Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Seng la kabei mati, nal faring bel na. —Amsal 21:5; 22:7.
Acoli[ach]
Wuti ki cente ma wutye kwede keken. —Carolok 21:5; 22:7.
Adangme[ada]
Sika nɛ nyɛ ngɛ ɔ nya ní pɛ nyɛ he. —Abɛ 21:5; 22:7.
Afrikaans[af]
Bestee net die geld wat julle het.—Spreuke 21:5; 22:7.
Ahanta[aha]
Bɛvá ozukua mɔɔ bɔwɔ nɩ la beli egyima.—Proverbs 21:5; 22:7, NWT.
Southern Altai[alt]
Акчагар јетпегедий неме албагар (Укаа сӧстӧр 21:5; 22:7).
Alur[alz]
Wunyoth kende kende sente m’utie ko. —Lembrieko 21:5; 22:7.
Mapudungun[arn]
Tamu nieelchi plata, fey müten püneaymu, kafey defeluwkilmu (Proverbios 21:5; 22:7).
Assamese[as]
আপোনাৰ সমৰ্থ অনুসৰি খৰচ কৰক।—হিতোপদেশ ২১:৫; ২২:৭.
Azerbaijani[az]
İmkanlarınıza görə yaşamağa çalışın (Məsəllər 21:5; 22:7).
Bashkir[ba]
Аяҡты юрғанға ҡарап һуҙығыҙ (Ғибрәтле һүҙҙәр 21:5; 22:7).
Basaa[bas]
Ni bôñôl ndigi moni ni gwé. —Bingéngén 21:5; 22:7.
Batak Toba[bbc]
Tuhor ma na porlu hombar tu hepeng na adong di hamu. —Poda 21:5; 22:7.
Baoulé[bci]
Sika nga amun le i’n, yɛ ɔ fata kɛ amun di ɔ. —Nyanndra Mun 21:5; 22:7.
Central Bikol[bcl]
Gastuson kun pira sana an kaya kan badyet nindo.—Talinhaga 21:5; 22:7.
Biak[bhw]
Mukaḇkoḇes syadi awer ro kumpan musmai na. —Amsal 21:5; 22:7.
Bislama[bi]
Yutufala i pem samting we i stret nomo long mane we yutufala i gat.—Ol Proveb 21:5; 22:7.
Bangla[bn]
আপনার যতটুকু সামর্থ্য রয়েছে, কেবল ততটুকুই খরচ করুন।—হিতোপদেশ ২১:৫; ২২:৭.
Batak Karo[btx]
Ula belanja ngelebihi sen si lit i bas kena. —Kuan-kuanen 21:5; 22:7.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi belane ve abime moné mi bili. —Minkana 21:5; 22:7.
Catalan[ca]
Gasteu només els diners que realment teniu (Proverbis 21:5; 22:7).
Garifuna[cab]
Áfaagua humá lun mádaragun humá hungua lidoun dúeiti, lídangiñerügüla seinsu le aniheinhalibei huma hagastara (Ariñawagúni 21:5; 22:7).
Kaqchikel[cak]
Tikanoj rubʼanik richin man yixok ta pa kʼas, tikusaj xa xe ri kʼo iwikʼin (Proverbios 21:5; 22:7).
Chopi[cce]
Thumisani male yi mi ku nayo basi. —Swivuriso 21:5; 22:7.
Cebuano[ceb]
Ayawg lapas sa inyong badyet.—Proverbio 21:5; 22:7.
Chuukese[chk]
Néúnéú chék ewe moni mi wor remi. —Än Salomon Fos 21:5; 22:7.
Chuwabu[chw]
Kalabihedha bahi kobiri ena weyo. —Gano dh’olelana 21:5; 22:7.
Chokwe[cjk]
Zachisenu wika mbongo jize nuli najo. —Yishima 21:5; 22:7.
Sorani Kurdish[ckb]
تەنیا ئەوەندە پارە خەرج بکەن کە ھەتانە (پەندەکانی سلێمان ٢١:٥؛ ٢٢:٧).
Hakha Chin[cnh]
Na ngeihmi zat lawng kha hmang.—Phungthlukbia 21:5; 22:7.
Island Carib[crb]
Omaronombo paʼme ròten opïratarï aʼkuko. —Proverbs 21:5; 22:7.
Seselwa Creole French[crs]
Depans selman sa larzan ki ou annan. —Proverb 21:5; 22:7.
Czech[cs]
Utrácejte jen peníze, které máte. (Přísloví 21:5; 22:7)
Emberá-Catío[cto]
Akʉza debe orãra, awuarabʉrʉ bʉa plata erbʉawa gastara (Proverbios 21:5; 22:7).
Chol[ctu]
Mach laʼ wen chaʼlen bet, cojach yom mi laʼ cʼʌn am bʌ laʼ chaʼan (Proverbios 21:5; 22:7).
San Blas Kuna[cuk]
Mer agneb mani gaedgi binsamalo, unnila bemar mani niggadbi ebudii gumalo (Proverbios 21:5; 22:7).
Chuvash[cv]
Хӑвӑрӑн укҫа-тенке кура пурӑнӑр (Ытарӑшсем 21:5; 22:7).
Welsh[cy]
Gwariwch ddim ond yr arian sydd gennych.—Diarhebion 21:5; 22:7.
Danish[da]
Brug ikke flere penge end I har. — Ordsprogene 21:5; 22:7.
German[de]
Und wer Schulden vermeiden will, gibt nicht mehr aus, als er hat (Sprüche 21:5; 22:7).
Dehu[dhv]
Huliwane ju hi la mani hna hetreny.—Ite Edomë 21:5; 22:7.
East Damar[dmr]
Ūts hâ maris ǀguisa sîsenū re.—ǂKhoamîdi 21:5; 22:7.
Kadazan Dusun[dtp]
Bolion nopo i’t aanu’d tusin nu.—Boros Dot Aralom 21:5; 22:7.
Ewe[ee]
Esi wònye kpo si le ame si ƒe dae woƒona ta la, miƒle nu ɖe ga si le mia si la ko nu. —Lododowo 21:5; 22:7.
English[en]
Spend only the money you have. —Proverbs 21:5; 22:7.
Spanish[es]
Procuren no endeudarse, sino gastar solo dinero del que tienen (Proverbios 21:5; 22:7).
Estonian[et]
Kulutage vaid olemasolevat raha (Õpetussõnad 21:5; 22:7).
Basque[eu]
Saiatu zaitezte zorrak saihesten eta daukazuen dirua bakarrik erabiltzen (Esaera Zaharrak 21:5; 22:7).
Persian[fa]
فقط پولی را خرج کنید که در اختیار دارید.—امثال ۲۱:۵؛ ۲۲:۷.
Finnish[fi]
Käyttäkää vain sen verran rahaa kuin teillä on. (Sananlaskut 21:5; 22:7.)
Faroese[fo]
Brúkið bert teir pengarnar, tit hava. — Orðtøkini 21:5; 22:7.
Fon[fon]
Mi nɔ zán akwɛ miɖesunɔ tɔn kɛɖɛ.—Proverbes 21:5; 22:7.
French[fr]
Dépensez uniquement l’argent que vous possédez (Proverbes 21:5 ; 22:7).
Irish[ga]
Ná caithigí ach an t-airgead atá agaibh.—Seanfhocail 21:5; 22:7.
Ga[gaa]
Shika abɔ ni nyɛyɔɔ lɛ, no kɛkɛ nyɛyea. —Abɛi 21:5; 22:7.
Gilbertese[gil]
Tii kabanea am mwane ane iroum. —Taeka N Rabakau 21:5; 22:7.
Galician[gl]
Evitade as débedas, non gastedes cartos que non teñades (Proverbios 21:5; 22:7).
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi hemby haguérente peẽme pejogua vaʼerã peteĩ mbaʼe napeikotevẽiva (Proverbios 21:5; 22:7).
Gujarati[gu]
પૈસા હોય તો જ ખર્ચ કરો.—નીતિવચનો ૨૧:૫; ૨૨:૭.
Wayuu[guc]
Anasü mojuyaarale jia, shia jaapaa tü nneerü jümaʼanakat (Proverbios 21:5; 22:7).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Agüɨye peyembopiaka peiko, pemogasta korepoti penoi vaeño (Proverbios 21:5; 22:7).
Gun[guw]
Mì ma nọ zankuẹ zẹ̀ dehe mì tindo go blo.—Howhinwhẹn lẹ 21:5; 22:7.
Ngäbere[gym]
Munkwe ja di ngwan ñaka rürübän ütiä mike jabiti, ngwian tärä munkwe ye aibe munkwe kitaka (Proverbios 21:5; 22:7).
Hausa[ha]
Kada ku sayi abin da ba ku da kuɗinsa.—Misalai 21:5; 22:7.
Hindi[hi]
जितनी चादर है, उतने ही पैर फैलाइए।—नीतिवचन 21:5; 22:7.
Hiligaynon[hil]
Maggasto suno lang sa inyo badyet. —Hulubaton 21:5; 22:7.
Caribbean Hindustani[hns]
Kháli paisá ke istamál kar jaun áploganke hai. —Maslá 21:5; 22:7.
Hiri Motu[ho]
Umui dekenai ia noho moni sibona umui gaukaralaia. —Aonega Herevadia 21:5; 22:7.
Croatian[hr]
Trošite samo onoliko koliko imate (Mudre izreke 21:5; 22:7).
Haitian[ht]
Depanse lajan n genyen sèlman. — Pwovèb 21:5; 22:7.
Hungarian[hu]
Csak annyit költsetek, amennyitek van (Példabeszédek 21:5; 22:7).
Huastec[hus]
Yab kit tokʼlin, ka pakuw expidh jawaʼ a kwaʼal (Proverbios 21:5; 22:7).
Armenian[hy]
Ծախսեք այնքան գումար, որքան ունեք (Առակներ 21։ 5; 22։ 7)։
Herero[hz]
Unguriseye ovimariva mbi mu na vyo uriri.—Omiano 21:5; 22:7.
Ibanag[ibg]
Nu anni i badyetnu, yari laman i gastuannu. —Proverbio 21:5; 22:7.
Indonesian[id]
Jangan berbelanja melebihi uang yang kalian miliki. —Amsal 21:5; 22:7.
Igbo[ig]
Na-ekonyekwanụ akpa unu ebe aka unu ga-eru.—Ilu 21:5; 22:7.
Iloko[ilo]
Gastuem laeng ti adda a kuartam.—Proverbio 21:5; 22:7.
Icelandic[is]
Ráðstafið einungis þeim peningum sem þið eigið. – Orðskviðirnir 21:5; 22:7.
Esan[ish]
Dẹ emhin beji igho ẹ sẹle.—Proverbs 21:5; 22:7.
Italian[it]
Spendete solo il denaro che possedete (Proverbi 21:5; 22:7).
Japanese[ja]
持っているお金だけを使うようにします。 ―箴言 21:5; 22:7。
Shuar[jiv]
Kuit achiakchiatrum sumakrum, tumashmakairap (Proverbios 21:5; 22:7).
Javanese[jv]
Aja blanja luwih saka dhuwit sing ana. —Wulang Bebasan 21:5; 22:7.
Kamba[kam]
Thooai syĩndũ kwĩanana na mbesa ila mwĩ nasyo.—Nthimo 21:5; 22:7.
Kongo[kg]
Beno sadila kaka mbongo yina beno kele na yo.—Bingana 21:5; 22:7.
Kikuyu[ki]
Hũthĩrai o mbeca iria mwĩ nacio. —Thimo 21:5; 22:7.
Kuanyama[kj]
Landeni ashike oshinima osho tamu dulu okufuta. — Omayeletumbulo 21:5; 22:7.
Khakas[kjh]
Ахча синінің хоостыра чуртаңар (Притчи 21:5; 22:7).
Kazakh[kk]
Қолыңызда бар қаражатты ғана жұмсаңыз (Нақыл сөздер 21:5; 22:7).
Kalaallisut[kl]
Aningaasaatisi sinnerlugit atueqinasi. — Ussatit 21:5; 22:7.
Kimbundu[kmb]
Ngastalenu ngó o kitadi ki muala na-kiu. —Jisabhu 21:5; 22:7.
Korean[ko]
현재 가지고 있는 돈만 사용하십시오.—잠언 21:5; 22:7.
Konzo[koo]
Mulengeho erikolesya esyamuwithe.—Emisyo 21:5; 22:7.
Kaonde[kqn]
Potai bintu byaesakana na mali onka o muji nao. —Byambo bya Mana 21:5; 22: 7.
Krio[kri]
Una spɛn di mɔni nɔmɔ we una gɛt. —Prɔvabs 21:5; 22:7.
Southern Kisi[kss]
Soliŋ nyɛsɔlaa ŋ nɔ wo kpeku.—Talelaŋ 21: 5; 22: 7, NW.
S'gaw Karen[ksw]
သူထဲဒၣ်ကျိၣ်စ့လၢ အိၣ်ဒီးသုတက့ၢ်.—ကတိၤဒိ ၂၁:၅; ၂၂:၇.
San Salvador Kongo[kwy]
Nusadila kaka nzimbu nuna zau.—Ngana 21:5; 22:7.
Lamba[lam]
Pyungisheni indalama shenke’sho mukwete.—Ifisimpi 21:5; 22:7.
Lingala[ln]
Salelá kaka mbongo oyo ozali na yango. —Masese 21:5; 22:7.
Lozi[loz]
Mu itusisange feela masheleñi e mu na ni ona.—Liproverbia 21:5; 22:7.
Lithuanian[lt]
Gyvenkite pagal savo kišenę (Patarlių 21:5; 22:7).
Luba-Katanga[lu]
Ingidijai enka lupeto lomudi nalo.—Nkindi 21:5; 22:7.
Luba-Lulua[lua]
Tula makuta anu audi nawu.—Nsumuinu 21:5; 22:7.
Lunda[lun]
Zatishenu hohu mali imukweti.—Yishimu 21:5; 22:7.
Luo[luo]
Chanuru tiyo mana gi pesa ma un-go.—Ngeche 21:5; 22:7.
Lushai[lus]
Pûk chawpin thil lei suh.—Thufingte 21:5; 22:7.
Mam[mam]
Kyqʼoʼnke tilil tuʼn miʼn tten kykʼase, oʼkx kynajsankuye kypwaqe at (Proverbios 21:5; 22:7).
Huautla Mazatec[mau]
Ali tao̱njin mjetʼaon yaono, tokuikjoan tindáo xi kuinje̱no (Proverbios 21:5; 22:7).
Central Mazahua[maz]
Kʼo ri tsjage, ri ñuu janzi merio i pe̷sʼi ñe janzi merio ri so̷o̷ ri sʼodʼu̷ (Proverbios 21:5; 22:7).
Coatlán Mixe[mco]
Nan oy ko kyaj mnaynyinuˈkxëdët, yëˈëyë myajtundëp diˈib mmëdäjttëp (Proverbios 21:5; 22:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
Wua wu wuba bɔlei hɛ mia wu loko ɛɛ fo na!—Saleisia 21:5; 22:7.
Morisyen[mfe]
Depans zis seki to ena dan to pos. —Proverbes 21:5; 22:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaomvya sile impiya zino mukweti.—Mapinda 21:5; 22:7.
Macedonian[mk]
Трошете само онолку колку што имате (Изреки 21:5; 22:7).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയു ണ്ടോ അതിന നു സ രി ച്ചു മാത്രം ചെലവാ ക്കുക.—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 21:5; 22:7.
Mongolian[mn]
Төсвөө хэтрүүлж болохгүй (Сургаалт үгс 21:5; 22:7).
Mòoré[mos]
Modg-y tɩ y sẽn maand ne y ligdã ra zʋʋg y sẽn paamdã ye.—Yelbũna 21:5; 22:7.
Malay[ms]
Jangan belanja di luar kemampuan anda. —Amsal 21:5; 22:7.
Maltese[mt]
Tonfqux iktar milli għandkom.—Proverbji 21:5; 22:7.
Nyamwanga[mwn]
Mutakaala consinye cino cizavye ku mano, apano mutali wakwata inkongole.—(Imilumbe 21:5; 22:7)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kuentaní koondó ña̱ va̱ʼa ná kǒo kunisakandó á kondikándó, xu̱ʼún ña̱ íyo nu̱úvandó tiinndó (Proverbios 21:5; 22:7).
Burmese[my]
ကိုယ့်မှာ ရှိတဲ့ ငွေကို ပဲ သုံးပါ။—ပညာအလိမ္မာ ၂၁:၅။ ၂၂:၇။
Norwegian[nb]
Ikke bruk mer enn dere har. – Ordspråkene 21:5; 22:7.
Nyemba[nba]
Pangesenu lika zimbongo zi muli nazio. —Visimo 21:5; 22:7.
Ndau[ndc]
Shandisanyi mare yamunayo basi.—Mazwi Akangwara 21:5; 22:7.
Nepali[ne]
आफूसित भएको पैसा मात्र चलाउनुहोस्।—हितोपदेश २१:५; २२:७.
Nengone[nen]
Iticelo leu’ o re mane hmengo me numu. —Ta Onatre 21:5; 22:7.
Ndonga[ng]
Kala ho longitha oshimaliwa nondjele. — Omayeletumbulo 21:5; 22:7.
Lomwe[ngl]
Mpharihele pahiru ikhorowa muryaanyuno. —Masiposipo 21:5; 22:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xyejyekokan maka xmotlaneuikan, san xpopolokan tomin tlen nenkipiyaj (Proverbios 21:5; 22:7).
Nias[nia]
Böi miʼöli zambö moroi ba gefe si so khömi.—Gamaedola 21:5; 22:7.
Ngaju[nij]
Ela bapili malabien bara kasanggup duit ketun. —Sewut Salomo 21:5; 22:7.
Niuean[niu]
Fakaaoga ni e tau tupe kua ha hā ia mua.—Tau Fakatai 21:5; 22:7.
Dutch[nl]
Geef alleen het geld uit dat je hebt (Spreuken 21:5; 22:7).
Nande[nnb]
Mukolesaye esyofranga esyo muwiteko nyisa. —Emisyo 21:5; 22:7.
South Ndebele[nr]
Sebenzisa imali onayo kwaphela.—IzAga 21:5; 22:7.
Northern Sotho[nso]
Dirišang feela tšhelete yeo le nago le yona.—Diema 21:5; 22:7.
Nyanja[ny]
Muzingogwiritsa ntchito ndalama zimene muli nazo.—Miyambo 21:5; 22:7.
Nyaneka[nyk]
Landei vala etyi tyata monombongo muna. —Provérbios 21:5; 22:7.
Nyankole[nyn]
Kandi ni kirungi kukoresa sente ezi mwine zonka. —Enfumu 21:5; 22:7.
Nyungwe[nyu]
Phatisani basa kokha kobiri yomwe munayo.—Mimwani 21:5; 22:7.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muleghe ifyakukwana nindalama syinu.—Isya Mbupingamu 21:5; 22:7.
Nzima[nzi]
Bɛmmatotɔ ninyɛne bɛmaa ɔtɛla ezukoa mɔɔ bɛlɛ la. —Mrɛlɛbulɛ 21:5; 22:7.
Oromo[om]
Qarshii of harkaa qabdan qofatti fayyadamaa.—Fakkeenya 21:5; 22:7.
Ossetic[os]
Уӕ къух цас амоны, уымӕй фылдӕр ма хардз кӕнут (Ӕмбисӕндтӕ 21:5; 22:7).
Papiamento[pap]
Kumpra kos ora boso tin sèn.—Proverbionan 21:5; 22:7.
Palauan[pau]
E di mongoit aike el ngar er ngii er kemiu el udoud. —Osisechakl 21:5; 22:7.
Phende[pem]
Kadikilenu phamba falanga mudi najio. —Ishima 21:5; 22:7.
Polish[pl]
Starajcie się unikać zaciągania długów i nie prowadźcie życia ponad stan (Przysłów 21:5; 22:7).
Pohnpeian[pon]
Doadoahngkihte mwohni me mi rehmwa. —Lepin Padahk 21:5; 22:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bo gasta so diñeru ku bo tene. — Ditus 21:5; 22:7.
Portuguese[pt]
Usem apenas o dinheiro que vocês têm. — Provérbios 21:5; 22:7.
K'iche'[quc]
Chikojoʼ ichuqʼabʼ rech kikoj ta ikʼas, xaq xiw chisachaʼ ri pwaq che kʼo iwukʼ (Proverbios 21:5; 22:7).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yanga dihuiyana randiga charishca cullquillahuan randi (Proverbios 21:5; Romanos 13:8).
Rarotongan[rar]
E akapou ua i te moni tei rauka ia korua.—Maseli 21:5; 22:7.
Réunion Creole French[rcf]
Dépans seulman larjan ke zot néna (Provèrb 21:5 ; 22:7).
Ruund[rnd]
Sadilany ching kusu nfalang jiukwetanya.—Jinswir 21:5; 22:7.
Romanian[ro]
Cheltuiţi doar banii de care dispuneţi (Proverbele 21:5; 22:7).
Kinyarwanda[rw]
Mujye mukoresha gusa amafaranga mufite. —Imigani 21:5; 22:7.
Sena[seh]
Phatisirani basi ene kobiri iri na imwe. —Misangani 21:5; 22:7.
Sango[sg]
Vo ye gi na nginza so mo yeke na ni. —aProverbe 21:5; 22:7.
Sinhala[si]
අතේ තියෙන ගාණට වැඩියෙන් වියදම් කරන්න එපා.—හිතෝපදේශ 21:5; 22:7.
Sidamo[sid]
Angaˈne noo woxi aleenni ikkino coye hidhitinoonte.—Lawishsha 21:5; 22:7.
Shona[sn]
Shandisai mari yamuinayo kwete yamusina.—Zvirevo 21:5; 22:7.
Songe[sop]
Fubayi nka na penda makuta anudi nawo. —Myeele 21:5; 22:7.
Albanian[sq]
Shpenzoni vetëm paratë që keni.—Proverbat 21:5; 22:7.
Serbian[sr]
Trošite samo novac koji imate (Poslovice 21:5; 22:7).
Saramaccan[srm]
Na puu möni pasa di möni di i abi. —Nöngö 21:5; 22:7.
Swati[ss]
Sebentisa kuphela imali lonayo. —Taga 21:5; 22:7.
Southern Sotho[st]
Sebelisang chelete eo le nang le eona feela.—Liproverbia 21:5; 22:7.
Swahili[sw]
Tumieni tu pesa mlizo nazo. —Methali 21:5; 22:7.
Congo Swahili[swc]
Mutumie tu feza mulizo nazo. —Methali 21:5; 22:7.
Sangir[sxn]
Pěmělịe kětạeng kal᷊awọu roitẹ̌ su limanu. —Baweran Salomo 21:5; 22:7.
Tamil[ta]
வரவுக்கேற்ற செலவு செய்யுங்கள்.—நீதிமொழிகள் 21:5; 22:7.
Central Tarahumara[tar]
Kiti me wiká namuti wikaʼa, ami olásaka winomí echi kitra ralá (Proverbios 21:5; 22:7).
Tajik[tg]
Ва танҳо пули доштаатонро сарф кунед (Масалҳо 21:5; 22:7).
Tiv[tiv]
Vihin nen inyaregh ki ne lu a mi tseegh. —Anzaakaa 21:5; 22:7.
Turkmen[tk]
Diňe özüňizde bar bolan puly sowjak boluň (Süleýmanyň tymsallary 21:5; 22:7).
Tagalog[tl]
Gumastos lang ayon sa pera mo. —Kawikaan 21:5; 22:7.
Tswana[tn]
Lo se ka lwa dirisa madi a a fetang a lo nang le one.—Diane 21:5; 22:7.
Toba[tob]
Ndotec ra qamiñi aca qoromi maiche qanaloitalec (Proverbios 21:5; 22:7).
Gitonga[toh]
Thumisani dzitsapawu dzedzi mu gu nadzo basi. —Mavingo 21:5; 22:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubelesye buyo mali ngomujisi.—Tusimpi 21:5; 22:7.
Tok Pisin[tpi]
Baim ol samting inap long skel bilong mani yupela i holim.—Sindaun 21:5; 22:7.
Turkish[tr]
Sadece sahip olduğunuz kadar para harcayın (Özdeyişler 21:5; 22:7).
Tsonga[ts]
Tirhisani mali leyi mi nga na yona ntsena.—Swivuriso 21:5; 22:7.
Tswa[tsc]
Tirisani mali leyi mu nga nayo ntsena. — Mavingu 21:5; 22:7.
Tatar[tt]
Аякны юрганга карап сузалар (Гыйбрәтле сүзләр 21:5; 22:7).
Tooro[ttj]
Mulengeho kukozesa sente ezimwine.—Enfumo 21:5; 22:7.
Tumbuka[tum]
Gulani vinthu kuyana na ndalama izo muli nazo pera.—Zintharika 21:5; 22:7.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaaoga fua a tupe kolā e maua ne koulua.—Faataoto 21:5; 22:7.
Twi[tw]
Munnni mmmoro nea munya. —Mmebusɛm 21:5; 22:7.
Tuvinian[tyv]
Акшаңарның шаа-биле чурттаңар (Чугаалар 21:5; 22:7).
Tzeltal[tzh]
Pasaik tulan yuʼun ma xale abetik, jaʼnax lajinaik te jayeb ay awuʼunike (Proverbios 21:5; 22:7).
Uighur[ug]
Мүмкинчилигиңларға қарап яшаңлар (Пәнд-нәсиһәтләр 21:5; 22:7).
Uzbek[uz]
Bor pulingizga yarasha hayot kechiring (Hikmatlar 21:5; 22:7).
Venda[ve]
Shumisani tshelede ine na vha nayo fhedzi.—Mirero 21:5; 22:7.
Makhuwa[vmw]
Murumeeleke musurukhu orina anyu paahi. —Miruku 21:5; 22:7.
Wolaytta[wal]
Neeyyo deˈiya miishshaa xallaa goˈetta.—Leemiso 21:5; 22:7.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pamalit hin waray ha badyet. —Proberbios 21:5; 22:7.
Cameroon Pidgin[wes]
Use only the one weh you get-am. —Proverbs 21:5; 22:7.
Wallisian[wls]
Kolua fakaʼaogaʼi pe ia te falā ʼae ʼe kolua maʼu.—Taaga Lea 21:5; 22:7.
Xhosa[xh]
Sebenzisani kuphela imali eninayo.—IMizekeliso 21:5; 22:7.
Yao[yao]
Akamulicisyeje masengo mbiya syakwete basi.—Miyambo 21:5; 22:7.
Yapese[yap]
Kemus ni ngam chuway’gow ko salpiy ni bay romew. —Proverbs 21:5; 22:7.
Ngazidja Comorian[zdj]
Nam rumie bahi ye mapesa m’lonayo (Mithali 21:5 ; 22:7).
Zande[zne]
Oni mangisunge na kina gu marã du beroni. —Asanza 21:5; 22:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biyopy mod par diti tzoʼlo ló diʼin, xalagary ngú buny gaxt nosi bidxiich ni naplo (Proverbios 21:5; 22:7).
Zulu[zu]
Sebenzisani imali eninayo kuphela.—IzAga 21:5; 22:7.