni mo sala nyen?— Sala tënë na Jéhovah.
Slovak[sk]
Čo by si teda mal robiť, ak ti je niekedy smutno? ~ Rozprávaj sa s Jehovom.
Slovenian[sl]
Kaj naj bi torej storil, če si kdaj žalosten ali osamljen? – Govori z Jehovom.
Samoan[sm]
A faapea la e te faanoanoa ma e lagona e lē o manatu atu se tasi iā te oe, o le ā se mea e tatau ona e fai?— Ia talanoa iā Ieova.
Shona[sn]
Naizvozvo kana uchimbonzwa kusuruvara kana kuti kusurukirwa, unofanira kuitei?— Taura naJehovha.
Albanian[sq]
Prandaj, po të ndihesh ndonjëherë i trishtuar ose i vetmuar, çfarë duhet të bësh? . . . Fol me Jehovain.
Serbian[sr]
Onda, ako si nekad tužan ili usamljen, šta treba da radiš?— Razgovaraj s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, efu oiti yu e firi sari, noso yu e firi leki yu de yu wawan, dan san yu musu du?— Taki nanga Yehovah.
Swati[ss]
Ngako nakwenteka utiva udvumatekile nobe unesitunge, yini lokufanele uyente?— Kufanele ukhulume naJehova.
Southern Sotho[st]
Kahoo haeba u ikutloa u hloname kapa u hlorile, u lokela ho etsa’ng?— U lokela ho bua le Jehova.
Swedish[sv]
Så om du någon gång känner dig ledsen eller ensam, vad skall du göra då? ... Tala med Jehova.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ukihisi huzuni au upweke, unapaswa kufanya nini?— Zungumza na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ukihisi huzuni au upweke, unapaswa kufanya nini?— Zungumza na Yehova.
Tamil[ta]
ஆகவே நீ எப்போதாவது சோகமாக இருக்கும்போது அல்லது தன்னந்தனியாக இருப்பதைப் போல் உணரும்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?— யெகோவாவிடம் பேச வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, మీకు ఎప్పుడైనా బాధగా అనిపించినా లేదా మీకు తోడు ఎవ్వరూ లేరని అనిపించినా ఏంచేయాలి?— యెహోవాతో మాట్లాడండి.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ ลูก รู้สึก เศร้า หรือ ว้าเหว่ ลูก ควร ทํา อย่าง ไร?— พูด กับ พระ ยะโฮวา สิ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ክትጒሂ ኸለኻ ወይ ጽምዋ ኺስምዓካ ኸሎ እንታይ ኢኻ ኽትገብር ዘሎካ፧— ንየሆዋ ተዛረቦ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer ú ule shin huan we yô, ú er nyi?— Ôr kwagh a Yehova.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nalulungkot ka at nag-iisa, ano ang dapat mong gawin? — Kausapin mo si Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka wɛ ekɔ la lonyangu kana amboyaoka oko etshike, ahombayɛ sala na?. . . Ewoya Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo fa o hutsafetse kgotsa o jewa ke bodutu, o tshwanetse go dirang?— Bua le Jehofa.
Tongan[to]
Ko ia, kapau ‘e ‘i ai ha taimi ‘okú ke ongo‘i loto-mamahi ai pe ta‘elata, ko e hā ‘oku totonu ke ke faí?— Talanoa kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ino ncinzi ncoyelede kucita eelyo nonyemede naa nolendeledwe?— Bandika a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu bel hevi o pilim olsem yu stap wanpis, yu mas mekim wanem?— Toktok long Jehova.
Turkish[tr]
Öyleyse kendini mutsuz ya da yapayalnız hissettiğinde ne yapabilirsin?— Yehova’yla konuş.
Tsonga[ts]
Kutani, loko u ri ni gome kumbe u khomiwe hi xivundza, xana u fanele u endla yini?— U fanele u vulavula na Yehovha.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku u tshuka u bayiseka u tlhela uzwa xiwunza, zini u faneleko ku maha? — Wulawula na Jehova.
Tumbuka[tum]
Anteura, usange uli na citima panji phukwa, kasi ukwenera kucitaci?— Kuyowoya na Yehova.
Twi[tw]
Enti sɛ ɛtɔ bere bi na sɛ wote nka sɛ wo werɛ ahow anaasɛ woayɛ ankonam a, dɛn na ɛsɛ sɛ woyɛ?— Wo ne Yehowa nkasa.
Urdu[ur]
تو پھر جب آپ اُداس ہوتے ہیں یا آپ کو لگتا ہے کہ کسی کو آپ کی فکر نہیں ہے تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟ ......
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓipfa no ṱungufhala kana ni na vhumvumvu, ni tea u ita mini?— Ambani na Yehova.
Vietnamese[vi]
Vậy bất cứ khi nào em cảm thấy buồn hay cô đơn, em nên làm gì?— Hãy nói chuyện với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nasusubo ka o nag-uusahan, ano an sadang mo buhaton?— Pakiistorya kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba uziva udakumbile okanye unesithukuthezi, ufanele wenze ntoni?— Thetha noYehova.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tí inú rẹ bá bà jẹ́ tàbí tí ó bá dà bíi pé o wà ní ìwọ nìkan, kí ni ó yẹ kí o ṣe?— Bá Jèhófà sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
11 Le oʼolal wa yaan kʼiin ka wuʼuyik lubaʼan a wóol yéetel chéen ta juunaleʼ, ¿baʼax unaj a beetik?...
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, pa riuuluʼ triste o runi sentirluʼ stúbiluʼ nuu tiru, xi naquiiñeʼ gúniluʼ yaʼ....
Chinese[zh]
所以,你感到伤心寂寞时,应该怎样做呢?——你应该把心事告诉耶和华。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma kwenzeka uzizwa udabukile noma uzizwa sengathi ulahliwe, yini okufanele uyenze?— Khuluma noJehova.